Djasans

Articles

• Que dit-il ? - Janvier 2009

  Beaucoup d’histoires drôles tournent autour d’un personnage important, le curé du village. le Vadais, alias Jean Christe, nous raconte une fôle savoureuse dite par Nicole Bindy, de Vermes. Que dit-é ? paru dans Le Coin du Patois Que dit-é ? Une fôle du Vadais dite par Nicole Bindy, de Vermes. Enregistrement du 2 novembre 2008. Le môment à vni de préparaie son hôtâ po l’heûvé. E fâ nantayie les tieurtis, raiméssaie les pommattes, rentraie les tchôs. fendre le bas et l’entaichi. E fâ rvirie lai térre en grosses (...)
  Lire la suite

• Les féchènnes, les fagots - Février 2009

  Les féchènnes, un bonne histoire de derrière les fagots ! L’histoire à écouter : Les féchènnes De Jean Christe, dit le Vadais C’était lai Louisa qu’aivaît dit en son hanne : Dis-voi, Djôset, t’ n’és p’ aiyu montaie ton bôs en lai vente d’ lai bordgeaisie l’âtre djo. Nôs sont bés, s’nos ains ïn heuvie rudment fraid, c’ment ât-ce qu’an veut s’rétchâdaie ? Te dairôs bïn allaie ïn pô dains lai côte po en trovaie. Ah bon, s’te veus, s’te veus… Çoli fait qu’le soi, èl é préparè sai tchairatte, èl é bïn graichi les rues po (...)
  Lire la suite

• Chez les Corbeaux, Tchie les Crâs, une fôle de Maurice Jobin - Avril 2009

  Une histoire écrite et dite par Maurice Jobin, patois d’Ajoie, 25 avril 2009 Tchie lés Crâs L’hichtoire se pésse di tant de lai préparâtion en la Confirmâtion.Lo tiurie di v’laidge épreuve de quechtionnaie lés djûenes devaint que l’évêque ne venieûche. Lo tiurie fait lo toué de cés djûenes. Airrive lo toué di Pierrat en tiu lo tiurie demainde Cobïn de dgens è y é en Dûe ? Aiprés aivoi musaie lo Pierrat y dit : è n’en sait ran. Et bïn è y en é trâs qu’y dit not’chire, è y é lo Pére, lo Fé, ét lo Sïnt Echprit. Not’ (...)
  Lire la suite

• Lai Grie - Juin 2009

  Nous avons écrit le scénario en nous inspirant de la réplique d’une pièce de théâtre dont l’auteur est le défunt Djoset Barotchet. L’histoire se passe dans le temps où les jeunes garçons allaient finir leur école « sur les Allemands », voir comment on schlaguait le katz avec un steck. Un jeune garçon s’en était donc allé au printemps à Metzerlen, du côté de Mariastein, un pays de vergers. Il n’était pas question de rentrer toutes les semaines. Le premier congé devait avoir lieu pour la Toussaint. Or voilà-t-il pas (...)
  Lire la suite

• Une bonne place - Mai 2014

  Texte paru dans Micromania n° 58 Le texte à télécharger Si le texte apparaît verticalement, utiliser la fonction rotation dans votre lecteur PDF.
  Lire la suite

• E fât aippelaie ïn tchait ïn tchait, il faut appeler un chat un chat - Novembre 2009

  Patois d’Ajoie texte de Christiane Lapaire, Fontenais 2007 È fât aippelaie ïn tchait ïn tchait Mon hichtoire se pésse ditant d’lai grante s’naine. Voili que lo Pierrat di Coénat s’en vait confessaie lai voiye de Paîtçhe. Airrivait dains lai caboiénatte és mentes, èt dit en not chire : Chire y me r’pend d’aivoi maindgie de l’aindoiye lo djoué di grand Vâ. Eh bïn Pierrat c’ment péniteince tvos dirait 3 tchaipelats ét en pus de çoli te m’aipoétcherait ïn stère de bôs ! Not’ Pierrat s’en vait dains son bainc et (...)
  Lire la suite

• Enne visite tchèz lo médecïn - Novembre 2009

  Patois d’Ajoie texte de Christiane Lapaire, Fontenais 2006 dits par l’auteure Ènne visite tchéz lo médecïn Lo Djosèt ât allaie faire son contrôle tchéz lo médecïn. Tôt comptant aiprés qu’è l’aiveûche auscultaie lo Djosèt y diait : Chire médecïn, y crais bïn que mai fanne vïnt souèdge c’ment ïn potat, mains y voirôs bïn saivoi c’ment faire po y faire è compare sains qu’elle ne s’engregneuche. Ça bïn syïmpye qui diait lo médecïn. Tiaind vos rentrerait en l’hôta vos n’é ran qu’è y d’maindaie atye dâs tchu lai poûetche, et (...)
  Lire la suite

• Mon dûe, cés raidcodgères ! Mon dieu, ces enseignants ! - Novembre 2009

  Patois d’Ajoie texte de Christiane Lapaire, Fontenais 2004 dit par l’auteure Mon Dûe ces raicodgères Aiprés lo temps dés grands condgies di tchâtemps, y voérôs vos béyie lo nombre de djoés de traivaye d’ïn raicodgère. Ât-ce que vos saîtes cobïn de djoés è traivaiyant dains ènne année ? Et bïn pou lo saivoi nos v’lans fair’ ïn p’tét calcul. Dains ènne année nos aint 365 djoés. Niün n’é djemais vu ïn raicodgère que traivaiyait lai neût, aidonc çoli fait dje lai moitié moins ; è nos demoiére 182 djoés et d’mé. Pou (...)
  Lire la suite

• Dûe vôs è oûyie, Dieu vous a entendue ! Bernard Chapuis - Octobre 2010

  Mâlhèvurouses câtches Ecouter Bernard Chapuis Le P’tét Sat chez l’Grôs, t’l’és encoè cognu ? Eh bïn, ç’n’ât p’de lu qu’i veus djâsaie, mains de son grand-pére, l’Albert di Bout-d’là. Èt peus d’sai fanne, lai Léa. An yi diaît lai Léa di Cras. Oh, çoli n’te dit ran, t’és bïn trop djûene. Quél aîdge que t’és, dis voûere ? Septante-chés ? Eh bïn, te n’les fais pe. Bon, i r’vïns en çt’Albert di Bout-d’là. Çtu-li, c’était ïn sacré djvou d’câtches. Tos les sois tchie l’un tchie l’âtre ou bïn â cabaret. Èt peus, ç’ât qu’è djuait és (...)
  Lire la suite

• Les dîches commaindements di croûeye paroissïn - Mars 2011

  En patois des Franches-Montagnes Les dîches commaindements di croûeye paroissïn Sostène était ïn hanne bïn daidroit, aidé prât ai baiyie ïn cop de main, grâtis bïn chûr ! Demouérè véye boûebe, è mouénaie sai vétchaince cmen bon y sembyaie ; haiyuroux, mïnne de ren, ïn frelat couéynou. Dains le vlaidge tos les dgens l’ainmaïnt bïn ; nyün ne s’étchâdait de ses triôles, paifois prou pitchaintes. Ç’ât dains ène snainne de ses dôberies qu’è gréyné ses dîches commaindements. Y aî bïn précisè « Ses commaindements ». Les voilì (...)
  Lire la suite

• Le Pigu - Avril 2011

  texte dit par Etienne Jolidon, Courgenay Présentation Le Pigu Texte en français Le Pigu (nom sobriquet) Il y a quelque chose de changé dans ce grand village ajoulot. Un… on ne sait pas quoi, un air qui passe, quelque chose qu’on ne saurait dire. Hier soir au Café, comme tous les soirs, les hommes parlaient de l’été, des nouvelles du Conseil communal, des fenaisons et puis de la neuve maison du Paul chez le receveur. Les jeunes causaient toujours de Koblet, de Bartali (coureurs cyclistes), de ces (...)
  Lire la suite

• È y é ïn rméde en tot ! - Janvier 2023

  È y é ïn rméde en tot « Long plaingnaint, long vétiaint », que diaît la Rosalie di Mlïn en son hanne. Çtu-ci s’piaingeaît aidé. Ïn côp, c’était le dos, ïn côp les tchaimbes. Èl aivaît des fremis dains le gairguesson èt peus de l’âve dains les atchailles. I n’seus p’bïn, Zalie. Qu’ât-ce que t’és, adjd’heû ? Ç’ât dains l’épâle, çoli me tire tot d’ènne sens. Ç’ât lai yeune, çoli veut péssaie. Mains le lendemain : I n’seus p’bïn, Zalie. Ç’ât encoé çt’épâle ? Nian, l’épâle, çoli vait. Ç’ât li, te vois, laivou qu’i bote mon (...)
  Lire la suite

• Djaserie des Taignons : les sandales grecques de fabrication jurassienne - Mai 2011

  Une histoire issue des souvenirs d’Agnès Surdez. Elle est racontée à la Djaserie des Taignons, organisée aux Pommerats, le 28 mai 2011 Les djaseries sont régulièrement organisées par les Taignons. Journées conviviales où l’on rit, chante, se restaure dans un chaud climat d’amitié. Les passants sont bienvenus, même s’ils parlent suisse allemand, ils finissent par chanter en français, en attendant de pouvoir le faire en patois (...)
  Lire la suite

• Le riz a laicé - Février 2012

  Le riz a laicé LE RIZ A LAICE C’ât ènne hichtoire que s’pésse dains les annèes déjnûef-cents. Ïn djûene hanne vétçhait aivô son onçhat, ïn véye boûebe qu’était paiysain et que d’moérait vés Pieingne. In bé djoué, l’onçhat dit en son n’veu : E n’te fât p’faire cmen moi. E t’fât trovaie ènne fanne è pe t’mairiaie ! I cognâs des braîves dgens en lai montaigne, qu’aint tot piein de baîchattes que n’sont p’encoé mairièes. Vïns aivô moi, i veus t’condure en lai lôvrèe. Dains ci temps-li, è n’y aivait p’ de dyïmbardes cmen (...)
  Lire la suite

• Noé et le déluge 2010 ! - Avril 2012

  L’DEYUEDGE DE 2010 Enregistrement de Marc Monnin, à Develier, en mars 2012 Vos è tut ôyu djâsaie di Tsunami di Japon. Sai’t vos qu’nos ain quasi èyu ïn nové Déyudge en l’an 2010 aiprè JC ? In bé djo l’Bon Due s’en vai tchie Noé é y dit : Enne fois einco an n’saiè aichtô pu vétyie chu ç’te tiere, è y é bïn tro de dgens ! Noé è t’fât conchtrure ènne novelle naiee è peu aipré trovaie ènne père de totes lé bétes, ôégés compris que vétian chu lai tiere, sain rébiè quéques boinnes dgens, Main te sèré bïn que t’veu aivoi di mâ. (...)
  Lire la suite

