Par : Fleury LJ
Publié : 16 mars 2012

Le premie vélo

Que se pésse-t-é ?

Bernard Chapuis

Paru dans LQJ du 16.03.2012 www.lqj.ch

Dans les Actes de la Société jurassienne d’Emulation, année 1924, Jules Surdez, notre éminent folkloriste, raconte l’arrivée du premier vélo au village.

Tot le monde était chu lai pouetche, Mïnme mes afenats qu’en crouetche. Des véyes fannes se soingnïnt. Colons, dgerinnes s’évoulïnt...

Que se pésse-t-é chu lai vie ? Tiu ravoéte-t-on de traivie ?

Ïn hanne ou le diaile en tchairat Que vire ai grôs côps de djairrat, Filaint, filaint cment ïnne éyuje ?

Quel étonnant spectacle, en effet ! Tout le monde était sur la porte, même les petits enfants qu’on berce. Des vieilles femmes se signaient. Pigeons, poules s’envolaient... Que se passe-t-il sur la route ? Qui regarde-t-on de travers ? Un homme ou le diable en charrette qui tourne à gros coups de jarets, filant comme un éclair ?

info document -  MP3 - 922.4 ko

info document -  PDF - 88.1 ko

La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">