Djasans

Po ces qu’ se craiyant aidé djûenes

Le 5 de mai 2000 L’ câre d’ lai vie ât dous côps pus laivi que d’vaint ! Èls aint botè ïn crâs d’ pus qu’ i n’ aivôs dj’mais r’mairtçhè ! I aî daivu râtaie d’ ritaie aiprés l’ bus poch’qu’ èl aittieud pus vite qu’ aivaint ! I crais qu’ an fait mitnaint les mairtches des égrèes pus hâtes que dains l’ temps ! L’ huvie, l’ foénat n’ étchâde pus c’ment ci-d’vaint ! Ât- ç’ qu’ vôs n’ èz dj’mais vu les ptétes lattres dains les feuyes ? Les djûenes yôs âchi aint tchaindgie, ès sont bïn pus djûenes qu’ tiaind qu’ i aivôs yote aîdge ! D’ ènne âtre sen, les dgens d’ mon aîdge sont bïn pus véyes que moi ! L’ âtre djoué i aî r’trovè ènne véye coégnéchaince, èlle était ch’ véye qu’ èlle me ne r’coégnéchait p’. Les dgens djâsant ch’ béche qu’ an n’ ôt quasi ran ! An vôs fait des vétures ch’ étrainyainnes, chutôt en lai taiye p’ és haintches, qu’ vôs étes mâ d’dains. I m’ musôs d’ tot çoli ci maitïn d’vaint mon mirou ... Mon Dûe qu’ les mirous sont pus croûeyes qu’ è y é soissante ans ... ! A.-M. Kasteler ----

Quéques boussèes d’ mes seuv’nis d’afaince

poi Anne-Marie Kasteler, 29 septembre 2001 I seus tchoi â monde dains l’ paiyis des cras d’ Alle, lai d’riere aiprés trâs boûebes, l’ Ann’marie des p’nies c’ment qu’ diait mai grant-mére. Nôs d’moérïns d’dains ènne p’téte vaitch’rie aivô trâs vaitches, des poûes, des tçhnis, des dg’rainnes, ïn tchïn, des tchaits (qu’ mai manman aipp’lait biss). Çoli fait paitchie d’ mes moiyous seuv’nis d’ mon afaince. I aî d’ lai r’cognéchaince po mes pairents, ès m’ aint bèyie brâment d’ aimoé. D’ aivô mai mére i aî aippris lo traivaiye d’ l’ hôtâ. Â bontemps nôs nenttayïns lai mâjon. È y é cïnquante ans, nôs n’ aivïns p’ d’ enyeve-poussat. Tiaind qu’ è fsait ïn bé s’raye, nôs soûetchïns les mait’las po les fri d’ aivô ïn fri-taipis. C’ment çoli, lo poussat s’ envoulait. Des côps, è v’niait lo sèllie, lo Pére Aeschlimann ; èl était souédge c’ment ïn potat. Tiaind qu’ mai mére yi djâsait, pe qu’ è y’ réponjait tot airneboé, i riôs d’rie son dôs. Aiprés qu’ èl euche échlompè lai lainne des mait’las, nôs aivïns des yéts to neus po bïn dremi. Qué traivaiye po nenttayie lai mâjon, les airméres en d’dains pe d’feûs. È fayait ribaie les piaintchies d’ aivô d’ l’ étrain d’ fie, les faire è ryure. È pe ces f’nétres ; ç’ ât ènne bésaingne qu’ i n’ ainmôs p’, faire les f’nétres (encoé mitnaint !). En d’rie, è fayait encoé pannaie totes ces pendoûeres â murat d’ lai tieûjainne, lo poutri d’ aivô les poutrattes, les tiaisses és nois tius d’ seudge di foéna â bôs. Nôs daivïns âchi rétiurie les carrons. Lo paitchi-feûs, c’ était ènne bèlle séjon laivoù qu’ nôs aivïns brâment d’ piaîji è raivoétie lai naiture qu’ se révoiyait d’ aivô ces bèlles çhoés d’ totes les tieulèes è pe lo tchaint des oûejés. Lo tchâtemps, ç’était lai séjon des lédyumes. Poi d’rie d’ note hôtâ nôs aivïns ïn bé tieutchi piein d’ faiviôles, de p’téts pois, d’ gairattes, … Mai grant-mére airrivait aiprés lai nonne po m’ édie è copaie les bouts des faiviôles pe po rôtaie les flès. Nôs s’ botïns tchus l’ bainc d’vaint lai mâjon. Dains ci temps-li, nôs n’aivïns p’ de boéte â fraid (congélateur) po voidgeaie les lédyumes. Mai manman les botait dains des bocâs po les chtér’lijaie. Des côps, mai grant-mére aivait sanne aiprés lai nonne, èlle dremait ènne boussiatte. Bïn chur qu’ i en portchaiyôs po pâre di répét. I airôs bïn ainmè djûere é tch’taignes d’ aivô lai Yâdine. Quéques côps i allôs tchie mai tainte Juliette, dains l’ tchairi d’ aivô mes tiusïnnes. Nôs fsïns ïn « carroussel » d’ aivô ïn sayat en bôs. Nôs breûyïns ch’ foûe qu’ note grant-pére nôs v’niait gremoinnaie. Âtçhe qu’ i ainmôs brâment, c’était d’ allaie â dy’nie, trovaie d’ lai yéjure dains ènne mâle. Mes pairents yéjïnt s’vent di temps d’ l’ huvie, â câre di foéna en lai lôvrèe. I ainmôs yére poi li, çoli aivait des sentous d’ foin, d’ étrain. I yéjôs des hichtoires d’ aiveintures, de bregands. Mon pus bé seuv’ni d’ afaince, ç’ ât ç’tu d’ l’ hèrbâ tiaind qu’ i allôs voidgeaie nôs vaitches dains les tchaimps. Èlles étïnt bïn étréyies, lai quoûe bïn peingnie. Pus taîd, i vôs djâs’raî des bés môments qu’ i aî péssè l’ hèrbâ d’ aivô nôs vaitches â tchaimpois.