Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Tchâss’naie
A.-M. Kasteler
Article mis en ligne le 23 janvier 2023
dernière modification le 1er février 2023

par Fleury Louis-Jos.

Tchâss’naie

poi ç’t’ Ainne-Mairie des p’nies, l’premie de djuïn 2012

Lai vétçhaince, ç’ ât c’ment qu’ ïn tricat.
L’ Bon Dûe m’ bèye lai laînne è les aidieuyes pe m’ dit : « Te tchâssen’rèz de ton meu, ènne maîye en ïn côp ». Ènne maîye, ç’ ât mai djoénèe chus les aidieuyes di temps. Aiprés doze reindgies d’ trente obïn trente-yènne maîyes, t’ és trâs ceints soichante-cïntçhe maîyes envirvô. En dieche ans, çoli fait trâs mil ché ceint cinquante maîyes.
Quéqu’ yènnes sont è l’ endrèt, d’ âtres sont è l’ envietche.
Des maîyes sont étchaippèes, mains, an les peut r’pâre pe les r’montaie.
Lai laînne qu’ lo Bon Dûe nôs bèye po tchâss’naie note vétçhaince ât de totes les tieulèes :
rôje c’ment qu’ nôs bonhèyes,
noi c’ment qu’ nôs poinnes,
grije c’ment qu’ nôs dotes,
voi c’ment qu’ nôs échpérainces,
roudge c’ment qu’ nô aimoués,
biantche c’ment qu’ not jei en Dûe.
Po l’ tricat d’ lai vétçhaince, cobïn d’ maîyes v’lant étre tchâss’nèes ? Ran qu’ Dûe l’ sait.
Pére, bèye-me l’ coéraidge d’ aich’vaie ç’t’ oeûvraidge aifïn que t’ le troveuche daigne
d’ l’ étrenâ l’ échpojichion.