Vous êtes ici :
Accueil
> Contes, nouvelles, chansons, films, pages d’histoire
> Contes, nouvelles, dictons, proverbes, poèmes et farces
-
Accueil
-
Bienvenue
-
Contes, nouvelles, chansons, films, pages d’histoire
- Contes, nouvelles, dictons, proverbes, poèmes et farces
- Contes
- Poèmes, fables, comptines et prières
- Proverbes et dictons
- Chansons
- Films et reportages
- Pièces de théâtre et sketches
- Kamishibaï, histoires en images
- Pages d’histoire
- Le Patois dans LQJ : Chronique de Bernard Chapuis
- Le patois sur RFJ, les émissions de Denis Frund, Michel Choffat et Eribert Affolter
- Chroniques de Jean-Marie Moine dans Arc Hebdo
- Les histoires de la Chandolatte et d’Eribert, dans la revue GHETE
- Les histoires de Lai Yéyusse dans Fontenais Information
- Voiyïn, Cercle du patois de la SJE, Emulation Jurassienne
- ASPRUJ, Association de Sauvegarde du Patrimoine Jurassien
- Union des Patoisants en Langue Romane, Belfort-Montbéliard
- Les histoires de l’Ermite de la Côte de mai
- Archives audiovisuelles du patois
- Le Taignon, amicale des patoisants des Franches-Montagnes
-
Toponymie, glossaires, dictionnaires, étymologie, apprendre le patois
-
Propositions d’activités, jeux, Défi Djasans, personnes ressources
-
Reflets d’activités
-
Soutien des projets
-
Liens et contacts
-
Archives
Articles
Un texte de Bernard Chapuis, traduit par l’Ugène, alias Michel Choffat. Patois d’Ajoie, origine Coeuve. Pour écouter l’histoire de la croix du finage : BChapuis Croix du finage 08 IMG/mp3/BC_Crou081117.mp3 Lai crou di finaidge Tchu nôt
La croix de finage, Lai crou di finaidge - Janvier 2009
Beaucoup d’histoires drôles tournent autour d’un personnage important, le curé du village. le Vadais, alias Jean Christe, nous raconte une fôle savoureuse dite par Nicole Bindy, de Vermes. Que dit-é ? paru dans Le Coin du Patois Que dit-il ? patois enregistré par Nicole Bindy IMG/mp3/PatoisQueDit_ilNicoleBindy081102.mp3 Que dit-é ? UneQue dit-il ? - Janvier 2009
Les activités de la campagne donnent lieu à de savoureuses anecdotes. Le patois traduit bien ces instants de vie quotidienne. Fréquence Jura a diffusé de nombreuses émissions en patois. Voici une histoire qui se déroule dans la période des foins. Les côs, les foins par Lucie Grun et Marie-Louise Gasparoli La traduction en français et la transcription du patois suivront. RFJ Les côs, les foins L Grun, ML Gasparoli (...)Les côs, les foins - Février 2009
Les féchènnes, un bonne histoire de derrière les fagots ! L’histoire à écouter : Les féchènnes IMG/mp3/18_les_fechennes.mp3 Les féchènnes De Jean Christe, dit le Vadais C’était lai Louisa qu’aivaît dit en son hanne : Dis-voi, Djôset, t’ n’és p’ aiyu montaie ton bLes féchènnes, les fagots - Février 2009
Une nouvelle de Bernard Chapuis. Mai premiere maîtrasse Ecouter Bernard Chapuis IMG/mp3/121213ContesMaitresse.mp3 Èlle feut mai premiere maîtrasse. Pai lai cheute, i en é aiyu d’âtres, mains ne le rdites pe. Maidaime. Ran que lée â vlaidge aivait drèt è ci titre. Les âtres aiduy’tes, l’eusaidge nos perméchait de les aipplaie pai yote ptét nom mains en les vôjaiyaint. Èlle sembyait sains aidge, tote de noi (...)Bernard Chapuis, ma première maîtresse - Mars 2009
