Par : Fleury LJ
Publié : 26 février 2014

Les 6 jours des sorcières

Les chés djoués des djenâtches

Les 6 jours des sorcières

D’après une comptine de Bernard Chapuis

Adaptation Marie-Louise Oberli / Eribert Affolter / Patois des Franches-Montagnes

écouter l’histoire racontée par la Babouératte, Marie-Louise Oberli, patois des Rouges-terres, Franches-Montagnes.

info document -  MP3 - 1.1 Mo

1.

Ç’ât lai djenâtche di yundi
Que trove des tchaimpègneus è fouéson

C’est la sorcière du lundi
Qui trouve des champignons à foison


2.

Ç’ât lai djenâtche di maîdgi
Que fait lai bûe dains son âvie

C’est la sorcière du mardi
Qui fait la lessive devant l’évier


3.

Lai djenâtche di métchedgi
Bote le fûe è son yévre de maîdgie

La sorcière du mercredi
Met le feu à son livre de magie (bréviaire, grâlie )


4.

Sai soeuratte des quaitre djûedis
Tchainte les vépres di temps des compyies

Sa sœur des quatre jeudis
Chante les vêpres au milieu des complies


5.

Lai djenâtche di Vardi Saïnt
Tchevâtche son écoûve è l’envés

La sorcière du Vendredi-Saint
Met son jupon à l’envers


6.

Lai djenâtche di saimbèdi
Vait sains sabats pe sains dvaintrie

La sorcière du samedi
 Va sans sabots et sans tablier


7.

È n’y aî pus de djenâtche le duemoûene
Les djenâtches fïnt lai brïngue è tot creûtre

Il n’y a pas de sorcière le dimanche
Les sorcières mènent (la vie) la semaine.

Patois des Rouges-Terres