Djasans

Vieux mots, par Jeanne Favez Notre langue française est belle, imagée, savoureuse. C’est pourquoi nous, les amis du Patois, nous cherchons toujours à nous rapprocher de ses racines ; à travers le patois, nous n’oublions pas les expressions qui s’employaient dans le passé plus ou moins lointain. Voici quelques mots que j’ai retrouvés ; ils paraissent obsolètes mais ils sont savoureux et très évocateurs et pour certains ont des racines européennes, preuve que la langue est un savant et amusant mélange venu de partout. s’abeaubir ou beaubir : se mettre au beau, le temps s’abeaubit ou beaubit abeiller : le rucher, l’endroit où il y a des ruches blanchoyer : avoir un reflet blanc ; ce mot ne figure pas dans le dictionnaire académique bonace : un temps de bonace, de calme, de tranquillité un casement : son intérieur une chaumière : son chez soi un chasse-cousin : un mauvais vin, ce qui éloigne les parasites un chosier : bien des choses dans la vie concolore : qui a une couleur uniforme une crevaille : un repas où l’on mange avec excès, ripaille des drogueries : des choses vaines, inutiles s’emboucaner : s’obscurcir en parlant du temps, le ciel s’emboucane, s’ennuyer en parlant des gens embouquiner : remplir une chambre de bouquins fadet : un peu fade, écrire des bluettes un peu fadettes fruitage : les fruits bons à manger le frusquin : son argent ; on dit aussi saint-frusquin, il a mangé tout son saint-frusquin. Le mot saint très employé servait à fixer l’attention : exemples saint Lâche (patron des paresseux), saint Gin (patron des ivrognes), sainte-n’y-touche une galimafrée : vient de galer (s’amuser) et de mafrer (manger beaucoup) ; c’est un mets mal préparé, déplaisant la gogaille : vient de gogue (divertissement), repas joyeux, plaisanterie incarnat adj. : rose vif, de couleur chair incarnadin adj. : de couleur incarnatte mais moins vive madré adj. : vient de madre (bois tacheté), varié en couleurs rusé adj. : de la couleur du renard de La Fontaine un margouillis : lieu plein de boue et d’ordures, laisser quelqu’un dans le margouillis, (le laisser dans l’embarras) une happelourde : c’est une sotte ou une pierre fausse ayant l’apparence d’une pierre précieuse, nous prendre pour de franches happelourdes (pour des sottes) nacarat n. ou adj. : couleur rouge clair ou de couleur rouge clair un pissatoire : vase à urine bien fermé un raout : une réunion où l’on invite des personnes du monde une refuite : trajet que fait une bête chassée, détours d’une personne qui veut échapper à quelque chose la ripaille : vient de Ripailles, château sur le bord du lac de Genève où Amédée de Savoie se retira et se livra à la bonne chère pelle-bêche : outil pour bêcher pelle à cul : chaise de jardin une ripopée : mélange de restes de vin, de choses disparates salébieux adj. : raboteux, caillouteux, des chemins salébieux tartouiller : pour un peintre, sacrifier le dessin à la couleur tartouilleur : peintre qui tartouille tartouillade : œuvre d’un peintre qui tartouille une tortille ou une tortillère : allée étroite et tortueuse pour se promener à l’ombre la vastité : ce qui est vaste comme l’air, le désert un ver-coquin : ce qui est mauvais, dangereux comme les larves d’insectes, ou aussi caprice, fantaisie zinzolin n.m. ou adj. : couleur d’un violet rougeâtre ou de couleur violette rougeâtre (vient de la semence de sésame servant à faire cette couleur) Le 16 décembre 2006 Vieux mots, par Jeanne Favez J’ai choisi ici des mots vraiment ignorés, perdus et parmi ceux-ci les plus amusants ou les plus imprévus qui traitent des manières d’agir. accagner : poursuivre quelqu’un en l’injuriant accoiser ou raccoiser : rendre coi calme ; apaiser (en usage au XVII^e siècle) adoniser : embellir ; verbe employé