Dans le Ghete, la revue du Clos du Doubs, paraissent régulièrement des contes écrits par La Chandolatte, alias Madeline Froidevaux. Voici un conte de Noël lu par Marie-Madeleine Oriet, à Porrentruy, le 25 avril 2009. Cadeaux de Noël, La Chandolatte IMG/mp3/CadeauNoelChandolatte0806GH96.mp3 Patois d’origine de Soubey, lu avec un accent vadais. Le même conte lu par Michel Cerf, accent ajoulot IMG/mp3/cromas.mp3 textes en patois et en français Cromas de Nâ Aîche tôt qu’nôs (...)Cadeaux de Noël, Cromas de Nâ - Avril 2009
Une histoire écrite et dite par Maurice Jobin, patois d’Ajoie, 25 avril 2009 Tchie lés Crâs L’hichtoire se pésse di tant de lai préparâtion en la Confirmâtion.Lo tiurie di v’laidge épreuve de quechtionnaie lés djûenes devaint que l’évêque ne venieûche. Lo tiurie fait lo toué de cés djûenes. Airrive lo toué di Pierrat en tiu lo tiurie demainde Cobïn de dgens è y é en Dûe ? Aiprés aivoi musaie lo Pierrat y dit : è n’en sait ran. Et bïn è y en é trâs qu’y dit not’chire, è y é lo Pére, lo Fé, ét lo Sïnt (...)Chez les Corbeaux, Tchie les Crâs, une fôle de Maurice Jobin - Avril 2009
Nous avons écrit le scénario en nous inspirant de la réplique d’une pièce de théâtre dont l’auteur est le défunt Djoset Barotchet. L’histoire se passe dans le temps où les jeunes garçons allaient finir leur école "sur les Allemands", voir comment on schlaguait le katz avec un steck. Un jeune garçon s’en était donc allé au printemps à Metzerlen, du côté de Mariastein, un pays de vergers. Il n’était pas question de rentrer toutes les semaines. Le premier congé devait avoir lieu pour la Toussaint. Or voilà-t-il (...)Lai Grie - Juin 2009
Un texte de Bernard Chapuis, traduit par Denis Frund. Patois du Val Terbi, origine Courchapoix. B.Chapuis, Dernier envol du condamné IMG/mp3/vol_condamne_complet.mp3 Le d’rie envoul di condamnè Po botaie ïn pô d’burre tchu les épinaidges, Boivin è ècmencie d’éyevaie des dg’rènnes. Sai r’nammèe n’s’è p’fait aittendre. L’ôvaidge de ses ûes paitérrBernard Chapuis, le dernier envol du condamné - Avril 2009
Tchïns de lai noi Çtu que s’étchâde di temps, ne s’étchâde de ren !… Nos véyes dgens le saivaïnt bïn, pe nos raibaîtchaïnt svent les aroiyes aivô ci diton. Mains, è fât le recoingnâtre, po lai féte des tchïns de uyatte, tos les dgens en djâsaïnt di temps, sutot le vardi, è tchoiyait des côedges. Lai noi se virie en paitche. Çoli é bèyie tot pyein de djinguéye és réchponsabyes de lai maniféstâtion. Hèyurousement, le saimbèdi le temps s’ât aipyaigni. Le soroiye yeusè dains le byeû di cie. Aipontie les paircoués po les (...)Tchïns de lai noi, Marie-Louise Oberli - Août 2009
Décrâ Décrâ, B, Chapuis, 101002 IMG/mp3/Decra_BC101002.mp3 //--> > //--> Décrâ, B, Chapuis, 101002 En v’niaint véye, an pie. Ç’ât ènne coètche faiçon de dire lai véyaince. En v’niaint véye, an pie ses pois, ses dents, sai pipe, ses breliçhes. An pie son tch’mïn, sai çhaie, lai mémoûere, l’peûtou . Piedre, çoli ne fait p’ mâ èt peus çoli bèye bïn s’vent des tçhelèes chituâchions. Yun aivaît predju l’aivijoûere des hoûeres èt peus des séjons. È preniait son dédjûnon lo soi èt peus (...)Bernard Chapuis, Décrâ, le déclin - Août 2009
Ce texte a été publié dans Micromania n°51. Les six jours des sorcières le texte à télécharger Sorcières, B.Chapuis, Micromania n°51 Si le texte apparaît verticalement, utiliser la fonction rotation dans votre lecteur PDF. Le son suivraBernard Chapuis, Les sorcières - Septembre 2009
Paru dans Micromania n° 54 Le texte à télécharger Lettre de Bonfol, B.Chapuis, Micromania n°54 Si le texte apparaît verticalement, utiliser la fonction rotation dans votre lecteur PDF. Le son suivraBernard Chapuis, La lettre de Bonfol, présentation - Septembre 2009
Texte paru dans Micromania n° 58 Le texte à télécharger Bonne place, B.Chapuis, Micromania n°58 Si le texte apparaît verticalement, utiliser la fonction rotation dans votre lecteur PDF. B.Chapuis Ènne boènne piaice IMG/mp3/Une_bonne_place.mp3Bernard Chapuis, Une bonne place - Septembre 2009
Paru dans Micromania n° 61 Le texte à télécharger Cerises, Michel Choffat, Micromania n° 61 Si le texte apparaît verticalement, utiliser la fonction rotation dans votre lecteur PDF. Le son suivraMichel Choffat, Le temps des cerises - Septembre 2009
Paru dans Micromania n° 56 Le texte à télécharger Ecole, B.Chapuis, Micromania n°56 Si le texte apparaît verticalement, utiliser la fonction rotation dans votre lecteur PDF. BChapuis En l’écôle IMG/mp3/En_l_ecole-2.mp3Bernard Chapuis, A l’école - Septembre 2009
Une tradition bien jurassienne, de préférence parmi les sapins ... Lai torrèe La Torrée, Babouératte 101002 IMG/mp3/Torree_Baboueratte101002.mp3 Faire ène torrèe, voilì ène faiçon de péssaie ène bélle djouénèe en mé des bôs. Aivô quéques aimis, les afaints, ç’ât des boussiattes de pyaisi, de rujolattes aissuries. Âssetôt airrivè dains les bôs, le premie traivaiye : construre ïn aître, (...)Lai torrèe - Novembre 2009
Patois d’Ajoie texte de Christiane Lapaire, Fontenais 2007 Appeler un chat un chat IMG/mp3/confession.mp3 È fât aippelaie ïn tchait ïn tchait Mon hichtoire se pésse ditant d’lai grante s’naine. Voili que lo Pierrat di Coénat s’en vait confessaie lai voiye de Paîtçhe. Airrivait dains lai caboiénatte és mentes, èt dit en not chire :E fât aippelaie ïn tchait ïn tchait, il faut appeler un chat un chat - Novembre 2009
Patois d’Ajoie texte de Christiane Lapaire, Fontenais 2006 dits par l’auteure Chez le médecin IMG/mp3/medecin.mp3 Ènne visite tchéz lo médecïn Lo Djosèt ât allaie faire son contrôle tchéz lo médecïn. Tôt comptant aiprés qu’è l’aiveûche auscultaie lo Djosèt y diait : Chire médecïn, y crais bïn que mai fanne vïnt souèdge c’ment ïn potat, mains y voirôs bïn saivoi c’ment faire po y faire (...)Enne visite tchèz lo médecïn, une visite chez le médecin - Novembre 2009
Patois d’Ajoie texte de Christiane Lapaire, Fontenais 2004 dit par l’auteure Mon dieu, ces enseignants ! IMG/mp3/Prof.mp3 Mon Dûe ces raicodgères Aiprés lo temps dés grands condgies di tchâtemps, y voérôs vos béyie lo nombre de djoés de traivaye d’ïn raicodgère. Ât-ce que vos saîtes cobïn de djoés è traivaiyant dains ènne année ? Et bïn pou lo saivoi nos v’lans fair’ ïn p’tét calcul. Dains ènne année nos aint 365 djoés. Niün n’é djemais vu ïn raicodgère que traivaiyait lai neût, aidonc çoli fait dje (...)Mon dûe, cés raidcodgères ! Mon dieu, ces enseignants ! - Novembre 2009
En patois des Franches-Montagnes, une histoire de la Babouératte, dite par l’auteure. Bello, par la Baboueratte, 2009 IMG/mp3/Bello_P091121.mp3 Aidûe Bello. Méneût aippretchie. Môssieu le tchurie s’aippontie po célébraie lai masse de lai neût de Nâ. Aivaint de tchittie lai tchure, èBello, le chien du curé - Novembre 2009
Oswald était un personnage très original. Il habitait Vermes et son grand plaisir était de raconter des histoires aux enfants du village. Des histoires fantastiques, drôles, incroyables, mais il les racontait très sérieusement ! Fidèle Monnerat, qui les a entendues dans son enfance, nous les raconte en patois de Vermes. En voici quelques-unes. La Fourmi du Grandmont Fidèle Monnerat, Oswald, la fourmi 100923 (...)Les fôles d’Oswald, racontées par Fidèle Monnerat - Septembre 2010
Mâlhèvurouses câtches Ecouter Bernard Chapuis IMG/mp3/121213Contes_Catches.mp3 Le P’tét Sat chez l’Grôs, t’l’és encoè cognu ? Eh bïn, ç’n’ât p’de lu qu’i veus djâsaie, mains de son grand-pére, l’Albert di Bout-d’là. Èt peus d’sai fanne, lai Léa. An yi diaît lai Léa di Cras. Oh, çoli n’te dit ran, t’és bïn trop djûene. Quél aîdge que t’és, dis voûereDûe vôs è oûyie, Dieu vous a entendue ! Bernard Chapuis - Octobre 2010
Denis Moine tient la plume avec alacrité et persévérance. Chaque jour, il nous rappelle des images et des événements du temps passé dans sa chronique Au fil du temps, publiée dans le Quotidien jurassien. Un tout grand merci à cet illustrateur de la vie jurassienne ! Nous reprenons ici ses voeux parus dans LQJ du 31 décembre 2010. Souhaits Bonne année 1898, dites-le en patois ! Denis Moine, Au fil du temps, LQJ, 31.12.2010 On peut imaginer cent manières de faire des vœux pour l’an nouveau, (...)Souhaits de bonne année 1898, en patois ! Denis Moine - Janvier 2011
Marie-Thérèse Rebetez Ackermann des Vacheries des Genevez nous raconte son séjour au Tessin dans une maison de santé à l’âge de 8 ans. IMG/mp3/Bobinasco_2.mp3Bobinasco, du patois à l’allemand ! - Janvier 2011
Une ode au lever du matin et au travail du paysan, écrite par Valérie Erard dite Chante Clair. Texte dit par Norbert Brahier, Lajoux. En lai pitchatte di djoe, V. Erard, Norbert Brahier IMG/mp3/En_lai_pitchatte_di_djoe_total.mp3 En lai pitçhatte didjoé, Valérie Erard Le même texte dit par Marie-Madeleine Oriet, Vicques IMG/mp3/En_lai_pitchatte_di_djoe_.mp3 En lai pitçhatte di djoé De boènne houre le maitïn, i euvre mai f’nétre, i fais caquaie les lades contre lai muraiye. (...)En lai pitçhatte di djoué. - Janvier 2011
Postulation auprès du Bon Dieu au poste de sainte écrite par Valérie Erard dite Chante Clair. Texte plein d’humour et d’humilité dit par Norbert Brahier. Enne petèt cruche, Valérie Erard 110215 IMG/mp3/nne_petete_cruche_total.mp3 Enne petét’ crutche, Valérie Erard — - Une petite cruche Seigneur, excusez-moi si je vous dérange, Il me vient tout à coup à l’esprit Que vous auriez besoin d’une sainte... Alors, je suis venue pour la place, je ferais bien votre affaire. Quoi qu’on dise, le (...)Ènne petét’ cruche, Valérie Erard - Janvier 2011
En patois des Franches-Montagnes Les dix commandements, M.L.Oberli IMG/mp3/1082-2.mp3 Les dîches commaindements di croûeye paroissïn Sostène était ïn hanne bïn daidroit, aidé prât ai baiyie ïn cop de main, grâtis bïn chûr ! Demouérè véye boûebe, è mouénaie sai vétchaince cmen bon y sembyaie ; haiyuroux, mïnne de ren, ïn frelat couéynou. Dains le vlaidge tos les dgens l’ainmaïnt bïn ; nyün ne s’étchâdait de (...)Les dîches commaindements di croûeye paroissïn - Mars 2011
texte dit par Etienne Jolidon, Courgenay Présentation Pigu, présentation 110430 IMG/mp3/1_pre_sentaAS1094.mp3 Le Pigu Pigu, 2, Etienne Jolidon 110430 IMG/mp3/2_pigu1088ok.mp3 Pigu, 3, Etienne Jolidon 110430 param name="FlashVars" value="mp3=IMG/mp3/3_pigu1089.mp3&bgcolor1=ffffff&bgcolor2=cccccc&buttoncolor=999999&buttonovercolor=0&slidercolor1=cccccc&slidercolor2=999999&loadingcolor=ffff00&sliderovercolor=666666&textcolor=0&shoLe Pigu - Avril 2011
Djaîrie, aivése ? Nico ât aiccreûpi, ïn frelat d’étrain entre les doigts, aivô lequé è bréguène ène freumi. È tchainte ène snyeûle di temps péssè « Y aî di bon toubac dains mai toubaquîere, y aî di bon toubac te n’en airés pon … ». Ci redyïndiat n’ât pus vôere tchaintè adjd’heu pe n’ât pus en lai môde ! Qu’en muses-te graind-pére ? Demainde le petét-fé è son aiyeu qu’ât otchupè è tchegni sai tcheulate. Ço qui en muse… heu, bïn des tchoses. Po ècmencie, ce n’ât pus en mon aîdge qui veux pyaquaie de femaie. Y me svïns (...)Babouératte, Djaîrie, aivése ? Manie, habitude ? - Mai 2011
Le Jura Le Jura : bé paiyis que demainde è étre coingnu po aippréciaie ces valous ancéstrales. Pon ïn véye paiyis, mains ène populâtion magrè sai roide aippaireince aitcheuye çtu que veut détcheuvri les rétchainces di paiyisaidge Jurassien. È ne fât pon le visitaie en ritaint, mains dgentiment en courieux. Les mâsons paiyisainnes, pouéche qu’è y aî encoué tot-pyein de paiyisains-éyeuvous, sont traipates aivô de lairdges touétures po retcheuyie l’âve de pyeudje. Les façades de quéques férmes int voidjèes loûe (...)Babouératte : Le Jura - Mai 2011
È y é ïn rméde en tot « Long plaingnaint, long vétiaint », que diaît la Rosalie di Mlïn en son hanne. Çtu-ci s’piaingeaît aidé. Ïn côp, c’était le dos, ïn côp les tchaimbes. Èl aivaît des fremis dains le gairguesson èt peus de l’âve dains les atchailles. I n’seus p’bïn, Zalie. Qu’ât-ce que t’és, adjd’heû ? Ç’ât dains l’épâle, çoli me tire tot d’ènne sens. Ç’ât lai yeune, çoli veut péssaie. Mains le lendemain : I n’seus p’bïn, Zalie. Ç’ât encoé çt’épâle ? Nian, l’épâle, çoli vait. Ç’ât li, te vois, laivou (...)Bernard Chapuis, È y é ïn rméde en tot ! Il y a un remède à tout ! - Mai 2011