• Adam et Eve, histoire de pomme ! - Avril 2012

  Que se serait-il passé si Adam et Eve avaient été Ajoulots, ou Chinois ?
  Lire la suite

• L’ichtoire dé trô créles - Avril 2012

  Pour en savoir plus sur Socrate
  Lire la suite

• Carrière brisée ou Un souriceau chez les éléphants - Août 2012

  Carrière brisée ou Un souriceau chez les éléphants Un jeune souriceau rêvait d’être éléphant. Combien rêvent chez nous d’être au gouvernement. Chacun lui conseilla de se montrer plus sage Et de creuser son trou sans rêver davantage. Mais il était têtu, notre lilliputien.  « Je veux, répétait-il, être éléphant ou rien. » Il fallut consulter. Une taupe voisine, Marraine du petit et lointaine cousine, Prétendit que la loi n’interdit pas vraiment Aux petits des souris le métier d’éléphant. De fait, le souriceau (...)
  Lire la suite

• ïn fignolou ch’laie mèe - Janvier 2023

  Enregistrement par Michel Cerf, le Micou, Alle, 28.1.2023 Version en Picard :
  Lire la suite

• Qué métie ! - Janvier 2023

  Enregistrement par Michel Cerf, le Micou, Alle, 28.1.2023
  Lire la suite

• Le téléphone - 29 mai

  Lire la suite

• Trois lettres de Robert Voëlin, Alle - Janvier 2023

  Ces lettres transmises par Marie-Eve Petignat ont paru dans d’anciens bulletins paroissiaux d’Alle. Enregistrement par Michel Cerf, le Micou, Alle, 28.1.2023
  Lire la suite

• Météo - Septembre 2012

  Météo Révisaie le cie po y tchri des sïngnes prévoiyaint le temps qu’è veut faire dains les djoués è vni, n’ât pus en lai môde. Les sciençous en météo d’adjd’heu odjoiyant d’âtres moiyïns po prédjie de lai pyeudge obïn di soroiye po lai snainne. Pon aidé chûr ! Lai térre se rétchâde pe tchaimbole totes nos baiyies, qu’ès dyant. Craibïn ! Afaint, y vôe encoué mon graind-pére, les eûyes viries vés le cie. È raibaittie son véye tchaipé su le sevré, botaie sai main en aimîere su les eûyes pe nos faisait paitaidgie ses (...)
  Lire la suite

• Ïn véye sciençu, histoires, Pierre Mathiot, décembre 2002 - Février 2023

  Lai meujure juste Tchaitiun ai son toueu
  Lire la suite

• A propos des surnoms des villages des Franches-Montagnes - Septembre 2012

  Excursion chez les Grecs et leurs voisins ...
  Lire la suite

• PO RIRE IN PÔ - Septembre 2023

  Lire la suite

• Lai Rosiere - Décembre 2023

  . Lai rosiere Dains l’ temps, dains not’ bairoitche, an nanmait ènne rosiere. C’était ènne djûene fèye gratifièe po sai voirtou, sai condute sains repreutche, sai pietè ét sai sïmpyicitè. C’était bïn s’vent ènne djûene fèye poûere, hannète èt coéraidgeouse. L’usaidge eurmontait, è ç’ qu’an dyait, è sïnt Médard, çtu que fait lai pyeudge èt l’ bé temps. Èlle se praititçhait dans tote lai chrétyïntè. Â couè d’ènne pompouje féte â môtie, lai djûene fèye tchoijie eur’cevait ènne coranne de biantches roses, seingne de lai (...)
  Lire la suite

• Eleudge di Jura - Septembre 2012

  Eleudge di Jura Tchaind l’âime tchri le rpos pe qu’ène prudeinte sérïnnitè vos sési, âdon le paiyisaidge se bote è vétche pe s’exprimaie, è pe le pouérmenou loiye aivô lu ène djâserie ïntime. È détcheuvre les vrâs djoyaux chpirituels que se trovant devaint lu pe que le Jura y euffre. L’échprit s’éyeuve â-dechus di flaie des djoués dains ène naiture en tchie-bridâ pe méetre tchi lu, envirtolè qu’el ât de profondes gôerdges, de capirons é châtres baittus pai les oûeres, de bâmes sacrèes haibitèes pai des étres (...)
  Lire la suite

• Le toéré - Décembre 2015

  Texte paru dans le n°32 / 2015 du bulletin de l’Union des Patoisants de Langue romande Le toéré C’était ïn bé maitïn d’ècmencement d’herbâ. Lai campaigne était encoé môve de rosèe. Les vaitches, tondïnt lai couétche l’hierbe des tchaimpois et loûes tçhaimpainnes f’sïnt ènne bèlle dyïndye è traivie tote lai montaigne. L’ cie était tot bieû, lai lumiere était bïn natte et le r’dyaîd poétchait djunque tchu lai Fraintche-Comtè. Dôs les raimes des fiattes, çoli sentait bon les moûechirons è, poi chi poi li, les lôvrattes (...)
  Lire la suite

• Lai Feuille n’airrive pe ! Val Terbi - Septembre 2013

  Le son Lu par Michel Dominé, Vicques, Le vicaire Lu par Michel Dominé, Vicques, La Feuille n’arrive pas Le texte Voili note p’tèt Dadée que r’vïnt en l’hôtâ. El è ritté dâs l’môtie. È sâte dains l’poiye èt pe dit : Mére ! I sais mitnaint ! Mains Dadée, quoi donc ? I sais poquoi note chire è ïn gros ventre èt pe que s’ bote enne ventriere ! È nos l’è aippris en lai masse, â prâtche ... Mains qu’ât-ce qu’èl è dit ? El aittaind ïn vitçhaire ! Eh ô, çoli ç’ât péssè è Merv’lie (Mervelie) èt note tiurie en aivait bïn (...)
  Lire la suite

• Traque és raites - Septembre 2012

  Traque és raites An-nèe de neuséyes : an-nèe de boûebes. An-nèe de vouépes : an-nèe de noi. An-nèe de raites… y n’aî ren trovè de meux aippropriè qu’an-nèe de déche ! Dje en herba péssè, des djèts aivaint-ritous présaidgie l’envèllie des rôdgeous. Tcheutchis, tchaimpois, meînme les pus petéts câres de vâzon sont empeûtès pai des gangues, des moûenires, raivaidges léssies pai les campagnols, les raites reûjiâles, les derbons. Slon loûes aivésie, ces fouïnnous se sont neurris, int détrut les raicènes di vâzon, des (...)
  Lire la suite

• Lai Coquette, c’te djement qu’avait bu lai Lune - Décembre 2015

  Texte paru dans le n°32 / 2015 du bulletin de l’Union des Patoisants de Langue romande
  Lire la suite

• Roi des bôs - Septembre 2013

  Roi des bôs Saiplat, y n’étôs pon bé ! Crâte â moitan des bôs voùé lai pyaice po éleûchè ses braintches ât rétrossèe, réve lai byatè és fuattes. D’ène san ce feut ène tchaince po moi ! Nyün ne me trovè prou bé po étre saipïn de Nâ. Dïnche lai, y aî crâ en tchie-bridâ. Bïn des an-nèes pus taîd, les copous aivô loûes haitches, tchenias, savoûere, se sont aimouénès pe m’int raissie â pîed de mai fonte. Le fraicais de mai tchoi é rétouénè bïn lèvi. Po saivoi mon aîdge, le banvaîd s’aidgenouye côte mai fonte pe se bote è (...)
  Lire la suite

• Vâtaie ! - Septembre 2012

  ‏Vâtaie ! ‏Vâtaie… è craire que ç’ât le redyïndiat que nos sons oblidgie d’ôyir tote â lông de l’an-nèe. Vâtaie, ç’ât ïn devoi po tchéque citoyein de tchie nos ; mains allèz vos y retrovaie dains tos ces pairtis. ‏È feut ïn temps, pon se lèvi, voùé nos poyïns nos y retrovaie. ‏È y aivait : les nois pe les roudges, dïnche-lai le tchoix s’en trovait sïmplifyè. Mitnaint, des pairtis, è y en aî des rottes, que se désignant svent pai doux, vôe trôs lattres, pe ène môlure. Tchétchün lai sïnne. Botèes de côte, quée bélle Couénatte (...)
  Lire la suite

• ïn noi tchait, ènne hichtoire - Octobre 2013

  rapportée par Nicole Bindy
  Lire la suite

• La mer, C.da Silva, poème traduit par Marc Monnin - Décembre 2013

  Lire la suite

• Aidé pus - Septembre 2016

  Aidé pus Hé ! Les afaints, aimouénèz-vos. Pai ci bé temps, nos vlans allaie nos pouérmenaie djünqu’â finaidge. Botaie de bons soulaies, lai vie ât aivu retchâssie de groise. Ne pon rébyaie ïn tchaipé, le soroiye frit fôe adjd’heu. Nyan, nyan, Charly ! Pon de pouétchain, tchri putôt ton couté de baigatte, dïnche djâsait le pére en ses afaints. En ci duemouêne lai reûssue, les fons rentrès, è s’aiccouédjait ïn pyaisi. Péssaie lai reûssue aivô sai rotte. És-te prâte mai fanne ? – Aiye. Y n’aî pus qu’ai cyôre lai (...)
  Lire la suite

• Le pètlou - Janvier 2014

  Le pètlou Le pètlou d’adjd’heu ne ressane pus vôere â pètlou de mes djûenes an-nèes. Les aimeûnes, obïn putôt l’éde baiyie en cés qu’étaïnt sains traivaiye, ne bïn d’ène san, ène rotte d’afaints è tchairdge, étaïnt faites sains taipe-è-l’eûye. Di temps de lai crije rleudgîere, les métches de pain, moéchés de tchée, potats de laicé, rcis des paiyisains, int édie les petéts rleudgîes è nouquaie les doux bouts. Nyün ne pailait d’aimeûnes, ne pètlerie. On baiyait en cés qu’en aivaïnt fâte, ïn pont ç’ât tot ! Di dgéste de (...)
  Lire la suite

• Ène rébyaince - Mai 2017

  Ène rébyaince Tchaind le bon Dûe eut créè le cie, lai térre pe tot ço qu’ât fâte po y vétche, è se rposé. Mains son petét sanne feut troubyiè. Révisaint âtoué de lu, è détchevrit ïn drôle de bonhanne en grije blôde de paiyisain. Pe le drôle de bonhanne le révisait aivô des eûyes pyains de rpreutches. Âdon, le bon Dûe musé en lu-meinme : Nom de mai vie ! Y aî créè le Taignon, mains y aî rébyè de créaie les Fraintches – Montaignes ! Le bon Dûe se yeuvé pe déchérit : Taignon, te serés privilégiè entre totes les raices. Po (...)
  Lire la suite

