Articles

  • Eribert Affolter, RFJ, 23 décembre 2012 - Décembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 23 décembre 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Un sapin de Noël
    Rfj 23 décïmbre 2012
    Aimis di patois bondjoué.
    Les pus bèlles hichtoires ècmençant aidé dïnche : « Ėl était ïn côp » (il était une fois) Èt oh ! I veus vôs raicontaie lai fôle de c’te fiatte qu’ât d’veni impoétchaint è case de Nâ.
    « I seus tot hèyerou dains lai côte de lai san di Bôs des Essert Perrin. Bïn â soraye, d’aivô des caimairades brâment dgentils, i n’demainde que de vivre tot pien. I é pèssaie (...)

  • Eribert Affolter, RFJ, 15 janvier 2012 - Janvier 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 15 janvier 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Voeux
    Rfj 15 janvier 2012
    Aimis di patois bondjoué.
    I seus hèyerou de vôs r’trovaie. Po chur i aivôs lai grie (l’ennui). Vôs saites, tiaint vôs é l’aivéji de djâsaie d’aivô les dgens quasi tos les duemoines èt tot dïn côp vôs ne les oûeyeuchïns pu è vôs mainque âtche. An en d’more tot écamie.
    Mon Due c’que le temps pésse vite, nôs sont aidé è lai fïn de lai snainne, aidé è lai fïn di mois, aidé è lai fïn l’annèe. (...)

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 22 janvier 2012 - Janvier 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 22 janvier 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : Le tablier de grand-mère

  • Denis Frund, RFJ, 29 janvier 2012 - Février 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 29 janvier 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : mercredi des cendres

  • Eribert Affolter, RFJ, 5 février 2012 - Février 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 15 février 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : La situation de la femme dans la société
    5 février 2012
    Aimis di patois bondjoué,
    Voili ïn po pus de quairante annèes que les fannes de ce care de tiere aint le drèt d’allaie vâtaie. Ç’était le duemoine chèt d’feuvrier diche nûef cent septante èt yun. Nôs étïns, tchu c’te bole, quasi les drie è aivoi ènne mentalitè achi r’tairdgie. Nos véjïns aivïnt bèyie ci drèt dâ bïn grand.
    Tiaint an y muse, adjeud’heu, çoli (...)

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 12 février 2012 - Février 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 22 janvier 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : Autrefois, les enfants et la sécurité, une autre vision de la vie.

  • Denis Frund, RFJ, 19 février 2012 - Février 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 19 février 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : les fusions de communes

  • Eribert Affolter, RFJ, 26 février 2012 - Février 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 15 février 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Carême et une philosophie pour aujourd’hui, comment vivre avec les autres ?
    RFJ /26 d’feuvrier 2012
    Aimis di patois bondjoué.
    Adjd’heû, ç’ât le premie duemoine de careime. Dains le temps, c’était l’ècmencement d’ènne grôsse boussèe de r’nonçement. An botè en rantche (en crêche). Mitnaint ç’n’ât pus dïnche. Ç’ât deveni ïn temps c’ment tos les âtres. Entre les dous an dairait botaie ïn djeûte moitan. Po çoli è fât (...)

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 4 mars 2012 - Mars 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 4 mars 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : Les Aidjolats sur scène

  • Denis Frund, RFJ, 11 mars 2012 - Mars 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 11 mars 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : Votations et semaines de vacances

  • Eribert Affolter, RFJ, 18 mars 2012 - Mars 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 18 mars 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Remèdes de vétérinaire et de médecin
    RFJ /18 d’mârs 2012 Aimis di patois bondjoué.
    Lai snainne péssè, i seus t’allaie dire bondjoué ès mon véjain de dains le temps, mon aimi Djôsèt, ïn paiysain qu’i allôs édie tiant i étôs boûebat. I en é voidgeaie de bïn bé seuvnis. Nôs ains djâsè di temps péssè èt è m’é r’botaie en mémouere quequé bélles hichtoires. Nôs ains péssè ïn saceurdie de bon moment. Ề m’é raicontè c’te loûene, (...)

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 25 mars 2012 - Mars 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 25 mars 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : Les Franches-Montagnes

  • Denis Frund, RFJ, 1 avril 2012 - Avril 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 1 avril 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : Votations sur la fusion aux Franches-Montagnes et voyage au Maroc

  • Eribert Affolter, RFJ, 8 avril 2012 - Avril 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 8 avril 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Pâques et les Taignons tchu les laivons
    Rfj 8 d’aivri 2012.
    Aimis di patois bondjoué.
    Djôyouses Paîtçhes. Nôs v’niant de péssaie lai graind-s’mainne (la semaine sainte). Dains le temps, ç’était ènne s’nainne laivoù an péssait bïn des houres â môtie. Mitnaint, ç’ât ènne s’nainne de condgie po les afaints. Ềt les gros, bïn s’vent, f’sant le « pont ». Çoli veut dire qu’è preniant condgie po r’ècmencie le travaiye le (...)

