Accueil
Pour les écoles
Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire
Patois et français
Toponymie, glossaires, dictionnaires, étymologie, travaux académiques, apprendre le patois
Recettes jurassiennes
Reflets d’activités
Anciens documents sonores numérisés
Soutien des projets, propositions d’activité
Liens et contacts
Espace réservé aux animateurs 
Archives
D’aivô mes moiyous entçhvâs
Paru dans LQJ du 12 septembre 2014
Le taimboérnou
Le taimboérnou fait sai touénèe. È s’râte en tos les crouej’ments. Trétus sont â dvaint l’heûs po l’oûeyi. « Aivis. È câse de lai churlaindye, èl ât défendu de moénaie les roûdges bétes en lai foire. » Le mére aivait v’lu yi bèyie ïn paipie. « I n’n’aî p’fâte, de ton paipie ».
Lai churlaindye s’aittaique chutot és vaitches, qu’an aippele tchie nôs les rouedges bétes. È fât voidgie les bétes malaites en l’étâle. Les tch’vâs n’risquant ran, les hannes non pus. Le mairtchât ât soûetchi d’sai foûerdge. È récrie l’ taimboérnou :
Dis, ç’n’ât p’dïnche qu’te dais dire. Baiye-me voûere ton paipie !
I n’en aî p’.
Te dais ainnoncie :
« È câse de lai churlaindye, èl ât défendu de moénaie les bétes des Roûdges en lai foire que vïnt. »
En Aidjou è y é les Roudges èt les Nois. Le mairtchât, ç’ât ïn Noi.
Mit’naint, aittieuds, qu’è yi dit. È veut bïntôt fri l’Avé Maria.
Le taimboérnou é tchaingie sai formule, mains è s’ât fotu lai moitan di v’laidge ch’le dos.
Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis
Le crieur public
Le crieur public fait sa tournée. Il s’arrête à chaque carrefour. Tous sont sortis pour l’écouter. « Avis. En raison de la fièvre aphteuse, il est défendu de conduire les vaches à la foire. » Le maire avait voulu lui remettre un papier. « Je n’en ai pas besoin de ton papier ».
La fièvre aphteuse s’attaque surtout aux bovins, qu’on appelle chez nous les "rouges bêtes". Il faut garder les bêtes malades à l’étable. Les chevaux ne risquent rien, les hommes non plus. Le maréchal est sorti de sa forge. Il interpelle le tambourineur.
Dis, ce n’est pas comme ça que tu dois dire. Donne-me donc ton papier !
Je n’en ai pas.
Tu dois annoncer : « En raison de la fièvre aphteuse, il est défendu de conduire les vaches des Rouges à la foire. »
En Ajoie, il y a les Rouges et les Noirs. Le maréchal est un Noir.
Maintenant, vas-y, lui dit-il, il va bientôt sonner l’angélus.
Le crieur public a changé sa formule, mais il s’est mis lai moitié du village sur le dos.
La chronique patoise du QJ en direct :
<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">
