Djâsans - Patois Jurassien

116. Denis Frund, RFJ, 13 mai 2012

Fleury LJ — 2012-05-15T09:34:50Z

Radio Fréquence Jura RFJ

Rubrique en patois du 13 mai 2012

Auteur : Denis Frund

Thème : Découverte du Val Terbi, les panneaux de VTRando et le couvent de St Paul de Vermes.

Le résumé en patois du panneau sur St Paul de Vermes :

Le môtie de Viermes âdjd'heû ât l'aigrantéchment d'ènne véye tchaipèlle. Chu les mûes, des pïntures di 15e siecle, détçhevries en 1961, iyuchtrant lai vétchaince de Djésus.

Ces pïntures raimoiyant ainco le Moiyïn Aîdge, taindis qu'ces di Tessïn sont di temps d'lai R'néchaince.

Poiraivaint, è Viermes, s'trovait ïn p'tét covent, Saint Paul de Viermes. Conchtrut probâbyement entre le 5e et le 6e siecle, èl é durè djuqu'â 10e siecle. Èl ât layie è l'hichtoire de l'aibbéyie de Môtie-Graind-Vâ.

Les covents maîrtçhant l'emprije d'ïn chire, d'ïn s'gneû, chu ènne contrèe. Ces dous covents contrôlïnt lai vie di fie, entre Biene et Baîle. En ci temps-li, des côps, é n'était p' pôssibye de péssaie dains les goûerdges et le pus ïmpoétchaint tch'mïn péssait pai Cochèlles, le Béclet, Envlie, Viermes, Montsev'lie, Erschwil.

Aivri 2012 D. Frund

La traduction du résumé du panneau sur St Paul de Vermes :

L'église de Vermes actuelle est l'extension d'une chapelle très ancienne. Des fresques du 15e siècle, découvertes en 1961, représentent la vie de Jésus.

Ces peintures reflètent encore le Moyen Age, alors que celles du Tessin sont déjà dans la Renaissance.

Auparavant, à Vermes se trouvait un petit couvent, St Paul de Vermes. Fondé probablement entre le 5e et le 6e siècle, il a perduré jusqu'au 10e siècle. Il est lié à l'histoire de l'abbaye de Moutier-Grandval.

Les couvents marquaient l'emprise d'un seigneur sur une région. Ces deux couvents contrôlaient la route du fer, sur l'axe Bienne-Bâle. A l'époque les gorges étaient parfois infranchissables et le chemin principal passait par Corcelles, le Béclet, Vermes, Montsevelier, Erschwil.

Un panneau sur les fermes, posé à Corban.

Pour en savoir plus :

www.valterbi.org

06. Défi Djasans, les résultats, avril 2012

Fleury LJ — 2012-05-14T16:35:00Z

Le Défi Djasans a été très apprécié par les classes qui ont tenté l'aventure.

Ces occasions de rencontrer des patoisants, dans les classes, étaient fort bienvenues.

Le Défi Djasans a permis de recueillir de précieux témoignages sonores et les élèves ont pu prendre contact avec une des richesses du patrimoine jurassien.

Chers élèves et chères enseignantes et chers enseignants,

Quel plaisir d'entendre toutes ces voix parlant patois ! Quel plaisir aussi de constater l'intérêt que vous portez à ce trésor de notre patrimoine, le patois jurassien !

Le groupe Djâsans vous félicite et vous remercie de votre participation et surtout de vos échanges avec des anciens parlant patois.

Nous vous remettrons tantôt un diplôme attestant votre participation.

Nous vous encourageons à poursuivre vos découvertes de cette langue qui nous relie à nos origines.

Aivô note moyou bondjoué !

Le Groupe Djasans

Fernie Djasans

Defidjasans

Les Résultats :

-2+2P

1er : La classe de Mme Dominique Finsterwald, 2P, Delémont gagne le prix de 100.-

2e : Classe de Mme Marie-Antoinette Bilat, 2P, Les Breuleux

3e : Classe de M. Samuel Bouille, 2P, Delémont

Classe de Mme Stéphanie Prongué, -2-1, Fontenais

Classe de Mme Marlyse Sanglard, 1p, Courtételle

Classe de Mme Danièle Christe, 12P, Châtillon

Classe de Mme Ségolène Eberlin, 2P, Fontenais

3-6p

1er : La classe de Mme Bernadette Fleury, 6P, Porrentruy, gagne le prix de 100.-

2e : Classe de Mme Marie-José Clivaz , 56P, Courchapoix

3e : Classe de M. Eric Lenglet, 5P, Courrendlin

Classe de Mme Carla Gigandet, 3P, Fontenais

Classe de Mme Eloïse Queloz, 3P, Delémont

Classe de M. Eric Häni, 4P, Porrentuy

Classe de Mme Madeleine Hubleur, 4P, Porrentruy

Classe de Mme Delphine Parent, 4P, Les Breuleux

Classe de Mme Monique Sprunger, 4P, Bassecourt

7-9S

1er : La classe de Mme Anne Marchand, 9S, Porrentruy, Thurmann, gagne le prix de 100.-

2e : Classe de Mme Marie-France Boillat, 8S, Bassecourt

Toutes les classes reçoivent un diplôme attestant leur participation.

Les documents sonores

Le texte Piccus lu par l'auteure, la Babouératte

Les solutions du Défi Djasans 2012

07. Défi Djasans : quelques enregistrements sonores recueillis par les élèves

Fleury LJ — 2012-05-14T16:29:25Z

Quelques enregistrements reçus lors du Défi Djasans 2012

-2 + 2 P

Classes de

Mme Danielle Christe, 12P, Châtillon

Son : M. Guy Seuret, Châtillon

Mme Dominique Finsterwald, 2P, Delémont

Son : Mme Anne-Marie Zanetta, Vicques

Mme Marie-Antoinette Bilat, 2P, Les Breuleux

Son : Mme Salomé Baume, Les Breuleux

Mme Marlyse Sanglard, 1p, Courtételle

Son : Mme Marlyse Sanglard, Courtételle

M. Samuel Bouille, 2P, Delémont

Son : M. Cyprien Lovis, Villars sur Fontenais

Mme Stéphanie Prongué, -2-1, Fontenais

Son : M. Clément Daucourt, Villars sur Fontenais

3 à 6 P

Classes de

Mme Bernadette Fleury, 6P, Porrentruy

Son : M. Michel Cerf, Porrentruy

Mme Carla Gigandet, 3P, Fontenais

Son : Mme Michèle Lièvre, Fontenais

Mme Delphine Parent, 4P, Les Breuleux

Son : Mme Mady Donzé, Les Breuleux

Mme Eloïse Queloz, 3P, Delémont

Son : Mme Marguerite Noirat

M. Enrique Lenglet, 5P, Courrendlin

Son : Mme Marguerite Freléchoz, Courchapoix

M. Eric Häni, 4P, Porrentruy

Son : Mme Françoise Raval, Porrentruy

Mme Marie-Josée Clivaz, 56P, Courchapoix

Son : M. Joseph Willemin, texte repris en patois du Val Terbi

Mme Madeleine Hubleur, 4P, Porrentruy

Son : M. Michel Cerf, Porrentruy

Mme Monique Sprunger, 4P, Bassecourt

Son : Mme Marie-Rose Salzmann, Les Genevez

08. Défi Djasans : les solutions

Fleury LJ — 2012-05-14T16:25:00Z

Voici les solutions des Défis Djasans 2012

-2 + 2P

3-6P

7-9S

23. Piccus et le Baitchai

Fleury LJ — 2012-05-13T10:00:10Z

Patois des Franches-Montagnes : le patois de la Montagne = Les Rouges-Terres, Montfaucon, Saignelégier, Les Breuleux, Le Noirmont, Les Bois et environs. Le patois de la Courtine = Lajoux, Le Prédame, Les Genevez et environs.

Voici un petit texte en patois de la Montagne.

Baitchai

Piccus ât môe voili bïn des an-nèes. Mains, le baitchai qu'èl aivait â tchûr d'aipontie daidroit pe âqué èl é baiyie taint de chtimountz, ât demouérè bïn vétchaint dains le Jura.

Marius Taillard, di Piccus, mnusie de son métie, voidjait djalousement dains ïn câre de son atelie :

lai lainténe, voùé son visaidge ât reprodut, pe qu'écyére le cortédge de byaintches tchemises ;
les ïnstruments saibbaiyoux des pairticipaints pe lai tchairratte po retcheudre les botoiyes de vïn, le fromaidge, les aindouéyes soitches pe le breusi, métches de pain, touétchés, crômes des dgens di vlaidge.

