Articles

  • 2014, des jeux pour un défi ! - Avril 2014

    Les élèves vous invitent à participer !
    Bondjoué bïn chéres régentes, bïn chérs régents !
    Ca y est, c’est reparti, Djâsans et les patoisants vous offrent, comme chaque année, l’occasion inespérée de vous replonger dans la langue savoureuse de nos ancêtres. Vous trouverez comme nouveautés : des histoires sous forme de kamishibaï des jeux tels que la pêche miraculeuse, le mémory et le jeu de massacre Les plus grands s’amuseront à traduire divers textes
    Dans tous les cas, vous pouvez travailler seuls dans vos (...)

    Lire la suite

  • Le cra èt pe le r’naid - Février 2014

    Le corbeau et le renard
    Jean de La Fontaine, fable traduite en patois.
    écouter l’histoire racontée par la Babouératte, Marie-Louise Oberli, patois des Rouges-terres, Franches-Montagnes.
    1.
    Méetre cra, chu ïn aîbre perchie, Teniait dains son bac ïn fromaidge.
    Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage. 2.
    Méetre r’naid, pai lai sentou aitchmeûyaie, Tenié è pô prés ci laingaidge :
    « Bïn l’bondjoué l’aimi cra. Vôs èz bïn di djèt et pe vôs étes brâment bé !
    Sains dire de mente, se (...)

    Lire la suite

  • Des histoires en Kamishibaï pour les 1P à 4P - Mars 2014

    Deux histoires à découvrir sur site ou sous forme de Kamishibaï :
    Le corbeau et le renard
    Le cra èt pe le r’naid
    Les 6 jours des sorcières
    Les chés djoués des djenâtches
    Les récits sont disponibles sous forme de Kamishibaï.
    Durant les années scolaires 2014-2016, ils peuvent être empruntés chez
    Franches-Montagnes
    Agnès Surdez, agnes@surdez.ch
    l’Essert Perrin, 152, 2718 Lajoux
    tél 079 512 11 92
    Ajoie
    Michèle Lièvre, michele.lievre@ju.educanet2.ch
    La Fond-de-Vie 153 2902 Fontenais
    032 / 466.37.32 (...)

    Lire la suite

  • Les chés djoués des djenâtches - Février 2014

    Les 6 jours des sorcières
    D’après une comptine de Bernard Chapuis
    Adaptation Marie-Louise Oberli / Eribert Affolter / Patois des Franches-Montagnes
    écouter l’histoire racontée par la Babouératte, Marie-Louise Oberli, patois des Rouges-terres, Franches-Montagnes.
    1.
    Ç’ât lai djenâtche di yundi Que trove des tchaimpègneus è fouéson
    C’est la sorcière du lundi Qui trouve des champignons à foison 2.
    Ç’ât lai djenâtche di maîdgi Que fait lai bûe dains son âvie
    C’est la sorcière du mardi Qui fait la (...)

    Lire la suite

  • Des jeux : pêche, massacre, memory - Mars 2014

    Les membres du réseau Djasans ont préparé des jeux permettant de découvrir des mots patois.
    la pêche miraculeuse
    le jeu de massacre : les boîtes de conserve ornées de devinettes et solutions
    un memory
    un loto
    Durant les années scolaires 2014-2016, les jeux peuvent être empruntés chez
    Franches-Montagnes
    Agnès Surdez, agnes@surdez.ch
    l’Essert Perrin, 152, 2718 Lajoux
    tél 079 512 11 92
    Ajoie
    Michèle Lièvre, michele.lievre@ju.educanet2.ch
    La Fond-de-Vie 153 2902 Fontenais
    032 / 466.37.32 (...)

    Lire la suite

  • Deviner et découvrir le sens, traduire - Mars 2014

    Des textes à traduire
    Voir les consignes :
    Lai Brebre
    Ènne boènne piaice
    Yéjure, saim’di soi, nôs airains â match !

    Lire la suite

  • De l’aide : des personnes, des ressources - Mars 2014

    Vous pouvez contacter les personnes de cette liste pour trouver des personnes parlant patois dans votre entourage ou pour toute aide utile.
    Un réseau de personnes pour soutenir les réalisations

    Lire la suite