• Lai Brebre - Février 2014

  Ecouter le texte enregistré par l’auteur, Bernard Chapuis Èlle bret’nait donc. Gnan pe c’ment cés véyes d’lai Mâjon d’véyes que chneuquant aidé po trovaie ç’qu’èls aint dos lai main. « Mes breliçhes ? Tiu ç’ât qu’m’é pris mes breliçhes ? I les aivôs léchies li èt peus èlles n’y sont pus. - Mai pipe ? Tiu ç’ât qu’m’é eurcaitchi mai pipe ? Soeur, vôs n’airïns p’vu mai pipe ? » Ço qu’èlle bret’nait, c’était des prayieres. Qu’ât-ce qu’èlle en é bretnè des Avés Maria ! Qu’ât-ce qu’èlle en é édyegn’lè d’cés tchaip’lats ! Les (...)
  Lire la suite

• Gailainnes lattres - Décembre 2017

  Il n’est pas bon que l’homme soit seul. (La Genèse) Gailainnes lattres Justin, te dairôs te r’mairiaie, que dyait not’ bon tiurie en ci vaf que n’ poéyait p’ churmontaie son tchaigrïn. Le temps n’ât pus qu’è faiyait réchpectaie ènne annèe d’ vavaidge. Sondge en tes dous baîchattes : è yôs manque ènne mére. Èt peus, t’és encoé djûene : è t’ manque ènne fanne. Mains laivou trovaie lai daimatte que tyïndrait l’ ménaidge, bâtch’rait le tieutchi, bèy’rait és dg’rènnes èt és laipïns, poétch’rait l’boire és poûes, nentay’rait (...)
  Lire la suite

• Ènne boènne piaice - Février 2014

  L’auteur raconte : Ci BATICHE, le boûebe de c’te Djeânne-Mairie, c’n’ât p’ïn tot malïn. Crais bïn qu’en nûef annèes d’écôle, les régents n’aint p’poyu y aip- pâre è yére. È f’sait vâlat tchie l’un tchie l’âtre, è bèyait ïn côp d’main po lai moûechon, po sayie. L’huvie, èl allait â bôs d’aivô les copous. È était des djoès enties qu’è ne f’sait ran di tot. Lai Djeânne- Mairie, çoli yi f’sait grand dépée de voûere ci Batiche d’aivô les côtes en long. « C’ment qu’è s’veut chiquaie, ci grôs peûri, tiaind qu’i ne sraî pus ? » que diait (...)
  Lire la suite

• Ènne hichtoire de tchie nôs - Février 2018

  Lire la suite

• Yéjure, saim’di soi, nôs airains â match ! - Février 2014

  Ecouter le texte de Jean-Marie Moine, enregistré par Bernard Chapuix
  Lire la suite

• Lai Migros et Les dgendârmes - Juillet 2018

  Lire la suite

• Noire couéynâde - Mai 2014

  L’histoire s’est passée dans les années 1950, et elle est authentique. Le patron restaurateur-paysan du Grütli de l’époque possédait un cheval bien habitué pour ce genre d’attelage. De l’écurie à la remise, il n’y avait qu’à traverser la route pour mettre le cheval dans les limonières. Noire couéynâde. Dains le vlaidge de Bonfô è y é bïn lông temps, le cantonnie è pe le tyeummnâ gréynou aivïnt lai tchairge d’aipontie les botaie en térre. Le tyeummnâ gréynou è f’sait les démairtche è pe le cantonnie è tchairvoiyait (...)
  Lire la suite

• Ènne potche bïn piaicie ! - Mai 2014

  Ecouter l’histoire en patois du Val Terbi document à télécharger
  Lire la suite

• C’ment nâché l’ « schwytzertütsch » ! - Juin 2018

  C’ment nâché l’ « schwytzertütsch » ! Tchétçhyun sait qu’ not’ patois vïnt, po écmencie di celte pe di laitïn. Mains tchétçhyun sait âchi qu’lai pupaît des landyes tirant loûes ouridgines d’l’ai famouse toué d’Babel, qu’an djâse dains lai Bibye. Dâli, voili que c’te toué en était dj’ en son permie étaidge tiaind qu’ïn maiçnous, qu’aivait fâte de britçhes, breuyé en ïn manoeuvrie qu’ beurlandait aivâ d’lai muraîye : Hé, monte-me des britçhes ! È djâsait frainçais… mains l’manoeuvrie n’aivait p’ tiute. « Presto, pigro » ! (...)
  Lire la suite

• Hichtoires d’ Lai Saigne - Juin 2018

  Hichtoires d’ Lai Saigne Hichtoires d’ Lai Saigne (cheûte) L’ cabartie pe l’ cavalie Ïn cavalie s’ airrâte d’vaint lai Biantche-Croux en Lai Saigne. Chu sai poûetche, l’ cabartie lu sôrit. « Ât c’ qu’ vôs ez ènne tchaimbre ? », qu’ lu dmainde le viaidgeou. « Nian, è m’en encrât ! » qu’ lu répond l’ cabartie tot aiffôlè. En ci môment-li, l’cavalie déchend d’ son tchvâ… dâli, l’ Saignard tot ébâbi aidjoute tot comptant : « I n’saivôs pe qu’ çoli s’ démisslait.. è bïn ô, i aî ènne tchaimbre po vôs è pe ènne piaice en l’étâle (...)
  Lire la suite