Lai Babouératte

[ photo BNJ]

Charivari

Piccus est mort voilà bien des années. Mais, le charivari qu'il avait à cœur de préparer correctement et auquel il a donné tant d'énergie, est demeuré bien vivant dans le Jura. Marius Taillard, dit Piccus, menuisier de son métier, gardait jalousement dans un coin de son atelier :
la lanterne, où son visage est reproduit et qui éclaire le cortège de chemises blanches ;
les instruments bruyants des participants et la charrette pour recueillir les bouteilles de vin, le fromage, les saucisses et viandes séchées, miches de pain, gâteaux à la crème, cadeaux des gens du village. La Coccinelle

Carimetra

Le visaidge coitchie derrie ïn maisque, ène fâsse tchoupe, ène véture mirligôdèe sains djèt, tchâssie de tchairquaits, lai démairtche tchèrcotain, voili ïn carimetra bïn étchipè po fétie.

Dains mon vlaidge, le baitchai fait paîtchi des ïnyes et côtumes di yûe pe nos y tenians

Lai Babouératte

Carnaval

Le visage caché derrière un masque, de faux cheveux, un vêtement bariolé sans façon, chaussé de souliers éculés, la démarche chancelante, voilà un carnaval bien équipé pour fêter.

Dans mon village, le charivari, précédant le carnaval, fait partie des us et coutumes du lieu et nous y tenons.

La Coccinelle

Envoyez une photo correspondant à cette description à djasans@djasans.ch

22. Un tour de noces en 1921

Fleury LJ — 2012-05-12T13:22:11Z

21. Deux cent vingt-çïntie ans aiprès la moûe de Pierre Péquignat, le 30 octobre 1965

Fleury LJ — 2012-05-11T13:45:28Z

Christiane Lapaire a retrouvé un document qui célèbre l'anniversaire de Pierre Péquignat.

Qui a écrit ce texte ? Peut-être Djoset Barotchet.

Nous en publions une copie PDF, de manière à pouvoir l'imprimer ou l'agrandir.

Vous trouverez également plus bas les textes en patois et en français.

Ci-dessous se trouvent l'image du texte.

Un enregistrement serait bienvenu !

Merci d'avance

envoi à

djasans@djasans.ch

Dous cent vïngt-cïntye ans aiprés lai moûe de Pierra Péquignat, le 30 octôbre 1965

El ât prou malaîjîe en ïn hanne que n'é t'aivu dains lés târpes que dés yéjures d'écôle de cognâtre l'hichtoère de Pierra Péquignat. Poquoi ? Po lai sïmpye é boinne réjon que dains cés yéjures-li, cés d'mon temps d'afaint, é bïn an on rébiè de nôs en pailaie. Bïn chur è vayait bïn meu nôs aippâre lai baitaiye de Morgarten, li â moins lo saing é coulaie d'aidroit.

S'i saîe ïn pô âtye de lai vîe de note Pierra, ç'ât d'aivoi ôyu nos véyes dgens djâsaie lo soi en lai lôvrèe. E m'sanne qu'i lés ôs enco raicontaie, ès lés saivïnt chi bïn lés bèlles hichtoières de tchie nos. Es lés dyïnt chi bïn qu'ès sont d'moéraie dains mai maiyeutche po n'en pu poyait r'paitchi.

Co que m'faît brâment piaigi, ç'ât que Pierra Péquignat se signaît tot boinnement nian pe Pierre Péquignat, mains Pierra Péquignat. An dit que c'était lo roi dés commis d'Aidjoûe ! Po moi, èl était brâment pus qu'ïn roi, c'était ïn mârtyr. Se aivo ïn tchêne an on djemaîs poyu faire ïn peuplie, aivô lu an n'on djemaîs poyu ran faire d'âtre qu'ïn aidjôlat, ïn jurassien. El ât aivu condamnè è étre étrôssè, écâtchelè sains aivoi fait è coulaie ènne mâlhéyerouse petéte gotte de saing.

Mains èl é tot béyie l'sïn, é peus craibïn qu'èl é béyie de bon tiûere, poche que tot hanne qu'aime son paiyis ne dait pe aivoi pavou d'lo béyie s'è fât. Béyie son saing sains s'étre voûedgeayie aivô çtu dés âtres, voili poquoi i n'aî pe pâvou de sôt'ni que note Pierra était ïn mârtyr…….

Po moi ç'était ïn tot braîve hanne qu'é épreuvaie bïn dés annèes, de chiquaie, de raiyûe lés désaicoûes que n'aivïnt râtè de crâtre entre nos bons paiyisains d'Aidjoûe è peus Sigismond de Reinach, que n'était boussè que pai l'ordyeu…..Vos saîtes chi bïn qu'moi que l'ordyeu manne chus tos lés tch'mïns, sâf ch'lo bon, poche que l'ordyou aiveuye tos cés qu'aint ci grôs défât……….

Dés creves-tiûeres, note Pierra en é t'aivu churement pus qu'è son sô lo poûere hanne. An r'vegnaint dâs Berne voù èl était allè po épreuvaie de faire è compâre lo mâ que reûjeyaie son Aidjoûe, è pairât qu'è s'était dje fait airrâtaie è Bellelay. An y foton lés tchainnes po l'aimannaie è , Porreintru. Churement que tot en tchemmenaint, ci gros tiûere d'Aidjôlat se musaie qu'en traivachaint son bé v'laidge de Cordgenay, que sés aimis veulïnt étre li po â moins y tendre lai main !

Mains niun, niun se ç'n'était dés soudaies français que f'sïnt è grulaie lés dgens. Que çoli daivait étre du po lu de se sentre aibaindenè dïnche tot d'ïn côp. El ât vraî que dains dïnche dés péssaidges, lés aimis se n'môtrant pe,ès s'éraîréchant putôt !

Coli daivait étre enco bïn pus dû li voiye de lai Tôssaint en airrivaint aivô Lion è peus Riat devaint lai mâjon d'vèlle de Porreintru, qu'était vadgeèe pai dés soudaîts étraindgies…… Béyie son saing po son paiyis, devaint lés eûyes de sés aimis que n'aint ran dit, qué creve-tiûerre més aimis !!!

Po bïn môtraie yote foûeche, è peus yote saivoi vivre, lés occupaints cés rigats n'aivïnt ran trovè d'meu que d'allaie pendre lés membres de Pierra è peus de sés dous aimis en dés pôtés. E pairât qu'aiprés çoli çte rotte de bregands poyïnt r'dreumi chus yôs doûes arayes !!

Sigismond aivait diaingnie, mains sains préfets, poche que lu dje en ci temps li aivait rébiè, qu'è n'sîe d'ran de laîrmaie de vadgeaie ïn paiyis aivo lai foûeche dés aîrmes n'en n'serait diaignie lo tiûere dés dgens que vétiant dains ci paiyis. Voili è pô prés tot ço qu'i saîs de Pierra Péquignat.

Mains ço qu'i vôs r'commainde de tot mon tiûere, é bïn ç'ât qu'lo djo d'lai Tôssaint en allaint prayie ch'lés fôsses de vôs moûes, musaie ïn potchignat en c't'hanne que nôs é léchie l'imaidge de lai frainthije di coraîdge de lai v'lantè chutôt.Nôs y dains bïn ènne petéte musatte ci djo li non pétes ? Se ç'était aivu ïn béche-coûene cment en an voit brâment âdjed'heû é bïn è y'é bèlle écoûenne en vélat qu'an en pailerait pus. Mains lu n'é pe aivu pavou, ran ne l'é faît è tchaindgie d'aivisaîye, èl ât aivu décapitè ran que po aivoi aimè son Aidjoûe, note Aidjoûe, son Jura note Jura, que nos vlans tit pai foûeche vadgeaîe…

E n'ât Dûe moiyïn qu'â sîecle que nôs vétians, lo sîecle de lai décolonisation qu'an s'dait bïn poyait chiquaie en djâsaint. I échpére qu'è y veut bïn v'ni ïn djo que lés teûnés, lés ordyous, lés coûerétes aivô lésquéls en n'serait djâsaie en més vlant faire è bortiulaie po étre rempiaiçi pai dés hannes qu'aint di s'né è peus d'lai compregnoûere……. Po l'bïn de note Aidjoûe de note Jura tot entie, que vétieuche en nos lo seûvni de Pierra Péquignat !

