Djasans

Paru dans LQJ du 3.6.2011 www.lqj.ch

Djâsans patois

Ènne yeçon

T’és trop d’envietè

Ïn ptèt bardgie d’poûes, avaît en téte de s’mairiaie d’aivô lai prïnçasse. Çté-ci que tcheussaît d’lai sens d’sai paîtûere l’ouyé èt peus s’tchaindgé tot comptant en bardgire de tchevris.

 Dis voûere, i te piaîs ?

 Ô Dé nâni.

Li-dechus, lai fâsse bardgire s’eurvire en prïnçasse.

 Èt peus dïnche ?

 Oh aye, bogre aye.

 Mon ptèt l’hanne, t’és trop d’envietè. I n’seus p’fèe po ïn bardgie d’poûes.

C’est donc l’histoire de ce petit berger de cochons qui rêvait d’épouser la princesse. Celle-ci, un peu magicienne, lui apparut d’abord sous la forme d’une bergère de chèvres.

« Dis donc, je te plais ? » Réponse dédaigneuse de l’intéressé. Retrouvant ses apparences, elle lui demande : « Et comme ça ? »

 Oh oui, bougre oui.

 Mon petit homme, tu as trop d’ambition. Je ne suis pas faite pour un berger de cochons.

B. Chapuis