Une histoire issue des souvenirs d’Agnès Surdez. Elle est racontée à la Djaserie des Taignons, organisée aux Pommerats, le 28 mai 2011 Les djaseries sont régulièrement organisées par les Taignons. Journées conviviales où l’on rit, chante, se restaure dans un chaud climat d’amitié. Les passants sont bienvenus, même s’ils parlent suisse allemand, ils finissent par chanter en français, en attendant de pouvoir le faire en patois ! Sandales grecques des Franches-Montagnes (...)Djaserie des Taignons : les sandales grecques de fabrication jurassienne - Mai 2011
Une anecdote sur le bois de chauffage, le bois mort et les branches qu’il faillait chercher en forêt pour se chauffer ... JM Moine, histoire de bois, 110905 IMG/mp3/PatoisJMM_Hist_de_bo_s_JMM_fy110523.mp3Jean-Marie Moine : Hichtoire de bôs - Septembre 2011
Un beau Noël JM Moine, ïn bé Nâ, 110905Jean-Marie Moine : ïn bé Nâ - Septembre 2011
Ouvrir les chemins, déblayer la neige JM Moine, lai tchâlée, 110905Jean-Marie Moine, lai Tchâlée - Septembre 2011
Une histoire écrite et racontée par Eric Matthey Eric Matthey, Lisette, 110905 IMG/mp3/PatoisJMM_Lisette_Eric_Matthey_fy110523.mp3Eric Matthey, Lai Lisette - Septembre 2011
Patois de la Vallée, Develier Marc Monnin, Mémoire, 110905 IMG/mp3/PatoisJMM_Me_moire-vni_veye_Marc_Monnin_fy110523.mp3Marc Monnin, dvenir veye lai mémoire ... - Septembre 2011
Le riz a laicé Le riz a laicé IMG/mp3/Le_riz_a_laice_.mp3 LE RIZ A LAICE C’ât ènne hichtoire que s’pésse dains les annèes déjnûef-cents. Ïn djûene hanne vétçhait aivô son onçhat, ïn véye boûebe qu’était paiysain et que d’moérait vés Pieingne. In bé djoué, l’onçhat dit en son n’veu : E n’te fât p’faire cmen moi. E t’fât trovaie ènne fanne è pe t’mairiaie ! I cognâs des braîves dgens en lai montaigne, qu’aint tot piein de baîchattes que n’sont p’encoé mairièes. Vïns aivô moi, i veus t’condure en lai lôvrèe. (...)Céline Hemeler et Pierrette Godat, le riz a laicé - Février 2012
L’DEYUEDGE DE 2010 Enregistrement de Marc Monnin, à Develier, en mars 2012 IMG/mp3/MarcMonninDeluge120302LS_50062.mp3 Vos è tut ôyu djâsaie di Tsunami di Japon. Sai’t vos qu’nos ain quasi èyu ïn nové Déyudge en l’an 2010 aiprè JC ? In bé djo l’Bon Due s’en vai tchie Noé é y dit : Enne fois einco an n’Marc Monnin : Noé et le déluge 2010 ! - Avril 2012
Suzette adresse un message à Agnès : Le mot de Suzette pour Agnès IMG/mp3/Agne_sSuzette90ans111223.mp3 Aivaint d’pâre ènne petéte loitcherie nos voiérïns vos djâsaie d’ènne dAgnès Babey a 90 ans ! - Décembre 2011
Que se serait-il passé si Adam et Eve avaient été Ajoulots, ou Chinois ? IMG/mp3/MarcMonninAdamEve120315LS_50066.mp3Marc Monnin, Adam et Eve, histoire de pomme ! - Avril 2012
L’union des patoisants en langue romane publie de nombreux récits. Pour consulter quelques textes, voir la page de l’Union des patoisants en langue romaneLes racontotes du patois en langue romane - Décembre 2011
IMG/mp3/MarcMonninCriblesSocrate120315LS_50065.mp3 Pour en savoir plus sur SocrateMarc Monnin, Les cribles de Socrate, l’ichtoire dé trô créles - Avril 2012