par Ronsard, « Cette mère adonise son fils » s’adoniser : se parer avec recherche (Saint Beuve) adultérer : fausser, vicier ; Bossuet disait « Voilà comme chacun s’adultère » un adultérisme :c’est le fait de falsifier l’orthographe d’un nom propre amatiner : faire lever quelqu’un de bon matin apiéger : apprivoiser arêteux adj. : rempli d’ârêtes, embarrassant, une question arêteuse badauder : (du provençal badar), regarder bouche bée, faire le badaud la badauderie : niaiserie des courtisans le badaudisme : manie du badaud baisailler : faire des visites souvent ennuyeuses en donnant force baisers barguigner : hésiter bibeloter : faire de petits travaux sans importance bonneter : être de l’avis de tous, souvent dans un but intéressé brandiller : agiter, tourner la tête de gauche à droite et de droite à gauche ; ce verbe ressemble à branler mais il prend un sens ironique brelander : prendre son temps, quand il fait beau, on brelande parfois une cacade ou une cagade : décharge du ventre ou échec ridicule chamboler : flâner causer un chat-en-jambes : embarrasser quelqu’un (Sainte Beuve) chevaler : faire des allées et venues, des démarches pour traiter une affaire conchier : souiller, salir, « Les critiques conchient le travail d’autrui » se condouloir : s’associer à la douleur des autres un contempteur : celui qui méprise et dénigre autrui contemptile adj. : qualifie ce qui est vil contre à contre : côte à côte, très près l’un de l’autre contre-aimer : s’aimer l’un l’autre controuver : inventer à plaisir mais pour tromper coqueter : courtiser débourrer : donner de bonnes manières se débourrer le coeur : s’exprimer pour se soulager défléchir : changer de direction (J.-J. Rousseau) se dégogner : bouger beaucoup en mouvements désordonnés (Madame de Sévigné) le dépris : ce qui conduit au mépris désheurer : déranger dans des habitudes bien réglées, vous me désheurez agir à écorche-cul : agir à contrecoeur traiter une affaire in poculis : traiter une affaire le verre à la main embâter : ennuyer, « il ne veut pas s’embâter de sa vieille cousine » enganter : enjôler s’étranger : s’écarter, la couturière dit à une cliente « Madame, cette robe vous étrange », c’est-à-dire : elle n’est pas faite pour vous. s’évaltonner : s’émanciper, vient de valeton (jeune homme) fesser : châtier, mais aussi faire vite fesser son vin : boire beaucoup gobelotter : boire à petits coups donner de la gabatine : tromper par une promesse (vient du scandinave) galer : se moquer le coureur de garouage : celui qui court le guilledou (garouage vient de loup-garou) donner un gourmade : donner un coup de poing paumer la gueule : donner un coup à quelqu’un être labile : être sujet à faillir, à oublier une personne malitorne : personne qui a de mauvaises manières (Molière) un maltalent : une mauvaise volonté à l’égard quelqu’un musser : cacher sa faiblesse (Montaigne) naqueter : faire attendre longtemps à la porte et vous prendre pour un naquet un patricotage : une intrigue un patricotant : un intrigant une piaffe : ce que l’on fait pour attirer l’attention sur soi par des somptuosités préliber : donner à un seigneur le droit de passer la première nuit de noce avec une vassale une riotte : une dispute une quitterie : une brouille à la suite de laquelle on se quitte rapetasser : raccommoder grossièrement ou corriger un texte en y rajoutant maints morceaux (vient du mot pétas de la (langue d’oc), morceau de cuir ou d’étoffe) réfusion : action de reporter sur l’autre (un amour par exemple) mettre à remotis : mettre à l’écart (une somme par exemple) ribon-ribaine : coûte que coûte une riflade : une éraflure, un léger coup une turlutaine : une marotte, une manie à la venvole : à la légère personne vulgivague : personne qui se