Publié : 25 juillet 2018

C’était un homme

C’ était ïn hanne

Eric Matthey

C’ était ïn hanne

(poi Johnny Cash)
(trâduchion Jean-Marie Moine)

C’ était ïn hanne.
Èl ât tchoé â monde dains ïn p’tét v’laidge
Èl é granti dains ïn âtre v’laidge
Djainqu’ è trente ans, è feut tchaipu.
Pe, di temps d’ trâs ans, è feut ïn rôlou menichtre.
Mains è n’ allé dj’mais pus laivi qu’ dous cents kilométres
di yûe laivoù qu’ è naché.
Laivoù qu’ èl alleuche, è y’ allait è pie.
È n’ fsait p’ de polititçhe
È n’ é dj’mais graiy’nè d’ feuyat,
È n’ é dj’mais mâjnè,
È n’ é dj’mais t’aivu d’ famille,
È n’ é dj’mais botè ïn pie dains ènne grôsse vèlle, mains…
C’ était ïn hanne.
È n’ é dj’mais fait totes ces tchôses qu’ an ainme
Poch’qu’ èlles aint d’ lai grantou,
È n’ aivait piepe ïn ordyieu,
È n’aivait ran è voûere d’ aivô ci monde dains l’ qué lai v’lantè d’ Dûe
l’ aivait tchaimpè.
Dâli qu’ èl était encoé djûene,
Lai pubyique aivisâle s’ boté contre lu.
Ènne grôsse paitchie d’ ses aimis s’ trissainnent,
Yun meinme le r’nayé.
Ïn âtre le trétayé po l’ l’ bèyie en ses ènn’mis
È daivé sôbi les eurdjannes d’ ses djudges pe…
È feut çhoulè chus ènne crou, d’ côte de dous laîrres.
Di temps qu’ è tirait les d’ries, ses rigats s’ trôssainnent
l’ ran qu’ yun bïn qu’ èl aiveuche dj’mais t’ aivu chus ç’te tiere,
Pe c’ était… sai blôde.
Dâli, è meuré.
È feut décretchie d’ lai crou, pe coutchie dains ènne fôsse,
prâtèe poi des aimis qu’ en aivïnt pidie.
Aidon, pus d’ déj’nûef grants siecles aint péssè.
Adj’d’heû, èl ât lai maîtrâsse piece d’ lai raice des hannes.
Ç’tu qu’ réye note déchtïnnèe.
Pe, i crais qu’ i n’ peus p’ dire trop foûe,
Qu’ totes les airmèes qu’ diaingnainnent le monde,
Qu’ totes les grôsses nèes qu’ traivoichainnent les mèes,
Qu’ tos les govèrnements qu’ sont aivu en piaice,
Qu’ tos les rois qu’ régnainnent,
Tus !,
Tus ensoinne n’ aint p’ lédè lai foûeche pe
l’ humbye vétçhaince de ç’t’ hanne chus ç’te tiere.
C’ ÉTAIT ÏN HANNE.