Publié dans le Quotidien Jurassien le 8 novembre 2024
Saidgeince
Proverbes en patois
È fât pâre le temps cment qu’è vïnt, les dgens cment qu’ès sont èt l’airdgent po ç’ qu’è vât. Les neuves écouves écouvant aidé bïn. An tyiere aidé ç’ qu’an peut des véyes tchevâs. Çtu que vait piain vait loin. Les écoutous és pouetches ne vayant dran meus que les lairres. Les tchainsons èt les écâçhèts faint fûere les dépèts. Londyes réjons, grosses mentes. Çtu que n’ainme pe le vïn ainme d’ataint pus lai gotte. Ïn côp d’ langue fait pus mâ qu’ïn côp de trique. Les poûeres dgens n’aint pe de preutches poirents. Aimis de tâle, aimis de ran. È n’y é ran d’âchi vrai qu’ènne mente.Notes
piain, calmement, tranquillement les écâçhèts, les éclats de rire les dépèt,ici les chagrins réjons, ici discours, baratin les écâçhèts, les éclats de rireSource : Revue jurassienne, Miroir du pays, 1947 et suiv.
Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis
Sagesse
Proverbes en patois
Il faut prendre le temps comme il vient, les gens comme ils sont et l’argent pour ce qu’il vaut. Les balais neufs balaient toujours bien. On tire toujours ce qu’on peut des vieux chevaux. Celui qui va tranquillement va loin. (fait penser au proverbe italien « chi va piano va sano »). Ceux qui écoutent aux portes ne valent guère mieux que les voleurs. Les chansons et les éclats de rire font fuir les chagrins. Longs discours, gros mensonges. Celui qui n’aime pas le vin aime d’autant plus la goutte. Un coup de langue fait plus mal qu’un coup de bâton. Les pauvres gens n’ont pas de proches parents. (allusion à l’héritage). Amis de table (compagnons de ripaille), amis de rien. Il n’y a rien d’aussi vrai qu’un mensonge. Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2024 Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis