Djasans

Articles

• Entçhvâs - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 6 janvier 2023 Entçhvâs Po bïn aicmencie l’annèe Aivoi ïn èchprit en évoiye, ènne aîme çhaire, ïn tiûere sains tieusain ! Djoûyi di temps que pésse ! Fure ci métchaint trèbéyat que nôs empâtche de r’trovaie le tch’mïn de nôs-meinmes. Pâre le temps de çhioûchaie. Prâtaie l’airoiye â tchaint d’ lai vie, â barboéy’ment de l’oujé, â frégel’ment des feuyes dains l’airbre. Décreuvi d’aivô des tot nêus l’eûyes lai biâtè atoé d’ nôs, les vois bodgeons des tieûdres â bontemps, les (...)
  Lire la suite

• Cïntye loûenes - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 13 janvier 2023 Cïntye loûenes Ci p’tèt D’julat breûye tiaind qu’an le laive. Dô lai douche, è braîme cment ïn gorèt Sai mairrainne en envèllie : « Oh, c’ment qu’ t’és crâchu ! » - Bïn chûr, mai mére m’airrose tos les maitïns. Tyaind qu’èlle é fini d’ennâyaie ses pyaintes, ç’ât mon toué.  * Grôs tchaigrïn : Poquoi qu’ te pûeres, mon p’tèt ? Ç’ât è câse des rhumâtisses. Poûere afaint, se djûene èt peus dje des rhumatisses. Ç’n’ât p’ çoli. Mains mon pére qu’ât régent m’é fotu ènne gnaffe (...)
  Lire la suite

• Bé djâsaidge (9) - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 20 janvier 2023 Bé djâsaidge (9) D’après Simon Vatré A Lievre, lièvre. È n’ fât pe ritaie dous lievres en lai fois. Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois. B Tchvâtre, licol, bride (de chevêtre). Èl é dje le tchvâtre, è n’yi manque pus qu’ le vé. Il a déjà le licol, il ne lui manque plus que le veau. C Lédyaie. È m’é lédyè son bïn. È n’ m’é léchie qu’ènne tchievre. Il m’a légué son bien. Il ne m’a laissé qu’une chèvre. D Lavon. Planche. An l’ont mis tchu l’ (...)
  Lire la suite

• Ïn moétché de tchoix - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 27 janvier 2023 Ïn moétché de tchoix An féte les 90 ans d’ lai Bèrthe tchie ç’t’Albert. Po ci grand djouè, ès aint louè le local de lai fanfoére que son hanne – Dûe euche son aîme - é dirigie pus d’ quairante ans. Â murat, è y é son pourtrèt, ïn grant tâbyau fait poi ïn môlou di dûemoinne. En l’aipéritif, di vïn de Boé, d’ l’aindoéye en l’â, di toétché en lai fraiyûre. An se chmoutse, an baboèye, an étchainge des novèlles, tot hèy’rous de se r’trovaie. Tot l’ monde ât de bon aigrun, (...)
  Lire la suite

• Ïn échploit - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 3 février 2023 Ïn échploit An le saivait qu’èl était foûe. De tos les boutchies d’ ci coénat, c’était lu l’ pus foûe. È soy’vait ïn vé de trâs mois cment qu’èl airait fait d’ïn afaint. Èl aivait pris paît en des concoués de yutte en lai tyulatte èt dyaingnè des copes èt des médaiyes, envie è tiere des bardgies, des copous et des foérdgeous, des mairtchâs qu’an dyait imbaittâbye. D’aivô çoli, douçat cment ïn aigné. È n’airait p’ fait de mâ en ènne moûetche. Ch’ lai foire, dôs ènne (...)
  Lire la suite

• Yainnure (13) - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 17 février 2023 Yainnure (13) Au charme des mots d’antan. Tâlure, meurtrissure, blessure. Se dit aussi bien à propos des fruits que des pieds ou des mains. Te t’és fait ènne bèlle tâlure. Tu t’es fait une belle blessure. Des fruts tâlès. Des fruits blessés Tarpie, taupe. In djoué, lo pére s’ en allé â paiyis dés tarpies. Le père vint à mourir. Littéralement : Un jour, le père partit pour le pays des taupes. Expression originale pour parler de la mort. On dit aussi du défunt (...)
  Lire la suite

• Lai tcheusse és colons - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 10 février 2023 Lai tcheusse és colons Les môties s’ veudant. Les poirents faint encoé baiptijie yos afaints. Cés-ci faint yote premiere comm’nion èt peus après an n’ les r’voit pus. En tiu lai fâte ? És poirents ? « È n’ nôs aippairtïnt peus d’ les condamnaie » dyant trâs tiuries qu’aint ïn âtre tieusain. Da quéque temps, des colons aidé pus nombreux, nétchant dains les cieutchies. An r’trove yos miedges poitchot, chu lai tchaïre,ch’ les élaus. Lai fanne di maire en é r’ci yènne (...)
  Lire la suite

