Publié dans le Quotidien Jurassien le 1
er juillet 2022
Ïn boyou
{Extrait du petit Prince de St-Exupéry}
Dains lai cheuyainte pyainatte vétyait ïn boyou. Çt’envèllie feut trés coètche mains èlle pyongé le
p’tèt prïnce dains ïn grant aibaitt’ment :
– Qu’ât-ce que te fais ci
? dié-t-è â boyou qu’è trové inchtallè sains ïn mot d’vaint ïn entéch’ment de botoiyes veudes èt ïn valmon de botoyes pyeinnes.
– I bois, réponjé le boyou, d’ïn moûe épièt.
– Poquoi qu’te bois
? yi d’maindé le p’tèt prïnce.
– Po rébiaie, réponjé le boyou.
– Po rébiaie quoi
? s’aivijé le p’tèt prïnce qu’aivait dje bïn pidie.
– Po rébiaie qu’i aî grosse vargangne, recoégnéché le boyou lai téte béche.
– Vargangne de quoi
? s’ bilé le p’tèt prïnce que v’lait v’ni en son chcoué.
– Vargangne de boire
! dié le boyou d’vaint que d’ se coidgie.
È t le p’tèt prïnce s’en feut, empeurtè. «
Les grantes dgens sont vrâment trés trés chïndiulies
», qu’è dié en lu-meinme durant tot l’ voiyaidge.
Note
d’ïn moûe épièt, d’un air lugubre
i aî vargangne, j’ai honte
s’ bilé, s’inquiéta (de se bilaie, se faire de la bile)
empeurtè, perplexe
----
Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis
Un buveur
{Extrait du petit Prince}
La planète suivante était habitée par un buveur. Cette visite fut très courte, mais elle plongea le petit prince dans une grande mélancolie :
– Que fais-tu là
? dit-il au buveur, qu’il trouva installé en silence devant une collection de bouteilles vides et une collection de bouteilles pleines.
– Je bois, répondit le buveur, d’un air lugubre.
– Pourquoi bois-tu
? lui demanda le petit prince.
– Pour oublier, répondit le buveur.
– Pour oublier quoi
? s’enquit le petit prince qui déjà le plaignait.
– Pour oublier que j’ai honte, avoua le buveur en baissant la tête.
– Honte de quoi
? s’informa le petit prince qui désirait le secourir.
– Honte de boire
! acheva le buveur qui s’enferma définitivement dans le silence.
Et le petit prince s’en fut, perplexe. «
Les grandes personnes sont décidément très très bizarres
», se disait-il en lui-même durant le voyage.
{ {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022}} }
{{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}