Djasans

{Paru dans LQJ du 17.02.2012 www.lqj.ch} {{Carimentran, carnaval, marque l’entrée en carême, carême entrant. }} Cette folle journée commence par un charivari nocturne, le {raitiaitiai }en Ajoie, le {baitchèt} aux Franches-Montagnes. Dans la chanson de {Carimentran} recueillie par C. Hornstein ( Fêtes légendaires du Jura bernois ), {Carimentran ât drie tchie nôs que pûere. Lai bèlle deine y é dmaindè ço qu’èl aivaît. Bïn vlantie i adrôs tchie vôs, Mains i n’oge. Vïns pie, Carimentran, bïn hardiment.} {Carimentran}, personnage extravagant, est en train d’apitoyer la maîtresse de maison qui lui ouvre sa porte. Une fois entré, le coquin en veut toujours plus : {Bïn vlantie i m’étchaderôs ... Bïn vlantie i vôs embraisserôs... Bïn vlantie i vôs caresserôs...} Et {lai bèlle deine} acquiesce de bonne grâce à tous ses désirs. Le mercredi des Cendres commence, pour les fidèles, une longue période de pénitence : {Carimentran é prou vétiu, / Carimentran, niun n’en veut pus.}

---- La chronique patoise du QJ en direct :