Djâsans - Patois Jurassien

Les paroles, la partition écrite par Roger Meier, la traduction se trouvent dans le Coffret patois. Celui-ci peut être acquis au Centre de ressources de la HEP BEJUNE, à Porrentruy ou auprès de l’Economat cantonal à Delémont.

Lés Petignats

Lés Aidjôlats

S’vos v’lais saivoi c’ment qu’an moinnaît (bis)

Lo paiyisain de Coérdgenay (bis)

Et bïn botaie vos tus ai boire,

I vos raiconteraî son hichtoire :

---

Redïndyat :

Que lo mâtan n’tuyai les Pe, pe, pe

Que lo mâtan n’t’tuyai les Petignats,

Vivent lés z’ai, z’ai, z’ai

Vivent lés z’Aidjôlats !

---

Aidjolats donc aimusans-nos, (bis)

Tot en boyaint tus ïn bon cô (bis)

Petignat de digne mémoire

Ne s’en tiraît pe mâ pou boire.

---

I vos diraî tot en boyaint (bis)

Que c’n’était ran qu’ïn paiyisain ; (bis)

C’était tot boénnement de lai clique

D’lai societaie pauvriotique

---

Nos tschaimps pai vos tch’vâs sont tripès (bis)

Vos poues-sèyès lés vaint bâchê (bis)

E fât que tot çoli râteuche,

C’ment vos qu’le paiyisain boiyeûche !

---

Voili c’ment qu’è nos fât fair’tus (bis)

Fotre és tyrans lai pâle â tiyu (bis)

Mitnaint que nos airains lai victoire,

C’ment Petignat nos poyans boire.

---

Les Petignats

Jurassiens, chantons choeur (bis)

Du temps passé le vrai bonheur (bis)

Tous les jours on vous le rappelle,

Ecoutez-en ce trait fidèle

---

Refrain :

Que lo mâtan n’tuyai les Pe, pe, pe

Que lo mâtan n’t’tuyai les Petignats,

Vivent lés z’ai, z’ai, z’ai

Vivent lés z’Aidjôlats !

---

Les paysans sont révoltés (bis)

Ils arrivent de tous côtés (bis)

Ils ont l’audace de se plaindre

Et feignent de ne plus vous craindre.

---

A la porte de Courtedoux, (bis)

Ils sont armés, entendez-vous ? (bis)

Petignat, chef de leur cohortes,

Demande qu’on ouvre les portes.

---

Faites venir ce manant-là, ( bis)

Nous entendrons ce qu’il dira. (bis)

Français, restez là pour le prendre.

Bourreau, soyez prêt à le prendre !

---

Noble victime d’un tyran,(bis)

Petignat, brave paysan, (bis)

Ici nous te rendons hommage ;

Que ton nom passe d’âge en âge.

---