Par : Fleury LJ
Publié : 17 août 2009

Chiens des neiges

Tchïns de lai noi

La Babouératte, la Coccinelle, Marie-Louise Oberli

Tchïns de lai noi

Çtu que s’étchâde di temps, ne s’étchâde de ren !… Nos véyes dgens le saivaïnt bïn, pe nos raibaîtchaïnt svent les aroiyes aivô ci diton. Mains, è fât le recoingnâtre, po lai féte des tchïns de uyatte, tos les dgens en djâsaïnt di temps, sutot le vardi, è tchoiyait des côedges. Lai noi se virie en paitche. Çoli é bèyie tot pyein de djinguéye és réchponsabyes de lai maniféstâtion. Hèyurousement, le saimbèdi le temps s’ât aipyaigni. Le soroiye yeusè dains le byeû di cie. Aipontie les paircoués po les diffreints aipyaiyaidges, raices de tchïns, lôndgeous des paircoués, tot dèt étre cheûyi en lai lattre, d’aiprès le réyement des riteries de tchïns de trïnneaux. Ç’ât chtraingue. Tchaind qu’és tchïns, ès sont tus pus bés les üns que les âtres. Aidé en évoiye de tchie-brida. Le rgaid topoiyïnt, les aroiyes drassies, ès ne teniant pus en pyaice, sutot tchaind que le trïnneau ât aipyaiyie. Tchïns des paiyis de noi, robuchtes â frâd, endeuchis és éffôes des lôngs paircoués, cmen vos èz daiyû vôs pyaire de ritè dains nos Fraintches-Montaignes ennoidgies ! Nos nos revoirains l’an-nèe que vïnt, se vos méetres le tchuânt, pe se lai noi revïnt cmen és temps péssès. En la revoiyure. Lai Babouératte ----

Chiens des neiges

Celui qui s’échauffe du temps ne s’échauffe de rien !…Nos vieux le savaient bien, et nous rabâchaient souvent les oreilles avec ce dicton. Mais il faut reconnaître, pour la fête des chiens de luge, tous les gens en parlaient du temps, surtout le vendredi, il tombait des cordes. La neige fondait irrémédiablement. Ça a donné beaucoup se soucis aux responsables de la manifestation. Heureusement le samedi le temps s’est arrangé. Le soleil brillait dans le ciel bleu. Préparer les parcours pour les différents attelages, races de chiens, longueurs des parcours, tout doit être suivi à la lettre, d’après le règlement des courses de chiens de traîneaux. C’est sévère. Quant aux chiens, il sont tous plus beaux les uns que les autres, toujours en éveil de liberté. Le regard pétillant, les oreilles dressées, ils ne tiennent plus en place, surtout lorsque le traîneau est attelé. Chiens des pays de neige, robustes au froid, endurcis aux efforts des longs parcours, comme vous avez dû vous plaire à courir dans nos Franches-Montagnes enneigées ! Nous nous reverrons l’an prochain, si, vos maîtres le souhaitent, et si la neige revient comme aux temps passés. A l’au revoir. La Coccinelle