Djasans

Lè gare

I – Ïn d’je, le gar’ so ditchéri,
E yè feyu se bêtre
Devo ïn redgimin d’ Prussïn,
Krozi lè beillonette,
I tèpèdj’ toudjeu, iki, ilè,
E tchuillin tu k’mo da krèpé.
Troulou, loulou, loulou
II - On m’è bouta dé faction
Dari lè Citadelle,
Tutseu k’évoi rebia mon non
M’épelav’ « lè Sotinelle »,
E n’ièro pè péssa ïn tchè,
Kusso ko iki, kusso ko lè ?
Troulou, loulou, loulou
III - E yè péssa da d’généro
Ke m’in beilli è bouère,
E m’in bouta da berlingo
Fïn pion mè djibecire
Pe enne kokarde è mon t’chèpé,
Kré non de dial’, k’mo y’éto bé !
Troulou, loulou, loulou
IV - Pe kin lè gare s’o termina,
I seu ella r’vour mè bionde,
I l’a trouva k’étav’ mèria
Dèvo ün otre boube,
Lé ke m’djurav’ k’èl’ m’émio
O lè peute garce ke s’étio !
Troulou, loulou, loulou

Traduction

La Guerre

I - Un jour, la guerre s’est déclarée
Il a fallu se battre,
Contre un régiment de Prussiens
Croiser la baïonnette,
Je tapais toujours, ici et là,
Ils tombaient tous comme des crapauds.
Troulou, loulou, loulou
II - On m’a mis de faction
Derrière la Citadelle, 
Tous ceux qui avaient oublié mon nom
M’appelaient « la sentinelle ».
Il ne serait pas passé un chat
Qui est-ce qui est ici, qui est-ce qui est là ?
Troulou, loulou, loulou
III - Il est passé des généraux
Qui m’ont donné à boire
Ils m’ont donné des berlingots
« Fin plein » ma gibecière,
Et une cocarde à mon chapeau,
Sacré nom de diable, comme j’étais beau
Troulou, loulou, loulou
IV - Puis quand la guerre fut terminée
Je suis allé revoir ma blonde…
Je l’ai trouvée qui était mariée
Avec un autre garçon.
Elle qui me jurait qu’elle m’aimait
O la « peute » garce que c’était !
Troulou, loulou, loulou