• Ç’ qu’é l’ pus tchaindgie - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 24 février 2023 Ç’ qu’é l’ pus tchaindgie Encoé ènne tote boènne de çt’Eric Ankli È y é le Charles èt peus lai Jeanne le soi en moirandaint que pailant di véye temps . Te n’ sais pe, Jeanne, mit’naint qu’ nôs sons en lai r’traite, qu’ nôs ains ïn pô les moiyïns, i voérrôs bïn r’touénaie dains ci p’tèt hôtel è Lugano tiaind qu’ nôs s’ sons mairiès è y é quairante-dous ans. Eh bïn, çoli me f’rait bïn piaiji aito. È nôs fât y allaie. Ès airrivant dains çt’ hôtel èt peus, les djoués (...)
  Lire la suite

• Dous trâs loûenes - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 3 mars 2023 Dous trâs loûenes Mére, i peus te djâsaie ? Nian, mon p’tèt. Te sais bïn qu’an t’ont défenju de dj’asaie en lai tâle. Aittends que ton pére euche fini de yére sai feuille. Çoli vait long. Enfin, le pére piaiye sai feuille èt lai poje ch’ lai tâle. Yé bïn, baidgelou, qu’ât-ce que te nôs v’lais dire ? Que le poula d’ lai tyâive ât d’moérè grant euvie. * * * Pére, tot l’monde ât peuni sâfe moi. Félichitâtions, mon p’tèt. I seus fie de toi. Raiconte. Ô, moi, i seus (...)
  Lire la suite

• Nos môties èt yos sïnts paitrons (2) - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 10 mars 2023 Nos môties èt yos sïnts paitrons (2) District de Delémont Source : Dictionnaire historique de la Suisse (DH) Nôs peurcheuyans not’ viaidge de môtie en môtiie, en aidressaint tchéque fois ènne prayiere â sïnt paitron di yûe, qu’è voidgeuche lai bairoitche èt ses fidèyes. Aicmençans poi lai capitale, Delémont. Le cieutchie pentchie de sïnt Marcel se voit da bïn loin. Baich’coét, sïnt Piere Borgnon, sïnt Sébastien Corban, sïnt Blaise Cortchaipoix, sïnt Imier (...)
  Lire la suite

• Perrine était diaîchatte - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 17 mars 2023 Perrine était diaîchatte Perrine était diaîchatte Tchie Môsieu leTiurie. Son aimant v’nié lai voûere Ïn soi aiprés sopaie. Perrine, ô mai Perrine I voérrôs bïn t’ baijie. Oh ! Grôs begnat qu’ t’és béte T’ n’és p’ fâte de l’ demandaie Voili l’ tiurie qu’airrive Laivoù qu’i m’ veus catchi ? Catche-te dedains la hutche. È n’ sairait t’y r’rovaie. È y d’moéré chés s’naines. Lai bèlle l’aivait rébyè. Â bout de chés s’naines Les raits l’aivïnt rondgie. Ès y’ aivïnt (...)
  Lire la suite

• L’autobus - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 24 mars 2023 L’autobus Victorine é r’ci ènne airmoére d’IKEA. Èlle é déchidè d’lai montaie èlle-meinme sains aittendre son hanne. Èlle raivoéte bïn le pyan èt se botte â traivaiye. Ch’ lai vie pésse le bus. È fait taint de brut qu’ lai mâjon grule. L’airmoére se bote è trembyaie èt s’écrôle. Lai daime ne r’nonce pe, èlle é d’ lai v’lantè. Èlle eurcommeince le montaidge en cheûyaint bïn le pyan. Èlle aidjoute meinme ïn pô d’colle. Ci côp, çoli dairait t’ni. Mains le meinme bus (...)
  Lire la suite

• Ran è déclaraie  - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 31 mars 2023 Ran è déclaraie  Ci véye tiurie ainmait è frâdaie lai d’vane. Nian po l’ dégrâ que protyure lai contrebande, mains po l’ seul piaiji de bernaie les gabelous. Ïn djouè qu’è rentrait en dyïmbarde de Fraince d’aivô, dains le coffre, dous dïndyes bïn graisses, dépieumèes èt décopèes, è vé dous boénnes sœurs que tcheum’nïnt dains lai meinme sens. Dains ïn bé l’échprit de tchairtè, de fratèrnitè èt de pairtaidge, è s’ râté èt prit les dous sœurs è bord. Èlles se sieteinnent (...)
  Lire la suite

