Par : Fleury LJ
Publié : 20 janvier 2012

Saidgence

Pâre les dgens cment qu’ès sont

Bernard Chapuis

Paru dans LQJ du 20.01.2012 www.lqj.ch

Notre langue est riche en proverbes. Jules Surdez en a recensé plus de six cents. Nous vous en proposons six. Leur équivalent est donné dans le désordre. Exercez votre perspicacité en associant français et patois, puis contrôlez-vous à l’aide de la solution proposée en fin d’article.

A. Ç’ât d’lai miedge de ptét l’ôjé.

B. Les neuves écouves écouvant aidé bïn .

C. Tot ce que yut n’ât pon de l’oue.

D. Ènne tiainpainne, ïn son.

E. Prés di môtie, loin di bon Dûe.

F. È vât meux se coijie que de trop baidjelaie.

(Source, Actes de la Société jurassienne d’Émulation, 1927)

1. Près de l’église, loin de Dieu (allusion aux faux dévots).

2. Tout ce qui brille n’est pas de l’or.

3. Qui n’entend qu’une cloche n’entend qu’un son.

4. C’est de la merde de petit oiseau, c’est une chose sans importance.

5. Le silence est d’or.

6. Balai neuf balaie bien.

Solution : A 4 / B 6 / C 2 / D 3 / E 1 / F 5

info document -  MP3 - 1.7 Mo

info document -  PDF - 90.4 ko

La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">