Ènne visite en lai mâjon d’véyes I seus t’aivu l’âtre djouè è Saint-Ochanne po voûere ces véyes. I y vais encoé bïn s’vent. I m’dis qu’è mon toué, i veus étre véye aiche bïn, èt peus qu’i s’rôs bïn content s’an vïnt m’voûere, chutot d’avô ènne boénne botaye. È y aivait lai Mélie di Bout-d’là, vôs saîtes, çté qu’sai baichatte é mairiè le boûebe de ci Tchaîlat drie tchie l’Colas ... Nian ! Çté qu’son boûebe é mairiè lai baichatte de ci Colas drie tchie l’Tchaîlat ... Nian, nian ! Quât-ce qu’i baidgeule ? Çté qu’son hanne ... (...)Bernard Chapuis, Ènne visite en lai mâjon d’véyes - Avril 2012- Sermon du Chanoine Oeuvray à la fête de Grandfontaine, le 1 juillet 2012 - Juillet 2012
Carrière brisée ou Un souriceau chez les éléphants Un jeune souriceau rêvait d’être éléphant. Combien rêvent chez nous d’être au gouvernement. Chacun lui conseilla de se montrer plus sage Et de creuser son trou sans rêver davantage. Mais il était têtu, notre lilliputien. « Je veux, répétait-il, être éléphant ou rien. » Il fallut consulter. Une taupe voisine, Marraine du petit et lointaine cousine, Prétendit que la loi n’interdit pas vraiment Aux petits des souris le métier d’éléphant. De fait, le (...)Carrière brisée ou Un souriceau chez les éléphants - Août 2012
Version en Picard :ïn fignolou ch’laie mèe - Septembre 2012
Anecdotes : les textes manuscrits d’Alfred Grosjean Un bon avertissement : Aïn bo-n avartéch’mot La boutique de ma grand.mère : La boutique o ma grand-mère Pour vite charger un char de foin : Por vite tchardgie aïn tchèr de faïn La chasse à l’affût : La tchèsse o l’affût Le pain à henriette du Coin : Le pan o Henriette du Quèrre Suivant qu’elle tombera : Suivant qu’i tchare Les garçons chez Pierrat : Les bouebes tchez Pie-rrat Louis et les quartiers : Louis a les quartés Jacob chez Etienne (...)Alfred Grosjean : Anecdotes du temps passé, en patois de Plagne - Septembre 2012- Qué métie ! - Novembre 2012
Boirdgie d’éssattes Qu’és-te è breûyie d’ène tâ fôche Popole ? Mére, y me seus fait pitchie pai ène éssatte, ébrâme entre doux ciats le boûebat, çoli me fait tot pyein mâ ! Aimouéne-te, y veus tchaimpaie ïn eûye. D’ène main fèchte, lai mére tïnt son boûebat po tirie feûs l’aidgeuyon pyaintè â câre de l’eûye. Peus aivô aidrasse, tot-pyain, elle aippyique ïn po de vouardjou su lai byassure qu’ècmence d’enchaie. Le petét s’ât ïn (...)Boirdgie d’éssattes - Septembre 2012
È n’y é chi p’téte moûetchatte que n’aiye sai croujatte. « I dais me présentaie adjd’heû po ècmencie de traivaiyie. I seus aittendu és heûtes pai l’diridjou d’lai mâjon ». C’ât è po prés dïnche qu’ïn hanne encoé djûene s’ât ainnoncie en lai poétche de mon yûe de traivaiye. C’était ïn hanne de vinte-trâs ans, aivô des bieus eûyes è pe ènne soûetche de baîrbichatte tote rossatte. Lai cheûte vos veut môtraie que c’était ïn hanne que n’était pe cmen les âtres… Po vos djâsaie d’lu, i veus l’aipplaie « Oubsy ». È y aivaît dje (...)È n’y é chi p’téte moûetchatte que n’aiye sai croujatte - Septembre 2012- Le téléphone - Novembre 2012