• Ïn sâcrè méd’cïn - Juin 2018

  Ïn sâcrè méd’cïn En l’èc’menç’ment des annèes 1900, è y’ aivait en Lai Tchâ-d’Fonds ïn tot bon méd’cïn que f’sait brâment pailaie d’ lu. C’était l’méd’cïn d’ lai vèlle è pe des tchaimps. Él était coégnu dains tote lai contrèe po s’ dévouaie po ses malaites. Lai nêut c’ment l’ djoué an l’poyait voûere ritaie, d’aivô son tchvâ pe sai cairyôle, dains lai vèlle obïn â traivie lai caimpaigne po soingnie les malaites, les poûeres aichbïn qu’les rétches. Mains po les poûeres, è n’y’ aivait bïn s’vent pe d’ facture poch’ qu’en c’ temps-li (...)
  Lire la suite

• L’ combait d’en d’dains - Juin 2018

  L’ combait d’en d’dains Ïn soi, ïn véye hanne djasait en son p’tét boûebat di combait qu’ se dérôle en d’dains d’ nôs. Èl l’échpyiquait c’ment qu’ è cheût : È y é dous leus (obïn lous, loups) dains tchétiun d’ nôs ! Le leu di Mâ : ç’ât lai graingnaince, l’envietaince, lai djailousie, lai trichtèche, l’ encrâ, l’ aivârice, l’airrogaince, lai croûy’tè, lai métchainn’tè, lai ment’rie, l’ordyieû, l’ eurdgeanne, lai condoigne, lai fierté, lai djedây’rie, l’ aivânie, l’ tot po soi… Le leu di Bïn : ç’ât lai djoûe, lai paix, l’aimoué, (...)
  Lire la suite

• Lai boutiçhe maîdgique - Janvier 2023

  Lai boutiçhe maîdgique An m’ont raicontè ènne hichtoire qu’vïnt d’ se péssaie dains ènne vèlle de tchie nôs. Djeûte laiquèlle, i ne l’ vôs p’ sairôs dire. Mains che c’t’hichtoire m’é rétchâdè l’tiûre èlle m’é âchi fait è djâbyaie â senche d’not’ vie ! Ïn djoué ïn hanne aippregné qu’è s’était eûvi dains sai vèlle ïn maigaisïn dains l’qué an poéyait tot aitch’taie, mains vrâment tot. Èl eut bïn chur d’lai poinne d’le craire. Èl en v’lé aivoi l’ tiûre nat è pe di côp épreuvaie d’ défiaie l’mairtchaind. Aidonc, è poinne qu’è feut (...)
  Lire la suite

• Lai graînne de sné - Juin 2018

  Lai graînne de sné Mon Dûe, qu’ tot tchaindge ! Vôs étes bïn d’aiccoûe d’aivô moi po aidmâttre que l’ permie traivaiye d’Lai Pochte ç’ât d’ aitcheum’naie pe d’ dichtribuaie les lattres, les paiquèts è pe encoé les sous qu’ nôs yi béyans po contentaie tos ctés âqués nôs en dains. È bïn moi, i l’ craiyôs ! Mitnaint, i n’ le crais pus. Lai Pochte n’ât pus Lai Pochte ; èlle ât dev’ni ïn véritabye « souk » ! En entraint dains ïn caib’net d’pochte, è fât mairtchie en pichas d’ poûe po airrivaie djunqu’ d’vaint lai beûyatte. Ç’ât l’ (...)
  Lire la suite

• Lai potche è sope - Octobre 2020

  Lai potche è sope L’histoire racontée par le Micou, Michel Cerf suite 2 suite 3 Dains ènne p’téte vèlle de provïnce, lai bairotche était déchèrvi poi ïn tot djûene tiurie qu’ aivait brâment de sné, qu’était ïn fïn malïn è pe, chutôt, qu’ n’aivait p’ sai laindye dains sai baigatte. Po tot dire, c’était ïn hanne qu’ n’allait pe poi quaitre tch’mins po dire c’ qu’ è musait. Voili qu’ïn bé djoué son évêtche s’en vïnt envèllie sai bairotche. Èl airrive bïn chur en grôsse foérâye, dains ènne bélle grôsse dyimparde d’aivô son (...)
  Lire la suite

• Les cigangnes - Juin 2018

  Lire la suite

• Les éléphants - Octobre 2020

  Les éléphants Tchétçhe annèe, â mois de djuïn, le cirque Knie vïnt dains not’ vèlle po quéques djoués. Tiaind qu’ i étôt boûebat c’t’airrivaie était ènne véritabyie féte pochqu’ i ai toudjoué ainmè l’cirque d’aivô ces évoingnous è pe ces bétes que v’gnant d’ tos les cares d’ lai tiere. De pus ç’qu’ât ïntéressaint, ç’ât qu’ èl airrive poi l’train è pe qu’ tote lai ménaidg’rie dait traivoichie lai vèlle, d’ lai diyaire d’junqu’ chu l’ tchaimp d’ foire laivous’ qu’ è s’ ïnchtalle. Po les afaints, è pe po les gros âchi, lai (...)
  Lire la suite

• Les moûetches - Octobre 2020

  Les moûetches Lucas, ç’ât l’nom d’not’ pt’ét végïn qu’aivait, en ci temps-li, envirvô cïntçhe ans. Da tot p’tét è s’ât tot comptant botè è aimaie les bétes. É les aimait totes, sains faire de diff’reince, qu’ çoli feuche ïn tchait, ènne vétche, ïn oûegé, ïn poûechon obïn ènne aichatte o ènne airaingne. Ïn des pus gros piaigis d’ci boûebat était d’m’aiccompaignie dains les étales è les tchaimpois à l’entoué de tchie nôs po voûere les roudges-bétes è pe les tchvâs. Qu’é f’seuche bé obïn qu’ é pieuveuche nôs paitchïns les dous, des (...)
  Lire la suite

