Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Une visite chez Amélie
Ènne visite en çte Mélie
Bernard Chapuis
Article mis en ligne le 23 septembre 2012
dernière modification le 12 octobre 2012

par Fleury LJ

Paru dans LQJ du 5 octobre 2012.

I seus t’aivu voûere çte Mélie. Vôs saîtes, çté qu’son hanne était tchoé de ci çlégie qu’an crayaît qu’èl était fotu. Èlle tricotaît des tchâsses, i n’sais p’diaile po tiu.

– Bïn l’bondjoué, Mélie. È vait ?

– È vait, è vait. Siete-te ènne boussiatte. I veus t’voichaie ïn p’tèt tyissat.

– Èt peus ces tchaimpes ?

– Çoli vait. Oh, te saîs, ç’n’ât pus po ritaie és mouchirons. Ç’ât di véye bôs.

Nôs ains djâsè di vlèdge, di véye temps, èt peus de cés que sont paitchis. È m’sannaît qu’èlle aivait encoé tote sai téte. Tot d’ïn côp, èlle me faît :

– Ç’ât qu’i vais chu mes quaitre-vingts.

Moi qui lai coégnâs bïn, i yi dis :

– Mains, Mélie, vôs les èz dj’aivus. Vôs èz fétè vos nonante lai snainne péssèe.

– T’és chûr ? Ces tchairvôtes, t’veus craire, ès n’m’aint ran dit.

Amélie, nonagénaire, ne se souvient plus de la fête organisée pour son anniversaire.


La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">