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 15 avril 2012 - Avril 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 15 avril 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : 30 ans de l’association des patoisants aidjolats

  • Denis Frund, RFJ, 22 avril 2012 - Avril 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 22 avril 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : Elections françaises

  • Eribert Affolter, RFJ, 29 avril 2012 - Avril 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 29 avril 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Les échelles de la mort, sur le Doubs
    Rfj 29 d’aivri 2012
    Aimis di patois bondjoué.
    Les étch’lattes de lai moûe.(les échelles de la mort) Entre les Fraintches-Montaignes èt le Piaité de Maîche, le Doubs frome lai frontiere. Ề reuchle â fond d’ènne goûerdge r’tirie èt savaidge. De lai san de lai Fraince, ènne hâte muraîye de roitche é des étch’lattes en fie. Ç’ât lai vie po allaie tchu le piaité. Se sont « Les (...)

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 6 mai 2012 - Mai 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 6 mai 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : Les b’niessons, les fêtes de village

  • Denis Frund, RFJ, 13 mai 2012 - Mai 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 13 mai 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : Découverte du Val Terbi, les panneaux de VTRando et le couvent de St Paul de Vermes.
    Le résumé en patois du panneau sur St Paul de Vermes :
    Le môtie de Viermes âdjd’heû ât l’aigrantéchment d’ènne véye tchaipèlle. Chu les mûes, des pïntures di 15e siecle, détçhevries en 1961, iyuchtrant lai vétchaince de Djésus.
    Ces pïntures raimoiyant ainco le Moiyïn Aîdge, taindis qu’ces di Tessïn sont di temps d’lai R’néchaince. (...)

  • Eribert Affolter, RFJ, 20 mai 2012 - Mai 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 20 mai 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Une histoire de pièces d’or ...
    Rfj. 20 maî 2012 Aimis di patois bondjoué.
    Ềs fât qu’i vôs raiconteuche l’hichtoire que ç’ât pésè dains ïn vlaidge qu’i congnât bïn. Ïn hanne, Le Tiénat, èt sai fanne lai Mairie, d’morïnt dains ènne leudge r’tirie. Lu, ïn coyat mains nien’p ïn gros traivaiyou, èl aivait putôt di poi dains les mains. Ềs péssait pus de temps â cabairet qu’â môtie. Ïn boiyou que bôlait s’vent dains lai goulatte (...)

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 27 mai 2012 - Juin 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 27 mai 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : Force de la nature

  • Denis Frund, RFJ, 3 juin 2012 - Juin 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 3 juin 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : Tir en campagne, souvenirs de Courchapoix et de sa fête du village

  • Eribert Affolter, RFJ, 10 juin 2012 - Juin 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 20 mai 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : La Fête-Dieu
    Rfj. 10 d’juin 2012 Aimis di patois bondjoué.
    La snainne péssè, nôs ains vétiu lai Féte Dûe. Ç’ât po moi lai pus bèlle féte èt, de mai djûenence, cé que m’é léchie les pus bés seuvnies. Ềbâbéchainnne (émouvante) èt djôyouse, èlle vôs r’bote le tiure d’aidroit.
    Tot ècmence dains le môtie. Lai lumiere des tchaindelles, lai sentou di beuchon (encens), les sèrvaints d’mâsse que tchaimpant des çhoés, béyiant ïn air (...)

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 17 juin 2012 - Juin 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 27 mai 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : à propos du 23 juin et de l’avenir du Jura

  • Denis Frund, RFJ, 1 juillet 2012 - Juillet 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 1 juillet 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : Grandfontaine, sermon, site djasans et misères de la Poste !!
    Texte du sermon du Chanoine Oeuvray du 1.7.2012

  • Eribert Affolter, RFJ, 8 juillet 2012 - Juillet 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 8 juillet 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Les vacances
    Rfj 8 d’juyèt 2012
    Aimis di patois bondjoué,
    Voili que lai moitant de l’annèe ât outre. Mon Dûe s’que le temps pèsse vite. Aiprés aivoi vétiu totes les fétes dâs Paîtches, nôs sont ès gros condgies.
    Dains le temps, an les aippelait les r’leudgires (les vacances horlogères). Mitnaint, tos les dgens pregnant les condgies tiaint ès v’lan. Ç’ât po çoli que entre le premie de djuin èt trente èt yun (...)