• Poûeres tchvâs ! - Octobre 2020

  Poûeres tchvâs ! L’histoire racontée par le Micou, Michel Cerf Mains quél’ aiffaire ! Des tchvâs qu’ se muant en bûes ! Darwin se dait r’virie dains sai fosse ! Mains ô, vôs èz tochu tus ôyi djasaie de c’te tchie de tchvâ qu’ ç’ât trovè dains des laisaignes laivous’ qu’è n’ yi daivait aivoi que d’ lai tchie d’ bûe. Mains l’ pé dains ç’t’ hichtoire n’ât p’ que çoli feuche lai Gazelle, l’ Bijou obïn lai Coquette qu’ euche fini dains ces italiénes éch’péchiâlitès de tchie « Findus », mains ç’ât l’ fait qu’çoli feuche (...)
  Lire la suite

• L’tchaivie et la vave - Juillet 2018

  L’tchaivie et la vave Ci Djulot è çte Djeanne se déchpitaient d lai pitchatte di djo è l’aluméria di soi. Ïn calvaire ! Ēs n’se suppouétchaient pu. Voili qu’ not’ Djulot déménaidge â chteurti di Bon Dûe. Çte Djeanne n’ le montrait pe, ma el était binhaierouse. Aiprès quèques smaines èlle é eu des remôes. Ay tot d’mème nos poyaint djasaie, i veut botaie queques sieurattes a cemtîre. Tos les djos, èll’ ritait à cemtîre et botait ses sieurattes tchu ci Djulot. Ma po r’vni èll’ n’ se rvirait pe et martchait à l’embours, (...)
  Lire la suite

• L’tchaivie è l’possat d’ci Djésu - Juillet 2018

  L’tchaivie è l’possat d’ci Djésu Tchi nos, nos sons tchaivies o tchuries d’ pére en fé. I ai oyu çt’hichtoire d’ïn âtre tchaivie. Tos les ans, è fâ roter l’ possat tchu çi graint creussfi tot enson l’ môtie. Voili not’ Djoset tchu l’étchîele, daivô enne broche è enne paitte. Ma ci Djésu n’ât p’ bïn erpôs tiaind qu’on l’ gatoiye. Voili qu’ ci creussfi rébalaince è frit l’ corbenèz di tchaivie. Not’ Djoset s’engraigne, ritte en la tchaimbratte di môtie, aittraipe dou p’tèts creussfis è les ribe l’un contre l’âtre ! L’ (...)
  Lire la suite

• Le tunnel pour l’autoroute - Juillet 2018

  Le tunnel pour l’autoroute L’A16 ât en conchtruction. E fât poichie l’ mont. Les ceusses d’ Morépont aint bôté enne ainnonce tchu lai feuye. Tchétchün peut misie. Les dou frérats Guéniat d’Esué s’ainnoncent et le minichtre les convoque. — Aidonc, ces frérats, vos vlèz conchtruire ci tunnel ? — Po chur chire minichtre. — Combïn d’ôvris êtes-vos ? Vos sembiez bon mairtchie ! — Nos sont dou, mon frérat è pe moi. — Et les utis, les maichines ? — Nos aint tchétchün enne boyevatte, ïn pi è enne pâle. — Ma cment qu’ vos vléz (...)
  Lire la suite

• En vyaidge aux Ermites - Juillet 2018

  En vyaidge aux Ermites Lai fanne d’ ci Paulo vai meu, èlle ât voiri. Ci Paulo veut bôtaie ïn cîerdge és Ermites en remèchîement. De Yovlie, le voili ai Baîle. Ènne houre d’arrêt. Juste le temps d’allaie en lai Rennbruque aichtaie ïn tchaipé. Ma son sait ât bïn poijant ! I veus l’botaie en lai consigne qu’è s’ dit. L’ voili d’vaint l’ dyichèt. L’tchairboéyou yi dit : Was weit ir ? que… que… Was wollen sie ? Je… je… o èt pi miedge, cormatchu ! Ah bon, èh bïn er’vire te ! L’tchairboéyou v’nait d’Tieûve ! En (...)
  Lire la suite

• ïn mariaidge couèt rétrope - Juillet 2018

  ïn mariaidge couèt rétrope Ci Tçhitçhois è cte Suzon vlant s’mairiae. Ēs sont bïn bé d’vaint l’môtie. Lu s’é rboté enne bell’ vêture è ïn bé tchaipé. Ell’ é r’vétru ïn bé mainté tot bianc. Ēs entrent dains l’môtie è les voili d’vaint l’âtée. Not’ Suzon hétchayie son mainté. Alairmdedue ! D’dôd, ell’ n’é ran qu’ïn ptèt montretchu, enne djairtiere, ïn coptchu, è ï guide-cône tot çiaie (transparent). Not’ chire tot ébabi et tot roudge reste cot. E se rvire dans l’sens d’ l’âtée et mairmeuje : Djésus ! que faire ? Djésus répond : (...)
  Lire la suite

• L’heurleudge d’ci Jean-Mairie - Octobre 2020

  à propos de Jean-Marie Moine Hichtoire de c’ te Madeline Froidevaux C’ât ci Jean-Mairie tiaind quèl ètait prof de mathématiques, èl ainmait taint son métie, qu’èl était enraidgi po dépéssaie son houre de yeçon. Son couét des onze fénéchait aidé è médi ïn quait. Ïn djoué, ïn éyeuve qu’èl aivait envie â noi taibyau, qu’èl était djeute médi, en piaice de grayennaie ço qu’èl iy d’maindaie, iy trassé ènne belle heurleudge, et iy boté bïn les aidieuyes tchu doze houre. Qu’ât-ce que c’ât ? demainde note prof… L’heurleudge iy (...)
  Lire la suite