• Paiyis d’afaince - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 14 avril 2023 Paiyis d’afaince Èl ât airrivè ! crié quéqu’un dains lai coué. Eustache, ton frère Hippolyte vïnt d’airrivaie ! breûyé, Rosa, lai mére, en rôtaint son d’vaintrie. Èt peus moi qu’i n’ seus p’ prâte. Tote lai rote qu’aittendait l’onçha Hippolyte dâ ènne hoûere, s’ât yaincie és f’nétres. Èl airrivait dains sai dyïmbarde, ènne Peugeot 1938. Hippolyte f’sait la fiertè d’lai faimille. En premie poéche qu’è d’moérait è Bâle, encheute poéche que lu, ïn afaint d’ lai tiere, (...)
  Lire la suite

• Brindezingues - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 21 avril 2023 Brindezingues Djûedi â soi, lai Djosètte yi ainnoncé sains ménaidg’ment que, dâ chi en d’li, tot était fini entre yôs. Èlle viré les tailons. « Èt peus, qu’i n’ te r’voiyeuche pus ! » Lucien d’moéré tot d’ pai lu dôs l’ raimbéyou, heursè, predju. È tchoyait ènne frède petète pieudge. Le djûene hanne grulait. De r’toué en l’hôtâ, è s’allondgé chu son yét sains foûeche. Enfïn, è s’ yeuvé, graiy’né ènne londge lattre en sai Djosètte laivoù qu’è boté tot ç’ qu’èl aivait ch’ le (...)
  Lire la suite

• Ç’ât po mon papa. - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 28 avril 2023 Ç’ât po mon papa. En l’hôtâ, nôs aivïns ïn gramophone è coèrbatte (manivelle). Nôs péssïns des snieules de ci temps-li chu des 78 toués. En voili ènne qu’i m’ raippele. I aî des poirents que ne sont pe di tot aissoûetchis. Mon pére ât petèt, èt peus tot diffrome. Di temps que mai mére ât grante, djolie èt fait di chport. Mon pére d’avô mai mère é aidé toûe. Tchéque côp, èlle commainde des reubes de couturie Mains èlle vêt mon pére en beurleûtches de doûejieme (...)
  Lire la suite

• Les çhoés - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 mail 2023 Les çhoés Ci p’tèt boûebat é d’ lai tchaince, èl é encoé son riere-grant-pére. Poi les bèlles vâprées de paitchi-feu, an les voit se pourmenaie tos les dous dains l’ finaidge : L’afaint é ïn échprit courieux, è veut saivoi, è veut aippâre, è poje des quèchtions ch’ les oûejés, ch les tyultures. Dis, Pépé, te m’ dis le nom des çhoés. I t’ les veus dire en français, c’ment qu’i les aî aippris dains l’ temps tchie mon véye régent. Çtée-li, è mes pies, qu’ât-ce que ç’ât ? (...)
  Lire la suite

• Le djûe d’ l’aimoé - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 12 mai 2023 Le djûe d’ l’aimoé Â Roudi, le dottoé yi é dit qu’è d’vait mairtchi tos les djoués. Aiprés l’ dénèe, è fait son p’tèt sanne, è prend sai cainne èt vait djuqu’â care di bôs. È peut d’moéraie ènne hoûere chu ci bainc à raivoétaie le v’laidge de son afaince en musaint ch’ lai vétyaince èt lai moûe. Çte vâprèe-li, son bainc ât dj’ottyupè poi ïn coupye de djûenes aimoérous. « Sietèz-vôs pie ! que dit lai baîchatte â véye Roudi. Nôs se v’lans sarraie. È y é prou d’ piaice po nôs (...)
  Lire la suite

• Compyainte di petèt tchevâ bianc - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 19 mai 2023 Compyainte di petèt tchevâ bianc Le p’tèt tch’vâ dains le peut croûye temps, qu’èl aivait bïn di coéraidge ! C’était ïn petèt tchevâ bianc, tus derriere èt lu devaint. È n’y aivait djemais de bé temps dains ci poûere paiyisaidge. È n’y aivait djemais de bontemps, ne derriere ne devaint. Mains aidé èl était content, moinnaint les djûenes di v’laidge, è traivie la noi pyeudge des tchaimps, tus derriere èt lu devaint. Son tchie allait peurcheuyaint sai bèlle petète (...)
  Lire la suite

• Nos môties èt yos sïnts paitrons (3) - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 25 mai 2023 Nos môties èt yos sïnts paitrons (3) District des Franches-Montagnes Source : Dictionnaire historique de la Suisse (DH) Ç’ât tchie les Taignons qu’ nôs finichans lai touénèe des môties. Les Bôs, sïnte Foy. Les Breuleux, sïnt Djosèt. Lai Tchâx-des-Breuleux fait paitchie d’ lai bairoitche. Les Dgen’vés, sïnte Mairie-Maid’leinne. Laidjoux, Notre-Daime-de-lai Présentaition Montfâcon, saint Djeain-Bâtiche Le Nairmont, sïnt Hubèrt Sainn’leudgie, (...)
  Lire la suite

• Le r’toué di soudait - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 2 juin 2023 Le r’toué di soudait Source : Jean-Marie Voirol, Porrentruy Le c’maindaint é breûyè : « Rompèz ! » Èl é aidjoutè en y’vaint les brais : « Bon r’toué tchie vôs ! » Peus èl ât péssè dains les rangs èt èl é bèyie ènne empâmèe en tchétyun. C’était yote drie coué. Les soudaits ne v’lïnt p’ se tyittie dïnche. Tchairdgis de yote fourbi, ès s’ sont dichpaîtchis dains les cabairèts d’ lai piaice. L’Albèrt èt l’ Thiophile sont montès dains l’ train po Poérreintru. Te sais quoi, dit l’ (...)
  Lire la suite

• Les soeurattes de Djésus - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 9 juin 2023 Les soeurattes de Djésus Ç’ât vardi en fïn d’ vâprèe. Dous soeurattes péssant de mâjon en mâjon. Èlles aimeûnant po yote covent. Yènne tïnt lai boéche èt l’âtre dichtribûe des imaidges. Èlles sont poitchot bïn aittyeuyies. Lâs- moi, djuqu’è mit’naint, èlles n’aint r’ci que d’ lai m’noûe. Lai boéchatte ât gonçhèe de pieçattes. En lai tyure, le prétre ât en train de graiy’naie son prâtche po la grant-mâsse de dûemoéne. È veut djâsaie d’ lai dgénérojitè. Çtu que bèye és (...)
  Lire la suite

• Lai diaîchatte - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 16 juin 2023 Lai diaîchatte Dains le tchété d’ènne nobye faimille, lai diaîchatte, aiprés piepe chés mois de traivail, demainde ïn aiccrâch’ment. Vôs n’étes ci que dâ chés mois. Èt pe vôs me d’maindèz dje ïn aiccrâch’ment. Ât-ce qu’vos èz des boénnes réjons ? Ô, Daime, répond lai diaîchatte, i aî trâs boénnes réjons. Ah bon ? Ât-ce qu’an peut saivoi lesquéles ? Lai premiere, ç’ât qu’i r’pésse meus qu’ vôs ! De quoi ? Tiu qu’ vôs é dit çoli ? Ç’ât vote hanne que m’ l’é dit. Lai (...)
  Lire la suite

• Encoé dous trâs loûenes - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 30 juin 2023 Encoé dous trâs loûenes –Dottoé, mon p’tèt boûebat é engoulè mon stylo. –N’ vôs en faites pe, i airrive tot comptant. –I vôs r’méchie. Mains qu’ât-ce qu’i fais avaint qu’vôs airriveuchïns. –Prentes ïn graiy’non d’ paipie. * Le visitou : –Yé, dites-me, poquoi qu’vôs êtes en prijon ? –Poéche qu’i seus cointchat. –Mains on n’ bote pe ïn hanne en tôle poéche qu’èl ât cointchat. – Ç’ât que, cment qu’i seus cointchat, i n’ peus p’ m’enfure. * Pèrmé tote lai pibyicitè, ïn (...)
  Lire la suite

• És çliedges - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 7 juillet 2023 És çliedges Çoli s’ péssait dains un v’laidge d’ lai Béche-Allaine. La tieumeune aivait louè des çlégies. C’était â mois de djuyèt. Les airbres étïnt churtchairdgies. Des çliedges, è y en aivait tot grebi. An n’aivait dj’mains vu ènne tâle annèe. Le maire de Mont’gnèz aivait louè ïn d’ cés çlégies. Èl aivait l’intenchion d’ faire di kirsch. C’était ïn véye aibre èt très hât. L’hanne aivait drassie è grant poénne ènne londye étchiele de doze métres, èl était tot enson (...)
  Lire la suite

• Ènne croûye novèlle - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 14 juillet 2023 Ènne croûye novèlle Lai Migros, ç’ât ïn yue d’ rencontre. Entre les allous, les fannes s’ râtant, aippuyies chu yos tchairats. « Èt peus ces afaints, cment qu’ès vaint ? Èlle ât mairièe, vot’ baîchatte ? Dâli, t’és des p’tèts -l’afaints ? Èt peus ton hanne, èl ât rentrè d’ l’hôpitâ ? » Mains è n’ y é p’ que les fannes que baidg’lant. Les hannes baidg’lant pe mâ non pus. Ç’ât çt’Alcide que rencontre en lai Migros son véye caim’râde Roland â raiyon des fruts. Yè salut, ci (...)
  Lire la suite

• Yainnure (14) - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 21 juillet 2023 Yainnure (14) Tchvatte, chouette. Nôs péssïns dvaint ses eûyes de tchvatte, en lai quoue, brais tenjus, et nôs présentïns nos mains. Nous défilions sous son regard sourcilleux, en colonne par un, bras tendus, et nous présentions nos mains. (in « Contes sages », Mai premiere maîtrasse). Tiu, cul. Entre dans de nombreuses expressions. Djâse en mon tiu ! Parle à mon cul, je ne t’écoute pas, tes propos ne m’intéressent pas. Et pour envoyer un importun sur les (...)
  Lire la suite

• Lai méthôde di grant-pére - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 28 juillet 2023 Lai méthôde di grant-pére Le grant-pére é ses 70 ans. Çoli s’ féte. Ès aint drassie lai tâle â voirdgie. Dains ci grant voirdgie drie l’hôtâ, è y é des damélies, des bloûetchies, des pammies, des poiries. Ç’ât tot lu qu’ les é piantès. Lai fanne fait des taîtrelattes èt d’ lai confreture. Lu fait d’ lai gotte, èt peus d’ lai boénne. Ès sont tus v’nis po fétaie ci grant-pére. È y é sai véye manman qu’é bïntôt cent ans, è y é ses boûebes d’aivô yos fannes, è y é ses (...)
  Lire la suite

• Les boénnes moeurs - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 4 août 2023 Source : Jean-Marie Voirol, Porentruy Les boénnes moeurs Dains l’ temps, an n’ badinait pe d’aivô lai morale. Le maire èt le tiurie s’entendïnt po faire rèchpectaie les boénnes mœurs. Le conseil de bairoiche èt le conseil tieum’nâ mairtchïnt main dains lai main. Lai Mairie, ç’ât ènne véye baîchatte. Ïn djoué, le tiurie yi dit : « Oyîtes-me, Mairie, tot l’ monde sait qu’ vôs r’cietes de temps en temps ci Léon d’ lai Combe. I vôs comprends, mains çoli n’ât p’ (...)
  Lire la suite

• Â tribunâ - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 11 août 2023 Â tribunâ C’était ïn rôlou. È dremait dains ènne bâme, des côps dains ènne leudge, des côps dains ènne étâle. An n’ le voiyait pus tot l’huvie. È réappairéchait â paitchi feu. Le rôlou, qu’an yi dyait. C’était âchi ïn volou. Oh, pe ïn d’ ces volous en graivatte, nian, ïn p’tèt volou que yaircïnnait poi chi poi li. È voulait des çhoés ch’ le cèm’tiere èt les r’vendait. È s’en ât pris â tronc di môtie. Le çhaivie qu’ l’é cheurpris l’é fotu feu è côps d’ pie â tiu. Tiaind (...)
  Lire la suite

• Tchaintaidge - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 18 août 2023 Tchaintaidge Ci Piarrot ainm’rait bïn dyaingnie quéques sôs. Son airdgent d’ baigatte ne yi seuffit pus. Ḕl é taint d’invietainces cment tos les djûenes de son aidge. Ḕ poérrait tyissie d’ lai pubyicitè dains les boétes és latttres, pâre sai guitare èt tchaintaie dains les rûes, bèyie des coués d’ sôtïn és éyeuves qu’aint d’ lai poénne. –Piarrot, yi dit son caim’rade Léonard, toi qu’ veus dyaingnaie des sôs, i aî ènne boénne s’naîdge que mairtche è tchéque fois. Te (...)
  Lire la suite

• Le petèt bagnolet roudge - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 25 août 2023 Le petèt bagnolet roudge D’après une chanson de Lisette Jambel, 1946 Le petèt bagnolèt roudge Trottenait dans les grants bôs. Tot d’ïn côp l’allombre boudge. Ç’ât ïn loup, ïn grôs loup és métchaints l’ yeûyes Que se dit révijaint lai dyaimine : « I aî fâte de vitamines. Çoli m’ fré ïn bon p’tèt recegnon. » . Laivoù ât-ce te vais, baich’natte ? Yi demainde ci peut loitchou. I vais poétchaie çte fouèssatte Èt ci potat d’ beurre en mai mémïn Que demoére dains çte (...)
  Lire la suite

• Sevraidge - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 1^er septembre 2023 Sevraidge Source : Jean-Marie Voirol, Porrentruy T’y étôs hyie â soi en lai tombola d’ lai Sïnte-Cécile ? demainde le Piera en son véjïn Djôsèt. Ô. T’airôs daivu v’ni. È y aivait des bés lots. L’ l’Hortense é dyaingnie ïn bon d’aitchait de dous cents francs dains les maigaisïns d’ Poérreintru. Yun d’ Bonfô é dyaingnie ïn lapïn, ènne fanne de Vendlïncouèt ïn p’tèt létan. Èt peus toi, t’ n’és ran dyaingnie ? Chié. I airôs meus ainmè ïn bon d’aitchait, ïn laipïn (...)
  Lire la suite

• Mairiaidge entre poirents - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 7 septembre 2023 Mairiaidge entre poirents Le ptèt Louyis èt lai bionde Lucia sont véjïns. Ès djuant touedge ensoènne, des côps en lai gagui, des côps â dottoé, des côps â papa èt è lai manman, èt meinme des côps en lai p’téte dyiere. Ès vaint en l’écôle ensoènne en s’ bèyant lai main. Ç’ât che bé d’ les voûere. Lai grante sœur d’ lai baîchnatte s’ât mairièe ces dries temps. Le ptèt Louyis èt lai bionde Lucia étïnt d’ lai féte. Ès poétchïnt lai traînne d’lai mairièe â môtie. Le ptèt (...)
  Lire la suite

• Lôvraie - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 14 septembre 2023 Lôvraie Fréquenter, c’est aussi avoir des relations amoureuses avec quelqu’un en vue du mariage. Ce sens particulier est présenté comme régional ou vieilli. Il est toujours d’usage en patois : lôvraie, allaie en lôvre. È y en yun que dyait : Tiaind qu’ nôs lôvrins, nôs étïns che sarrès qu’an n’airait p’ poéyu péssaie ènne aidyeuye entre nôs dous. – Èt peus mit’naint ? – Oh, mit’naint, an péss’rait d’aivô ïn tchie è étchiele. * Dains l’ temps, les tiuries (...)
  Lire la suite

• Des fannes taint qu’an en veut - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 22 septembre 2023 Des fannes taint qu’an en veut Source : Éric Ankli, Grandfontaine Ci Grôs Paul aivait dous bouebes. Ès étïnt tos les dous des hannes de lai tiere, des paiyisains dains l’aîme. Mains ès n’ poéyïnt pe d’moéraie les dous ch’ le bïn. Ç’ât l’ pus véye qu’è r’pris lai fèrme. Djeain, le doûejieme, était és étyudes è Berne po faire vétrinaire. Tot allait bïn po lu, èl airrivait â bout d’ ses cïntye ans. Po trovaie ènne fanne, èl é botè ènne petète ainnonce ch’ lai (...)
  Lire la suite

• Le blantchie èt lai blantchiere - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 29 septembre 2023 D’après le texte publié par le centre de recherche et d’’étude de la boulangerie et de ses compagnonnages. Le blantchie èt lai blantchiere Le blantchie dains son foérni n’en é djemais djemais fini. È pétrât dâ tot â maitïn èt vit de fouénèe en fouénèe. Èt tiaind qu’èl é fini lai driere È dait encoé faire sai touénèe. Le blantchie, meinme ïn dûemoène, É aidé di pain ch’ lai taibyatte. Lai blantchiere drie son baintchat vend di pain bianc, vend di pain noi, di (...)
  Lire la suite

• Lai pochte â temps des diligences - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 6 octobre 2023 Lai pochte â temps des diligences Source : Jean-Marie Voirol, Porrentruy Aivaint qu’è n’y euche le car de Poérreintru è Bure, le sèrvice était aichurè poi ènne diligence. Ïn bïn grant mot po ci cotche inconfortâbye que poéyait aittyeuyi dous viadgeous drie èt yun d’vaint â long di cotchie. È tranchpoétchait âchi les colis, les lattres èt lai feuye. Le cotchie f’sait donc le postie daivô sai cairriôle èt son tch’vâ. Enson lai Presse, è s’râtait aidé â (...)
  Lire la suite

