Djasans

Radio Fréquence Jura RFJ 5 juin 2022
Rubrique en patois

Auteur : Denis Frund

Thème : Cirque et clowns

Le clouwn (le clown)

Pairôles : Marie-Annick Rétif (Mannick)
Dyïndye : Jo Akepsimas

R’dyïndyat :

Le roi di rire ât dains lai yunne
Èl ât veni se présentaie
Aivô ïn grand tchaipé è pieumes
Et des haîyons tot r’tacouènnés.

1. Tiu bote son mainté aidè è l’envie
Et son véye tchaipé aidé de traivie ?
Des euyes de yimaices qu’dremant et qu’boudgeant
Et piein de grimaices atoé d’ïn roudge nèz ?
Ç’ât le « clouwn » !

R’dyïndyat

2. Tiu fait di vélo aivô ènne écouve
Et djue di saxo aivô ïn çhiôtrat ?
Ènne reuille étchairpe qu’pend djuque pai tiere
Des bés pois baibainne et des vois sulaies ?
Ç’ât le clouwn !

R’dyïndyat

3. Tiu bote dains nôs euyes di rire et des pûeres
Et le soraye bieû d’ïn monde en tieulès ?
Èl é le visaidge d’ïn potat d’pïnture
Tieulè de ciraidge et de confreture ?
Ç’ât le clouwn !

R’dyïndyat

Trâdut en patois vadais pai Denis Frund/ août 2021