Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Un peu de respect
Ïn pô d’ réchpèt
Bernard Chapuis
Article mis en ligne le 17 janvier 2025

par Fleury Louis-Jos.

Publié dans le Quotidien Jurassien le 17 janvier 2025

Ïn pô d’ réchpèt

Le premie côp qu’i seus t’aivu è Pairis, i m’ seus enf’lè dains ïn d’ cés … c’ment qu’ès dyant pus ? Ah, ïn salon de beauté qu’i crais. C’était tot des bèlles djûenes baîchattes d’aivô des biantches blôdes.

- Sietèz-vôs ! qu’yènne me dit. Les pois ?

- Yè paidé, ç’ât po çoli qu’i seus v’ni.

- Lai bairbe ?

- Oh bïn, s’ vôs v’lèz.

Èlles étïnt trâs que m’ virïnt atoué, que m’ chiquïnt, que me f’sïnt les gsèyes. Èl en ât v’ni ènne quaitrieme que m’é pris lai main èt que m’é d’maindè :

« Manucure ? »

I t’ l’é r’botèe en pyaice, çte peute dôbe. « Hé, mai p’tète, qu’i aî dit, coidge-te tot comptant, ou bïn i t’ veus aippâre lai politèsse d’aivô mai main ch’ le moére. Ât-ce qu’i t’ fos des fions, moi ? Aittends, s’ te raic’mences, i t’ veus fotre ènne aiffaicie qu’ te veus t’en seuv’ni !

Notes

que m’ chiquïnt, qui m’ attifaient

ènne aiffaicie, une claque


Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Un peu de respect

La première fois que je suis allé à Paris, je me suis enfilé dans un de ces … comment disent-ils ? Ah, un salon de beauté je crois. C’était de belles jeunes filles en blouses blanches.

- Asseyez-vous ! me dit l’une d’elles. Les cheveux ?

- Eh pardi, c’est pour ça que je suis venu.

- La barbe ?

- Oh bien, si vous voulez.

Elles étaient trois qui me tournaient autour, qui m’attifaient, qui me chatouillaient. Il en est arrivé une quatrième qui m’a pris la main et m’a demandé : « Manucure ? »

Je l’ai remise en place, cette vilaine cinglée. Je lui ai dit : « Hé, ma p’tite, ferme-la immédiatement si non je t’apprendrai la politesse avec ma main sur la figure. Est-ce que je te lance des fions, moi ? Attends, si tu recommences, je te flanquerai une trifouillée dont tu te souviendras.

- 

les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2025

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis