Par : Fleury LJ
Publié : 30 mars 2012

Paîtçhes

Les ûes

Bernard Chapuis

Paru dans LQJ du 30.03.2012 www.lqj.ch

Nous relevons, dans les Actes de 1927, les paroles d’une chanson humoristique signée C. Courbat. Un seul regret : l’absence de partition.

Les fannes vudînt, dains l’bon véy’ temps,

Tos ios djeurnies tiaint veniê l’bon temps.

Botïnt dains sens, tot piaint des crattes,

Des ues pou Païjes ...

Le Saimdi saint ès les tieugins,

Dains des tièssais ès les môlins.

Dans son cinquième couplet, l’auteur dénonce les entorses à la tradition :

Mitnaint en faît des ues d’bonbons,

De bos, de tôle aipe d’carton, (...)

Y n’baiyeros piepe ïn ue d’poulat

Pou tos ios lievres en chocolat.

L’orthographe originale a été respectée et diffère quelque peu de celle des glossaires en vigueur.

Quelques notes pour faciliter la compréhension : djeurnies , poulaillers, l’abri des djerènnes / ès les tieugins , ils les cuisaient / ès les môlins , ils les décoraient.

info document -  MP3 - 989.8 ko

info document -  PDF - 86.3 ko

La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">