Par : Fleury LJ
Publié : 1er mars 2009

Glossaire de Vatré, inversé, français - patois, par Gilles Galeuchet

Le Glossaire de Simon Vatré est un grand classique du patois jurassien. Grâce à Gilles Galeuchet, nous disposons d’une version Français-Patois.


Accéder aux Glossaires sonores


Introduction

Lorsque Simon Vatré , pour meubler ses longues nuits de veilles à l’Institut de médecine légale de Genève , entreprend la rédaction de son « Glossaire des Patois d’Ajoie et des régions avoisinantes » il le pense et le rédige tout naturellement dans une version Patois - Français .

Ce qui était logique à une période ou le patois était pratiqué sinon compris de tous ne l’est plus actuellement .

Rechercher l’équivalent patois d’un mot français pour quelqu’un qui ne le pratique pas quotidiennement est chose difficile , sinon impossible .
Fort de ce constat il m’a semblé utile si non nécessaire de transcrire ce Glossaire dans une version inverse c’est à dire du Français vers le Patois . N’ayant rien changé au contenu de la version originale , c ’est tout naturellement que j’ai conservé son orthographe et ses régionalismes .

Pour la prononciation et la grammaire le lecteur s’en remettra aux « Notes grammaticales » de l’édition originale ou celle de la Société jurassienne d ’ Emulation .

Galeuchet Gilles Porrentruy , Mars 2003

Vatré, Glossaire

Le dictionnaire contient de nombreux mots qui nous renvoient l’image d’un monde aujourd’hui disparu.

Pour faciliter la compréhension, le sens de ces mots a été précisé en recourant aux ouvrages de Jean-Marie Moine, de Marie-Louise Oberli et des dictionnaires d’autrefois

Voici l’ensemble du Glossaire de Vatré, en version imprimable

Vatré Galeuchet version 2010 Glossaire de A-Z -  PDF - 1.3 Mo
Vatré Galeuchet version 2010 Glossaire de A-Z

Le Glossaire par lettre

A

les mots en A à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre A, 100730 -  PDF - 195.7 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre A, 100730

B

les mots en B à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre B, 100730 -  PDF - 189.4 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre B, 100730

C

les mots en C à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre C, 100730 -  PDF - 240.9 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre C, 100730

D

les mots en D à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre D, 100730 -  PDF - 167.9 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre D, 100730

E

les mots en E à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre E, 100730 -  PDF - 207 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre E, 100730

F

les mots en F à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre F, 100730 -  PDF - 166.8 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre F, 100730

G

les mots en G à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre G, 100730 -  PDF - 140.3 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre G, 100730

H

les mots en H à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre H, 100730 -  PDF - 127.3 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre H, 100730

I

les mots en I à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre I, 100730 -  PDF - 99.9 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre I, 100730

J

les mots en J à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre J, 100730 -  PDF - 109.8 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre J, 100730

K et L

les mots en K et L à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre KL, 100730 -  PDF - 130.1 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre KL, 100730

M

les mots en M à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre M, 100730 -  PDF - 166.2 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre M, 100730

N

les mots en N à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre N, 100730 -  PDF - 104.4 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre N, 100730

O

les mots en N à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre O, 100730 -  PDF - 105.9 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre O, 100730

P

les mots en P à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre P, 100730 -  PDF - 208.9 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre P, 100730

Q

les mots en Q à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre Q, 100730 -  PDF - 93.8 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre Q, 100730

R

les mots en R à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre R, 100730 -  PDF - 180.7 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre R, 100730

S

les mots en S à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre S, 100730 -  PDF - 160.6 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre S, 100730

T et U

les mots en T et U à imprimer

Vatré, G.Galeuchet, lettre TU, 100730 -  PDF - 151.6 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre TU, 100730

V, W, X, Y, Z

Vatré, G.Galeuchet, lettre VWXYZ, 100730 -  PDF - 134 ko
Vatré, G.Galeuchet, lettre VWXYZ, 100730

Documents joints