Par : Fleury LJ
Publié : 14 octobre 2013

Cahier d’étymologie patoise n°1

Bernard Chapuis

Introduction

Le patois est avant tout un mode de communication orale. Sa transcription a toujours posé un problème. Certains textes écrits, surtout dans le passé, présentent des incohérences. Plus récemment, des auteurs comme Jean-Marie-Moine et, avant lui, Simon Vatré, ont opté pour la logique et la rigueur. On retrouve le même souci dans le coffret Patois Langue et culture. Le patois écrit phonétiquement est incompréhensible pour le lecteur qui n’a plus aucun point de repère.

Les mots étudiés dans ce premier essai sont tirés du glossaire de Simon Vatré dans la version inversée due à Gilles Galeuchet. Les mots trop proches du français ne présentent aucun intérêt et ne sont pas retenus. Exemple : le tchait ne se distingue du chat que par la prononciation.

Très souvent, l’étymologie ne peut être établie avec certitude et nous sommes réduits à formuler des hypothèses.

info document -  PDF - 234.2 ko

Mots traités

  1. aiff’naidge, affouage
  2. gailifraie, gloutonner
  3. rbaquaie, rabrouer
  4. roncïn, cheval
  5. grebi, à foison
  6. tiu, cul
  7. potregnat,, douillet
  8. fierobe, fin de la journée de travail
  9. pou, coq
  10. cramias, pissenlit
  11. queniat, bâtard
  12. grulatte, gelée de ménage
  13. baichenatte, fillette
  14. baidgelle, bavard, -e
  15. virie, tourner
  16. pannaie, essuyer
  17. sô, è mon -, soûl, tout mon -
  18. airboé, contresens
  19. meûté, museau
  20. chneuquaîe, chercher
  21. égrâlaie, détériorer
  22. boéré emboérlaie, harnais, harnacher
  23. écregneule, chétif
  24. beûyatte, braguette
  25. tchairi, hangar
  26. vie, route
  27. voîe, cercueil
  28. mé, huche
  29. groncenaie, gronder
  30. beujon, sot
  31. ruatte, rouet
  32. sôte, abri contre la pluie
  33. aloène, absinthe
  34. mâlaimoré, mâlaimè, acariâtre
  35. èyûre, soigner
  36. raivereûtche, ravenelle
  37. s’aibeutçhenaie, s’accroupir
  38. baiveu, disproportionné
  39. niâ, oeuf factice, leurre
  40. bâne, borgne
  41. chteuquaie, jouer aux cartes
  42. vouje, accablé, abattu
  43. s’aiccointnaie, s’amouracher
  44. baîjoueûre, accolade, baiser
  45. niaffaie, gifler
  46. aidûesievos, adieu (salutation)
  47. châgue, objet adjugé
  48. vôsaidge, adresse, habileté
  49. aivége, habitude
  50. aivoûetre, adultère