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 26 août 2012 - Août 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 26 août 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : à propos de Yannick Guerdat et des belles choses

  • Denis Frund, RFJ, 2 septembre 2012 - Septembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 2 septembre 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : Guerdat et médailles olympiques
    Le sermon de l’Abbé Jacques Oeuvray lors de la messe de la fête cantonale du 2 septembre 2012 au Noirmont

  • Eribert Affolter, RFJ, 9 septembre 2012 - Septembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 9 septembre 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : La fête du Noirmont 2012 et la reprise des travaux de l’automne
    Le sermon de l’Abbé Jacques Oeuvray lors de la messe de la fête cantonale du 2 septembre 2012 au Noirmont
    Rfj 9 d’septïmbre 2012
    Aimis di patois bondjoué,
    I seus bïn hèyerou de vôs r’trovaie. I aivôs lai grie (l’ennui).
    Les condgies ç’ât quasi fini. Oh ! Ề y en é que les ménaidgeant èt que ne les baffrant’p tot d’ïn côp. Ềs en botant d’ènne (...)

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 16 septembre 2012 - Septembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 16 septembre 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : évolution de l’école, éducation

  • Denis Frund, RFJ, 26 septembre 2012 - Septembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 23 septembre 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : Concours littéraire de la fête du Noirmont 2012
    Les résultats du concours littéraire 2012

  • Eribert Affolter, RFJ, 30 septembre 2012 - Septembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 30 septembre 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Tristes événements et la conquête de la Lune
    Rfj 30 d’semptïmbre 2012
    Aimis di patois bondjoué,
    Ci tchâtemps nôs é aippoétchè brâment de novèlles. De cés que f’sant riolaie, des trichtes, des boènnes, des croyes
    I vôs en bèye quéqu’ènnes.
    Ces dgens qu’aint envi ènne dyiambarde tchu Mârs.
    Ces raites qu’aint tot maindgie le foin des vaitches. C’ât fô c’que ces bétes poyant faire di mâ. Nôs v’lans allaie tchu (...)

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 7 octobre 2012 - Octobre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 7 octobre 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : Les grands chemins, l’autoroute
    La chanson du tunnel de la Croix

  • Denis Frund, RFJ, 14 octobre 2012 - Septembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 14 octobre 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : Le 200e du Collège de Delémont

  • Eribert Affolter, RFJ, 21 octobre 2012 - Octobre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 21 octobre 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Mois d’octobre et chasseurs

  • Eribert Affolter, RFJ, 2 décembre 2012 - Décembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 2 décembre 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Moissons d’antan, battre en grange

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 28 octobre 2012 - Octobre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 7 octobre 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : Les élections communales

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 9 décembre 2012 - Décembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 9 décembre 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : les couples et les enfants d’aujourd’hui, les divorces

  • Denis Frund, RFJ 4 novembre 2012 - Novembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 4 novembre 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : la neige et une histoire de femmes ...

  • Denis Frund, RFJ 16 décembre 2012 - Décembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 16 décembre 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : Promouvoir le patois ...

  • Michel Choffat, l’Ugène, RFJ 11 novembre 2012 - Novembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 11 novembre 2012,
    Auteur : Michel Choffat, l’Ugène
    Thème : La St Martin
    En savoir plus sur la St Martin
    Chant La St Martin
    Souvenirs de l’Ugène
    Chant Lai St Maitchïns des invités
    Lai Saint-Maitchïn, Poértchaye, Bernard Chapuis

  • Eribert Affolter, RFJ, 18 novembre 2012 - Novembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 18 novembre 2012
    Auteur : Eribert Affolter
    Thème : Se tromper de séance ou d’enterrement !
    Rfj.18 novembre 2012
    Aimis di patois bondjoué.
    Ề fât qui vôs raiconteuche les dous èrtieulons qu’i aî vétiu ces dries temps.
    Le premie ç’ât è l’aissembièe de lai Fédération des patoissaints è Yovli. Ç’était le bontemps péssè. Voili encoé ènne boussèe que tos les patoisaints dairaint cheûdre, poche que nôs péssans ènne tote bèlle lovrèe.
    Nos étïns sietè po aittendre (...)

  • Denis Frund, RFJ 25 novembre 2012 - Novembre 2012

    Radio Fréquence Jura RFJ
    Rubrique en patois du 25 novembre 2012
    Auteur : Denis Frund
    Thème : Cours de patois à Courcapoix et histoire de chasse