• Ènne eur’trove, pe ènne loûene - Octobre 2020

  Ènne eur’trove, pe ènne loûene… (poi ç’te Thérèse Frésard, Helvétie, 18 de feuvrie 2013) L’histoire racontée par le Micou, Michel Cerf Sïns les bïnv’nis tchie moi ! Voili dj’ ènne annèe qu’ nôs se r’trovïns ci, po péssaie ènne boinne lôvrèe pe po djâsaie note bé patois qu’ me r’bote dains mai p’téte afaince. C’était l’ bon temps. I échpére qu’ lai péssèe l’annèe feut po vôs tus pieinne de piaîjis, pe qu’ èlle vôs é léchie d’ bons seûv’nis. Péssaie ensoinne ïn bé môment, ç’ ât saivoi en portchaiyie. I vôs veus raicontaie ènne (...)
  Lire la suite

• Néro, un tout bon chien - Novembre 2018

  Néro, un tout bon chien Quel gardien, ce Néro ! C’était un bâtard, un croisement avec un Saint-Bernard et un chien de chasse. Il était grand et avait une allure gentille. Mais voilà, il devait garder la maison. C’était son devoir. Quand il mangeait, il n’était pas bagarreur. Tous ses compagnons venaient manger avec lui. Il y avait Manolito, le canard, mais aussi les chats qui ne manquaient pas ce rendez-vous. Même le facteur était bien accueilli. Au mois d’août, en pleine fenaison, les maîtres de maison (...)
  Lire la suite

• Le pot de confiture - Novembre 2018

  Le pot de confiture Madame Laure – notre voisine – déjà âgée arrivait chaque soir pour chercher son demi-litre de lait quand le père avait terminé à l’écurie. Un soir, elle dépose sont petit bidon sur la table de la cuisine avec un grand bocal en verre, avec dans le fond encore un peu de gelée de coing, que Laure aurait mangé, si… … ce bocal – Marie-Louise – lui dit Laure, le reste c’est pour les cochons. Pour les cochons, dit ma mère ? Laure encore toute bouleversée : regarde dedans : une souris, bien rose, (...)
  Lire la suite

• Les fôles d’Oswald, racontées par Fidèle Monnerat - Décembre 2018

  Oswald était un personnage très original. Il habitait Vermes et son grand plaisir était de raconter des histoires aux enfants du village. Des histoires fantastiques, drôles, incroyables, mais il les racontait très sérieusement ! Fidèle Monnerat, qui les a entendues dans son enfance, nous les raconte en patois de Vermes. En voici quelques-unes. La Fourmi du Grandmont La hauteur des gratte-ciel d’Amérique un autre enregistrement de la même histoire Une histoire d’avion Les gigantesques marmites des (...)
  Lire la suite

• Riôles â Môtie des Dgenevez - Octobre 2020

  écouter des blagues du Chanoine Oeuvray dites par le Micou Asseoir un éléphant Changer ses lunettes Conjuguer le verbe voir
  Lire la suite

• ènne mâlhannête concurrence - Octobre 2020

  L’histoire racontée par le Micou, Michel Cerf suite
  Lire la suite

• D’lai sen de tchie les Taivains - Juillet 2019

  Uneblague à propos d’un curé
  Lire la suite

• Viaidges, cierdges èt bassins - Avril 2020

  Viaidges, cierdges èt bassins Rigotaie, d’lai pitçhatte di djoué en lai roûe-neût, michtaie, forraidgie, tchaimpoiyie, tchûere di bôs en lai côte, èt tot çoli tot d’per soi ! Ç’n’ât p’ ènne vie ! Ç’t’ Auguste gremoinnait. El airait bïn fâte de fés po l’édie, mains voili...mâgrè tos ses effoûes d’aivô lai Justine, ran ne v’niait gonfyaie son d’vaintrie, pe de dgéjainne ! Çoli n’peut p’ durie ! Not’ Auguste dains sai bèlle blôde s’en vait â môtie. Chire i aî fâte d’vot’ ch’coué ! Ailaîrme-de-dûe, qu’ât-ce que s’pésse ? I aî (...)
  Lire la suite

• C’ment s’otiupaie di temps de ci Covid-19 ? - Octobre 2020

  paru dans LQJ du 28 mai 2020 L’histoire racontée par le Micou, Michel Cerf
  Lire la suite

• Chocolat et Petit Jésus - Octobre 2020

  Une blague de Noël : Le petit Jésus de la crèche est cassé, il faut le remplacer 201003 Conte de Noël - Fôle de Nâ çoli se paisse à Alle tchez les Crâs. Â tchétaie d’lai famille Hubleur. Tôtes les annaies ès organisant enne p’tète féte pô Nâ. Pô l’organisachion de cte féte, pô la crétche, ès aint ïn ptét Jésus. Et peu ci p’tét Djésus el â tchoit pé tiere e s’a brigie. Voili Daime Hubleur que dî « mains qu’as ki veux faire ? » Et pe, è iai son hanne que y’ai dit, « Atoi d’tchi nos, y’ai la famille Varin, é ait un p’tét (...)
  Lire la suite

• ïn cratou - Octobre 2020

  A quoi servent les doigts ?
  Lire la suite