Météo Révisaie le cie po y tchri des sïngnes prévoiyaint le temps qu’è veut faire dains les djoués è vni, n’ât pus en lai môde. Les sciençous en météo d’adjd’heu odjoiyant d’âtres moiyïns po prédjie de lai pyeudge obïn di soroiye po lai snainne. Pon aidé chûr ! Lai térre se rétchâde pe tchaimbole totes nos baiyies, qu’ès dyant. Craibïn ! Afaint, y vôe encoué mon graind-pére, les eûyes viries vés le cie. È raibaittie son véye tchaipé su le sevré, botaie sai main en aimîere su les eûyes pe nos faisait paitaidgie ses (...)Météo - Septembre 2012- Viaidge â paiyis des jurassiens sobritçhets - Novembre 2012
Excursion chez les Grecs et leurs voisins ... IMG/mp3/120920_20B_Texte_Franches-MontagnesSurnomsASurdez.mp3A propos des surnoms des villages des Franches-Montagnes - Septembre 2012
Boènnes aivisâles Te ne rébirés pon d’embrure ïn faigat de daîe dains le countche di poiye, que nos aiyïns tchâd en rentraint de lai masse. Aito, de sôssyaie lai lumîere di tchairi en paitchaint … sôssyaie lai lumîere… Mai mére aivait voidjaie le langaidge de son afaince voùé elle sôssyè su lai chaîme de lai laimpe è luciline po l’éteindre. Dâs don, les an-nèes int péssèes. Le temps d’étchâdaie les fouénas â bôs, en lai touérbe ; l’écyéraidge és laimpes è luciline, és tchaindoiles ; fât rébiaie. Ç’ât di (...)Boènnes aivisâles - Septembre 2012
Eleudge di Jura Tchaind l’âime tchri le rpos pe qu’ène prudeinte sérïnnitè vos sési, âdon le paiyisaidge se bote è vétche pe s’exprimaie, è pe le pouérmenou loiye aivô lu ène djâserie ïntime. È détcheuvre les vrâs djoyaux chpirituels que se trovant devaint lu pe que le Jura y euffre. L’échprit s’éyeuve â-dechus di flaie des djoués dains ène naiture en tchie-bridâ pe méetre tchi lu, envirtolè qu’el ât de profondes gôerdges, de capirons é châtres baittus pai les oûeres, de bâmes sacrèes haibitèes pai des étres (...)Eleudge di Jura - Septembre 2012
Traque és raites An-nèe de neuséyes : an-nèe de boûebes. An-nèe de vouépes : an-nèe de noi. An-nèe de raites… y n’aî ren trovè de meux aippropriè qu’an-nèe de déche ! Dje en herba péssè, des djèts aivaint-ritous présaidgie l’envèllie des rôdgeous. Tcheutchis, tchaimpois, meînme les pus petéts câres de vâzon sont empeûtès pai des gangues, des moûenires, raivaidges léssies pai les campagnols, les raites reûjiâles, les derbons. Slon loûes aivésie, ces fouïnnous se sont neurris, int détrut les raicènes di vâzon, des (...)Traque és raites - Septembre 2012
Vâtaie ! Vâtaie… è craire que ç’ât le redyïndiat que nos sons oblidgie d’ôyir tote â lông de l’an-nèe. Vâtaie, ç’ât ïn devoi po tchéque citoyein de tchie nos ; mains allèz vos y retrovaie dains tos ces pairtis. È feut ïn temps, pon se lèvi, voùé nos poyïns nos y retrovaie. È y aivait : les nois pe les roudges, dïnche-lai le tchoix s’en trovait sïmplifyè. Mitnaint, des pairtis, è y en aî des rottes, que se désignant svent pai doux, vôe trôs lattres, pe ène môlure. Tchétchün lai sïnne. Botèes de côte, quée bélle (...)Vâtaie ! - Septembre 2012
- Podcast et RSS
- Plan
- Contact
- Mentions
- Aide
- Rédaction
- Se connecter
-
2009-2013 © Djâsans - Patois Jurassien - Tous droits réservés
Ce site est géré sous SPIP 2.0.2 [13532] et utilise le squelette EVA-Web 4.1
Dernière mise à jour : vendredi 17 mai 2013