Publié : 31 juillet 2015

Dictons de juillet

Dires de djuillèt

Bernard Chapuis

Paru dans LQJ du 31 juillet 2015

Dires de djuillèt

Djâsaie di temps, ç’ât djâsaie de ran, qu’an dyait. Yé bïn, ci vardi, i veus vôs djâsaie di tchâtemps.

És moûechons, sat gairguesson.

En djuillèt, ne cape ne coétch’lèt.

Airboé di maitïn rémeud les m’lïns, airboé di soi réchue les borbèts.

Tchâd djuillèt, frâs djuiïn, dyère de biè, mains di bon vïn.

Se djuillèt ât d’aibondaince, le poûerere airé sai pitaince.

Le s’raye de djuillèt rempyât lai tiaive èt le tchéfâd.

Roudge maitïn, soi pyeudjou.

Se le tchâtemps engraindge, l’hûvie maindge.

Prans que feumant, sïngne de bé temps.

Po djuillèt tïns-te prât, meule tai fâ.

S’è pyeut en lai Sïnte Mairdyerite, les nouches serïnt târèes bïn vite.

Le s’raye de djuillèt promât lai foûetchune.

S’le s’raye ât trop tchâd, réçhoûeçhe dôs les tyâts.

Po çhôre : Le saidge çhiote, tchainte èt prends l’temps cment qu’è vïnt. Le fô eurnonde èt groncene tote sai vie.


Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

info document -  MP3 - 1.3 Mo

Dictons de juillet

Parler du temps, c’est parler de rien, disait-on. Eh bien, ce vendredi, je vous parlerai de l’été.

Lors des moissons, le gosier est sec.

En juill1et, ni bonnet ni gilet.

Arc-en-ciel du matin fait tourner les moulins, arc-en-ciel du soir essuie les bourbiers.

Chaud juillet, frais juin, guère de blé, mais du bon vin.

Si juillet est d’abondance, le pauvre aura sa pitance.

Le soleil de juillet remplit la cave et la grange.

Rouge matin, soir pluvieux.

Si l’été engrange, l’hiver mange.

Prairies qui brument, signe de beau temps.

Pour juillet tiens-toi prêt, aiguise ta faux.

S’il pleut à la Sainte Marguerite, les noix seront gâtées bien vite.

Le soleil de juillet promet la fortune.

Si le soleil est trop chaud, repose-toi sous les tilleuls.

Pour conclure : Le sage siffle, chante et prends le temps comme il vient. Le fou grogne et ronchonne toute sa vie.

La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">