• Bé djâsaidge (13) - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 13 octobre 2023 Bé djâsaidge (13) Sur les pas de Simon Vatré A Licô, licol. Èl é dje lo licô, è n’yi manque pus qu’ lo vé. Il a déjà le licol, il ne lui manque plus que le veau (Il lui manque le principal). B Gravalon, frelon. An dit qu’è fât sèpt gravalons po tçhvaie ïn tchvâ. On dit qu’il faut sept frelons pour tuer un cheval. C Hierbe, herbe. Tiaind l’hierbe peurât, l’avoinne se rédjôyât. Quand l’herbe pourrit, l’avoine se réjouit. D Hèrtie, héritier. Qu’ïn rétche (...)
  Lire la suite

• Tchétiun son métie - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 13 octobre 2023 Tchétiun son métie Vardi soi. Lai Dédètte dit en son Auguchte que rentre di traivail : « Te dairôs enfïn répairaie ci poula d’ lai tieujènne que brindye dâ quasi ïn mois. Te r’ botes aidé è pus taid. Mit’naint t’és l’ temps. Qu’ât-ce que t’aittends. » L’Auguchte â sôle d’ouyie lai meinme snieule. « Te m’endoéreles, Dédètte, d’aivô ton poula. Ât-ce qu’i seus ïn pyombie ? » È soûe en groncenaint, è chaque lai poûetche drie lu èt s’en vait â cabairèt eurtrovaie les (...)
  Lire la suite

• Maindgie feu - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 20 octobre 2023 Maindgie feu Le Lexandre n’é ran è r’preutchie en sai fanne. Lai Bèrthe ât dgentille, èlle éyeuve bïn ses afaints, èlle tïnt bïn son ménaidge, èlle ne tchaimpe pe les sôs poi lai f’nétre. Vrâment, le Lexandre n’é ran è yi r’preutchie, sâfe sai tieujènne. Mon Dûe ç’qu’èlle tieujeune mâ ! Èlle breûle ses reutis, ses taiyoulèes sont des vraies ch’mèlles, èlle tieût des lédyumes soûetchis d’ l’airmoére è yaice sains les déyaicie, son riz ç’ât ïn bloc de moétchie, èlle (...)
  Lire la suite

• Ènne Aidjolatte drie lai bairre des röstis - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 3 novembre 2023 Ènne Aidjolatte drie lai bairre des röstis Source : Jean-Marie Voirol, Porrenruy Voi lai fïn d’ lai dyiere, en 1944, è y aivait des soudaits suisses allemands stationnès dains not’ v’laidge, des Schwytzois, des Unterwaldiens. Ès étïnt li po défendre lai frontiere. Cés djûenes soudaits f’sïnt d’ l’eûye en nos baîchattes ; çtées-ci réponjaient poi des aimâbyes çheuris. Çoli n’allait dyère pus loin. Tot’fois, yènne ât tchoée aimoérouse. Èlle en é mairiè yun èt (...)
  Lire la suite

• Voidgie ïn moûe - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 10 novembre 2023 Voidgie ïn moûe An maintçhait d’ régents. Les Normaliens en fïn d’étudye feunent libérès po ottyupaie les pochtes vaicaints. C’était quasi aidé des p’tètes écôles retyiries dains des coins predjus, le Sèrdgeint-chu-Villerèt, l’Envie de Chonv’lie, Le Pèrceux. I feus envie è Soubey. Trente-trâs éyeuves de lai premiere en lai neuvieme, rétchâles èt dichipyinès. An entendait les moûetches voulaie. Dâ quaitre ans â moins, ces afaints n’aivïnt aivu que des (...)
  Lire la suite

• Animâ bïn-étre - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 17 novembre 2023 Animâ bïn-étre Çt’Alcide engraiche ïn poûe po lai Sïnt-Maitchïn. El en é brament di tieusain. Tos les djoués, è tchaindge l’étrain dains son bolat. Ci bolat bèye chu ïn ençhôs laivoù qu’ le poûe peut rittaie, sâtaie,bâchaie. Pésse ïn djûene hanne chu son véyo que yit dit : « Bèlle trûe que vôs èz li ! Qu’ât-ce que vôs yi bèyies è maindgie qu’èlle é che bé djèt ? » Des épalures, d’ lai r’laivure. Èlle finit tos les rèchtes. De quoi ! I seus d’ lai Societè po l’ (...)
  Lire la suite

• Envietaince - Novembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 24 novembre 2023 Envietaince Ç’ât ïn djûene paiyisain qu’é fait Cotch’melon èt cheuyè brament de coués poi lai cheute. Èl ât po les novèlles méthôdes. Èl é conchtrut ènne bèlle grante fèrme feu di v’laigdge. Lai petète vie que y moène traivoiche les tchaimps. An peu âchi y allaie è pie en pregnaint le sentie. Â paitchie-feu, ç’ât pyein de sïnt-Djôsèt, de tchèrpoulats èt de pèrventches. Les afaints en tyeuyant des grôs bocats. En fïn d’èrbâ, an trébeutche dans les feûyes moûes. Èl (...)
  Lire la suite

