Vous êtes ici : Accueil > Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire > Proverbes et dictons > Proverbes transposés dans nos patois voisins
Par : Fleury LJ
Publié : 9 juillet 2011

Proverbes transposés dans nos patois voisins

8e colloque du patois roman, Delle, 29 mai 2011

François Busser et Maurice Jobin nous transmettent une gerbe de proverbes transposés dans les différentes famille du patois roman.

Nos patois ont un tronc commun en langue d’oïl. Ils varient cependant d’une région à l’autre, et même d’un village à l’autre.

Cela cause parfois des incompréhensions et pourtant, avec un peu de bonne volonté et d’astuces, on s’y retrouve !

Une carte d’identité !

N’oublions pas que dans une société orale, où l’écrit était très peu utilisé et réservé à une petite partie de la population, la manière de parler était une véritable carte d’identité !

Un jeu de comparaisons

Pour le 8e colloque, une brochure a permis de recenser les parlers locaux sous forme de proverbes, des disottes.

Vous pouvez télécharger ce document ci-dessous.

Merci aux auteurs !


Ecouter les proverbes en patois aidjolat, dits par Maurice Jobin

info document -  MP3 - 2.4 Mo

Proverbes, comparaison, Delle 110529 -  PDF - 143.7 ko
Proverbes, comparaison, Delle 110529