prostitue Le 8 septembre 2007 Vieux mots, par Jeanne Favez Chavannes-sur l’Etang, 5 septembre 2009 Voici une suite de mots perdus concernant les manières : cascader : faire de grosses farces – mener une existence dissolue – chanceler – tomber castelliser : mener la vie de château chamade : (vient de l’italien chiamata) signal militaire avec le tambour ou la trompette pour avertir qu’on veut traiter avec l’ennemi battre la chamade : se rendre, céder chamboler : flâner un chat-en-jambe : fait d’embarrasser l’adversaire chevaler : faire des démarches, des allées et venues – presser pour obtenir quelque chose colloquer : (du latin collocare) mettre quelqu’un à une mauvaise place se colloquer : se placer conchier : souiller, par exemple avec des critiques se condouloir : s’associer à la douleur de quelqu’un le contempteur : méprise, dénigre contre-à-contre : (adverbe) côte à côte mais sans se toucher contre-aimer : aimer en retour, l’amoureux se voyait contre-aimé à contre-biais : à rebours controuver : (de l’italien contropare ou controvare) inventer à plaisir pour tromper coqueter : (de coq) courtiser – user de coquetterie coulamment : de manière aisée, parler coulamment débourrer : déniaiser – donner les bonnes manières – exprimer ses sentiments un déconcert : mésentente, dans beaucoup de couples, le déconcert succède à l’entente déflèchir : dévier, changer de direction se dégogner : se livrer à des mouvements désordonnés délicater : traiter les enfants avec mollesse disparate : (de l’espagnol disparate) action déraisonnable dodiner un enfant : le bercer à écorche-cul : en glissant sur le derrière ou à contre-cœur écornifler : se faire donner ça et là un dîner, de l’argent embâter : ennuyer – embarrasser – s’embâter de sa vieille cousine enganter : enjôler - séduire s’enganter : avoir une liaison étroite avec quelqu’un s’entre-baiser : se baiser mutuellement s’entre-battre : se battre l’un l’autre esbroufer : (du provençal esbroufa, de l’italien sbruffare) s’ébrouer – asperger, étonner par ses grands airs, faire de l’esbroufe s’étranger : s’écarter, cette robe vous étrange Madame s’évaltonner : (vient de valeton) prendre un ton dégagé fatrasser : (vient de fatras) s’accoutrer, faire des niaiseries faufilé : (participe passé) être toujours faufilé ensemble fesser : (ancien français faisce) châtier – faire vite se faire fesser : s’exposer à des choses humiliantes fesser son vin : boire beaucoup forligner : dégénérer de la vertu de ses ancêtres forlonger : distancer, le cerf forlonge les chiens gabatiner. (du scandinave galb, raillerie) tromper par une promesse ambiguë, donner de la gabatine, il est vrai que notre nation donne souvent de la gabatine gaber : se moquer – plaisanter une gaberie : une plaisanterie gamber : traverser d’un enjambée, gamber un fossé ungarouage : (vient de garou, loup-garou) aller en garouage : en quête d’aventures nocturnes, ce coureur de garouage ou de guilledou gauchir : s’écarter de la ligne droite, ne pas parler avec franchise gobelotter : boire à petits coups une gourmade : un coup de poing gourmandé de persil : assaisonné gourmander les livres : les lire avidemment gourmander : réprimander gourmandiller : faire de légers reproches se gourmer : se battre – faire l’important haricoter : spéculer sur de petites affaires – hésiter – tâtonner ; on dit un haricoteur ou un haricotier harper : (du scandinave harpa) serrer avec les mains se harper : se battre se harpailler : se dire des gros mots in poculis : traiter une affaire le verre à la main interlope : (vient de l’anglais to interlope) qui se fait en fraude ; un commerce interlope : un commerce suspect musser sa faiblesse : la cacher faire naqueter : faire attendre longtemps nesciemment : imprudemment