Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

La Lune
Lai yune
Jean-Marie Moine
Article mis en ligne le 27 juin 2018
dernière modification le 27 juillet 2018

par Fleury Louis-Jos.

Lai yune

I ravoétôs lai yune, l’âtre soi poi lai f’nétre.
Dis voûere qu’ y’ dié tot cru, an dit qu’ t’ és ènne mentouse,
Tiaind qu’ te fais ïn grôs C, ç’ ât drèt qu’ t’ és décrâchainne,
Tiaind qu’ te fais ïn grôs D, en ci temps-li te crâs.

Èlle n’é ran réponju, s’ ât coitchie d’rie le hétre,
Pe ât paitchi laivi, me léchant mâlhèy’rouse.
Po vôs tot dire bïn djeûte, èlle s’ ât sâvèe puerainne
Léchaint le cie tot noi, po chur qu’è m’ en encrât.

Mains hyie â soi és heûte, â traivie di tèrrétre,
Èlle v’nié dains mon mirou, èlle était chi hèy’rouse.
Te vois qu’ èlle me çhiôtré, les dgens sont bïn métchainnes,
Voili ç’ qu’ airrive en ces que n’ saint p’ voûere c’ment qu’è fât.

J-M. Moine