Publié : 28 mars 2017

Le patois ne s’écrit pas ? Allons donc !

Lou patois n’se graiyene pe ?

François Busser

info document -  Word - 25 ko
info document -  PDF - 48.9 ko

— -
François Busser

• règles personnelles

• mémo

• 1. marquer le pluriel par S pas de x

• 2. verbes marquer la personne S T ou ENT muets

• 3. marquer les participes passés

• verbes en er é, ée, és, ées

• u ue ...

• ir comme infinitif

• 4. adjectifs, garder la lettre finale qui annonce le féminin

• 5. garder les lettres muettes en fin de mot, comme en français

• 6. garder l’orthographe du français si le mot est le même en patois

• 7. garder les doubles consonnes du français quand la prononciation le permet

• 8. enlever les doubles consonnes quand la prononciation le demande

• ajouter un double n si prononciation

• 9. mettre un e derrière les voyelle longues ou un circonflexe

• 10. è ou é selon les régions ?

• ellisions

• ne pas mettre trop d’élisions pour faciliter la lecture

• en lecture à voix haute, on élise sans problème comme en français

• ne pas mettre 2 élisions de suite

• différences

• elles demeurent pour marquer la prononciation régionale

• celui qui écrit se donne des règles et les suit

• ne pas se débarrasser de l’orthographe

• exemples

• variations temporelles