Accueil
Pour les écoles
Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire
Patois et français
Toponymie, glossaires, dictionnaires, étymologie, travaux académiques, apprendre le patois
Recettes jurassiennes
Reflets d’activités
Anciens documents sonores numérisés
Soutien des projets, propositions d’activité
Liens et contacts
Espace réservé aux animateurs 
Archives
Activités sur le thème du pain
Recettes diverses
éduclasse goût pour les versions françaises
Chanson
Lo ch’tôt fait
2 ûes
Traivaiyie en mousse
150 g de socre
2 décis de laicé
Aidjoutaie, mélaindgie
2 décis de creinme
400 g de fairainne
2 tyiyie è café poudre è yevaie
Aidjoutaie, mélaindgie
4 tyiyie è sope de cacao
Voichaie le tot tchu ènne piaique è totché ronde beurraie è fairainnaie, bïn étalaie
4 è 6 tyiyie è sope de socre
Botaie tchu lai paîte
Tieûre à foé è 200°C env. 20 è 25 menutes, à moitan di foué
Pitçhaie
Léchie lo biscuit s’ébrure dains lai piaique,
copaie en « losanges »
1P-2P
Chanson : Mounie te doue
comptine
Rondin picotin
L’ai Mairie é fait son pain
Pe pus hat que son yevain
Yün,dous,tras,you tata
Rondin,picotin
La Marie a fait son pain
Pas plus haut que son levain,
Un,deux ,trois , you tata
Lo melïn
Comptine : Le m’lïn fâ tic tac
Lo melïn fait tic tac, tic tac
lo melïn meûye lo grïn cric crac cric crac
lo grïn fait de lai fairainne
lai fairainne ât biaintche ét fine
petét mounie caquaie dés mains
viraie viraie mon bé melïn
Etapes de fabrication du pain en images à remettre dans l’ordre
Retrouver les ingrédients du pain parmi une série d’images.
Recette à choix
3P-4P
Associer les images des ingrédients de fabrication du pain avec le mot patois
Rassembler des morceaux d’images pour reconstituer des verbes en patois résumant les 5 étapes nécessaires à la fabrication du pain.
Recette à choix
Chanson : Mounie te doue
Comptine : Le m’lïn fâ tic tac
5P-6P
Reconstituer les mots patois des ingrédients de base du pain :
Rassembler des morceaux d’images pour reconstituer des verbes en patois résumant les 5 étapes nécessaires à la fabrication du pain.
étapes nécessaires à la fabrication du pain
Recette à choix
Chanson : Pour avoir du bon pain, musique
Pour avoir du bon pain
Il faut avoir d’la farine
Pour avoir d’la farine
Il faut aller au moulin
Pour aller au moulin
Il faut avoir du bon grain
Pour avoir du bon grain
Il faut avoir du bon blé
Pour avoir du bon blé
Il faut avoir beaucoup d’sous
Pour avoir beaucoup d’sous
Il faut très bien travailler
Pour très bien travailler
Il faut avoir la santé
Pour avoir la santé
Il faut manger du bon pain.
Po aivoi di bon pain
Po aivoi di bon pain
E fât aivoi d’lai fairainne
Po aivoi d’lai fairainne
E fât allaie a melïn
Po allaie a melïn
E fât aivoi di bon grïn
Po aivoi di bon grïn
E fât aivoi di bon biè
Po aivoi di bon biè
E fât aivoi brament d’sous
Po aivoi brament d’sous
E fât brament traivaiyie
Po brament bïn traivaiyie
E fât aivoi lai saintè
Po aivoi lai saintè
E fât maindgie di bon pain.
7P-8P
Associer les images des ingrédients de fabrication du pain avec le mot patois
Mots cachés + découverte d’un proverbe en patois et deviner sa traduction française.
Recette à choix
Chanson : Le melïn
9S-11S
Ecouter la chanson Le melïn et retrouver dans le texte les mots disparus + découverte d’un proverbe en patois et deviner sa traduction française.
Recette à choix