S'vôs v'lèz saivoi c'ment qu'an moinnait, ( bis )

Lo paiyisain de Cordgenay, ( bis )

Et bïn botèz vos tus è boire,

I vôs raiconteraî son hichtoière.

Voili c'ment qu'è nôs fât faire tus ( bis )

Fotre és tyrans lai pâle â tiu ( bis )

Tiaind ç'ât qu'nôs airains lai victoière

C'ment Petignat nôs porains boire.

Deux cent vingt-cinq ans après la mort de Pierre Péquignat, le 30 octobre 1965

Il est assez difficile pour un homme qui n'a eu dans les mains que des lectures d'école de connaître l'histoire de Pierre Péquignat. Pourquoi ? Pour la simple et bonne raison que dans ces lectures-là, celles de mon temps d'enfance, et bien on a oublié de nous en parler. Bien sûr il valait bien mieux nous apprendre la bataille de Morgarten, là au moins le sang a coulé comme il faut. Si je sais un peu quelque chose de la vie de notre Pierra, c'est d'avoir entendu nos vieilles personnes en parler le soir à la veillée. Il me semble que je les entends encore raconter, ils les savaient si bien les belles histoires de chez nous. Ils les racontaient si bien qu'elles sont entrées dans ma tête pour n'en plus pouvoir repartir. Ce qui me fait surtout plaisir, c'est que Pierra Péquignat ne signait pas Pierre Péquignat mais Pierra Péquignat. On dit que c'était le roi des commis d'Ajoie ! Pour moi, il était beaucoup plus qu'un roi, c'était un martyr.

Si avec un chêne on n'a jamais pu faire un peuplier, avec lui on a jamais rien pu faire d'autre qu'un ajoulot, un jurassien. Il a été condamné à être découpé, écartelé sans avoir fait couler une malheureuse petite goutte de sang. Mais il a tout donné le sien, et sûrement qu'il l'a donné de bon coeur, parce que tout homme qui aime son pays ne doit pas avoir peur de le donner s'il faut. Donner son sang sans s'être battu avec celui des autres, voilà pourquoi je n'ai pas peur de soutenir que notre Pierra était un martyr…. Pour moi c'était un tout brave homme qui a essayé bien des années, d'arranger, de régler les désaccords qui n'avaient cessé de grandir entre nos bons paysans d'Ajoie et Sigismond de Reinach, qui n'étaient poussés que par l'orgueil….. Vous savez aussi bien que moi que l'orgueil mène sur tous les chemins, sauf sur le bon, parce que l'orgueil aveugle tous ceux qui ont ce grand défaut….

Des crève-cœurs, notre Pierra en a eu sûrement plus qu'à son tour le pauvre homme. En revenant de Berne où il était allé pour faire comprendre le mal qui rongeait son Ajoie, il paraît qu'il s'était déjà fait arrêter à Bellelay. On y mettait les chaînes pour l'amener à Porrentruy. Sûrement que chemin faisant, ce gros cœur d'Ajoulot, pensait qu'en traversant son beau village de Courgenay, que ses amis voulaient être là pour au moins lui tendre la main ! Mais personne, personne si ce n'étaient des soldats français qui faisaient peur aux gens.

Que cela devait être dur pour lui de se sentir abandonné comme ça tout d'un coup. Il est vrai que dans de tels passages les amis ne se montrent pas, ils se font plutôt plus rares. Cela devait être encore bien plus dur la veille de la Toussaint en arrivant avec Lion et Riat devant l'Hôtel de Ville de Porrentruy qui était gardé par des soldats étrangers…… Donner son sang pour son pays, devant les yeux de ses amis qui n'ont rien dit, quel crève-cœur mes amis !! Pour bien montrer leur force et pour leur savoir-vivre, les occupants ces bourreaux n'avaient rien trouvés de mieux que d'aller pendre les membres de Pierra et de ses deux amis à des poteaux. Il paraît qu'après ça cet attroupement de brigands pouvait dormir sur ces deux oreilles !

Sigismond avait gagné, mais sans préfets, parce que lui déjà à ce temps- là avait oublié, qu'il ne sert rien de piller, de garder un pays avec la force des armes on ne peut pas gagner le cœur des gens qui vivent dans ce pays. Voilà à peu près tout ce que je sais de Pierra Péquignat. Mais ce que je vous recommande de tout mon cœur, et bien c'est que le jour de la Toussaint en allant prier sur les tombes de vos morts, pensez un peu à cet homme qui nous a laissé l'image de la franchise, du courage et surtout de la volonté. Nous y devons bien une petite pensée ce jour- là vous ne croyez pas ? Si ça avait été un sournois comme on en voit beaucoup aujourd'hui et bien il y a belle lurette qu'on n'en parlerait plus. Mais lui n'a pas eu peur, rien ne lui a fait changer d'avis, il a été décapité rien que pour avoir aimé son Ajoie, notre Ajoie, son Jura, notre Jura, que nous voulons garder de toutes nos forces….. Il n'y a pas moyen qu'au siècle qu'on vit, le siècle de la décolonisation qu'on doit bien pouvoir s'arranger en discutant. J'espère qu'il va bien venir un jour où les imbéciles, les orgueilleux avec lesquels on ne peut pas parler vont se faire bousculer pour être remplacés par des hommes qui ont du flair et de la compréhension….. Pour le bien de notre Ajoie, de notre Jura tout entier, que vive en nous le souvenir de Pierra Péquignat.

Si vous voulez savoir comme on menait (bis)

Le paysan de Courgenay (bis)

Et bien mettez-vous tous à boire

Je vous raconterai cette histoire

Voilà comme il nous faut faire tous (bis)

Foutre au tyran la pelle au cul (bis)

Quand est-ce que nous aurons la victoire ?

Comme Petignat nous pourrons boire

La chanson des Petignats

52. Le bé djâsaidge

Fleury LJ — 2012-05-11T09:17:59Z

Paru dans LQJ du 11.05.2012 www.lqj.ch

Ces chires aivïnt botè yote féye â covent po l'inchtrure, l'aiyeutchie èt peus y aipâre les belles mainieres. Èlle était rvenie en l'hôtâ po Pent'côte. C'était ènne tote bèlle baîchatte, vôs peutes me craire. Les poirants en étïnt fies. Les boûebes yi ritïnt aiprés. Èlle vlaît trovaie ïn fiaincie bïn soîe. È soénnaît les ailumairias d'médi. Les envèllies s'botïnt en lai tâle.

Lai baîchatte qu'n'aivaît ran faît po chcoéri s'appreutche :

Où me mets-je, Maman ?

Lai mére qu'aivaît trimè tot l'maitïn â foèna, yi faît :

Mets-je-te li èt peus n'emmerde pe.

Des riches avaient mis leur fille au pensionnat pour qu'elle y reçoive une bonne éducation. La voilà revenue au foyer pour Pentecôte. La table est mise. La fille, qui n'a rien fait de la matinée, s'approche et dit à sa mère d'un ton affecté : « Où me mets-je, Maman ? » La réponse maternelle est sans équivoque.

La chronique patoise du QJ en direct :

67. Le Petit Chaperon rouge, enregistrement dans la classe de Mme Marie-Françoise Zornio, à Courfaivre

Fleury LJ — 2012-05-09T07:54:53Z

Dans sa classe d'école enfantine, à Courfaivre, Mme MF Zornio a invité une grand-maman pour raconter en patois, l'histoire du Petit Chaperon rouge.

Elle a utilisé les images d'un kamishibaï emprunté au centre de ressources, HEPBejune, Porrentruy

Un mot de Mme Zornio :

J'ai trouvé les images toutes faites pour mon histoire du Petit Chaperon Rouge au centre de documentation.

La grand-maman, Mme Christine Mahler a préparé son histoire et est venue nous la lire en classe.

C'était une belle expérience. Les enfants y ont reconnu des mots que nous utilisons encore. Et puis ils ont aussi vu que notre patois contenait des mots de français.

Notre conteuse avait préparé pour chaque enfant un petit sachet de biscuits traditionnels qui s'appellent des "dents de loup". Les enfants étaient ravis.

Je vous envoie l'enregistrement que j'ai fait en classe.

Pour lire le texte du Petit Chaperon rouge en français et en patois

115. Michel Choffat, l'Ugène, RFJ 6 mai 2012

Fleury LJ — 2012-05-09T07:34:29Z

Radio Fréquence Jura RFJ

Rubrique en patois du 6 mai 2012,

Auteur : Michel Choffat, l'Ugène

Thème : Les b'niessons, les fêtes de village