Le dictionnaire de Vatré existe en version PDF, les mots sont regroupés par lettre.
voir :Glossaire de Vatré, inversé, français - patois, par Gilles Galeuchet
ou
Vatré Simon, Glossaire patois - français
Réédition 1986, édition originale 1947
La version à télécharger ci-après regroupe l’ensemble du dictionnaire de Vatré sur un seul tableur.
Il est possible de faire une recherche sur un mot, patois ou français et de trouver directement son correspondant en français sous patois.
Attention, si vous recherchez « ferme » vous obtiendrez tous les mots qui contiennent la suite « ferme » : affermer, etc
Vous pouvez resserrer la recherche en mettant un espace après « ferme »
Une application plus directe est envisagée.
Télécharger le tableur sur votre bureau ou ailleurs, il s’ouvre en Libre Office ou en Excell
