Par : Fleury LJ
Publié : 26 février 2014

Le corbeau et le renard

Le cra èt pe le r’naid

Le corbeau et le renard

Jean de La Fontaine, fable traduite en patois.

écouter l’histoire racontée par la Babouératte, Marie-Louise Oberli, patois des Rouges-terres, Franches-Montagnes.

info document -  MP3 - 1.2 Mo

1.

Méetre cra, chu ïn aîbre perchie,
Teniait dains son bac ïn fromaidge.

Maître Corbeau, sur un arbre perché,
Tenait en son bec un fromage.


2.

Méetre r’naid, pai lai sentou aitchmeûyaie,
Tenié è pô prés ci laingaidge :

« Bïn l’bondjoué l’aimi cra.
Vôs èz bïn di djèt et pe vôs étes brâment bé !

Sains dire de mente, se vote çhôtra
Se raipoétche en vote véture,

Vôs étes le chire de ces bôs. »

Maître Renard, par l’odeur alléché,
Lui tint à peu près ce langage :
"Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau.
Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !
Sans mentir, si votre ramage
Se rapporte à votre plumage,
Vous êtes le Phénix des hôtes de ces bois. "


3.

Tiaind qu’èl ôe çoli
Note cra ne s’peut pus t’ni ;
Pe po môtraie son bé tchaint,
Èl eûvre tot grôs son bac,
Et pe lèche tchoire sai nonne.

A ces mots le Corbeau ne se sent pas de joie ;
Et pour montrer sa belle voix,
Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.


4.

Le r’naid s’en empare, et pe dit : « Mon braive hanne,
Aipprente que tot çhiaitou
Maindge su l’dôs de ctu que l’écoute :
Cte yeçon vat bïn ïn fromaidge, po chur. »

Le Renard s’en saisit, et dit : "Mon bon Monsieur,
Apprenez que tout flatteur
Vit aux dépens de celui qui l’écoute :
Cette leçon vaut bien un fromage, sans doute. "


5.

Le cra tot pètte-è-mètte
Djuré, mains ïn po trap taid,
Que ç’ât le derrie côp qu’an le prend po ïn fô.

Le Corbeau, honteux et confus,
Jura, mais un peu tard, qu’on ne l’y prendrait plus.

Patois des Rouges-Terres


Le récit est disponible sous forme de Kamishibaï.

Dès mi-mars et durant les années scolaires 2014-2016, il peut être emprunté chez


Franches-Montagnes

Agnès Surdez, agnes@surdez.ch
l’Essert Perrin, 152, 2718 Lajoux
tél 079 512 11 92


Ajoie

Michèle Lièvre, michele.lievre@ju.educanet2.ch
La Fond-de-Vie 153 2902 Fontenais
032 / 466.37.32


Vallée de Delémont

Marlyse Sanglard, colmar@bluewin.ch
rue de la Penesse 6
2852 Courtételle
032 / 423.37.19


Dès 2016, s’adresse au Centre de ressources, Hep Bejune