• En lai banque - Décembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 1 decembre 2023 En lai banque En ç’temps-li, an payait ses impôts en ïn seul côp en lai fïn d’ l’annèe. Le contribuâbye était taxè tos les dous ans. Bïn chûr, tyaind qu’on ne paie ses impôts qu’ïn seul côp en fïn d’annèe, çoli fait ènne grante somme. Ïn régent était â guichèt d’ lai banque en train de r’ytirie des sôs po paiyie ses impôts, quéques byats de cent. Èl entend qu’an l’aippele. È r’coégnât lai voix d’ïn ancien éyeuve qu’aittendait son toué dains lai quoûe. D’hèrtaidge en (...)
  Lire la suite

• Djeainne â pain sat - Décembre 2023

  Djeainne â pain sat d’après « Jeanne au pain sec » de Victor Hugo qui cultiva l’art d’être grand-père. Djeainne était â pain sat dains ïn bolat tot noi po ïn p’tèt airtçhelon. Maintçhaint è mon daivoi, i m’en feus lai voûere. Me fotaint de yos rèyes, i yi tyissé dains l’aillombre ïn potat d’ confreture. Les poirents feunes en graingne. Djeainne dyé d’énne voix douçatte : « I ne bot’rai pus mes doigts dans mon nèz. I ne me léch’rai pus graipïnnaie poi not’ biss. » Tus se sont récriès : « Çt’afaint vôs coégnât bïn. (...)
  Lire la suite

• Négochiâchion - Décembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 15 décembre 2023 Négochiâchion Dâ tyïnze annèes qu’èl ât en l’ujine, le p’tèt Laon tchie l’ Grôs - son pére s’aippeule âchi Laon - é aidé lai meinme paiye. Èl ât d’moérè â bés d’ l’étchiele. È trove çoli indjuste, lu qu’ât ïn conscienciou l’ ôvri, touedje en l’hoûere, èt qu’ n’é p’ djemais maintyè ïn djouè d’ traivaiye. Djuqu’è mit’naint, totes ses d’maindes sont aivu r’fujèes. Çoli n’ peut pus durie. En arrivaint en son pochte ci maitïn, è dit en ses caim’rades : I aî t’aivu d’ lai (...)
  Lire la suite

• Ïn pyeinteusse mâ éy’vè - Décembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 22 décembre 2023 Ïn pyeinteusse mâ éy’vè En fïn de snainne, le train di soi de Biene è Poérreintru ât borrè. Des éyeuves, des ôvries, des fannes tchairdgies de cabas. Des viadgeous drassies dains l’allou s’aippeuyant cment quès poéyant. È Môtie, Ïn hanne monte tenyaint ènne botaye de biere en lai main. Èl ât pyein è n’ pus poéyait se t’ni chu ses tchaimbes. È s’en prend en ènne brave fanne écraijie dôs ses saits : « Bousse-te, lai Grôsse, qu’i m’sieteuche â long d’ toi. » Cment (...)
  Lire la suite

• Tiere de Nâ - Décembre 2023

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 29 décembre 2023 Tiere de Nâ La version originale a été mise en musique par Jean Mamie. Nâ des yivres d’imaidges, Nâ d’étrain èt de foin. Ç’at ïn copyat que nôs revïnt Di fond des neûts, ïn air véyat. Paiyis de piere èt sains aidge, Paiyis d’étoules et d’étrain. Nâ des pètlous èt des mèdges, Des beurlandous en tchemïn. Paiyis des sabyes savaidges Èt des brussâles â loin. Nâ dôs le cie sains nuaidge, Nâ d’aimoé èt peus nâ de pain. Paiyis di tiûre que pairtaidge Laivoù qu’an s’ (...)
  Lire la suite

• Yutte po lai mairie - 5 janvier

  Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 janvier 2024 Yutte po lai mairie Source : Jean-Marie Voirol, Porrentruy Le nové maire avait été invitè en ïn vèrnissaidge ïn métçhedi en fïn de vâprèe. « Te ne rentrerés pe trop taîd, yi dit sai fanne. È y é ènne cheurprije que t’aittend. » Tos les vèrnissaidges sont cheuyès d’ïn apéro d’aivô des p’tèts aimuse-dyeule è maîtcheyie. Èl en é profitè po se r’tyirie dichcrètement. En airrivaint en l’hôtâ, è feut tot ébâbi de voûere d’ lai lumiere dains totes les pieces. À d’vaint (...)
  Lire la suite