Vous êtes ici : Accueil > Patois et français > Passerelles entre patois et français, glossaires, dictionnaires, tableurs (...)

Articles

  • Dictionnaire de Simon Vatré en tableur - Août 2018

    Le dictionnaire de Vatré existe en version PDF, les mots sont regroupés par lettre.
    voir :Glossaire de Vatré, inversé, français - patois, par Gilles Galeuchet
    ou
    Vatré Simon, Glossaire patois - français
    Réédition 1986, édition originale 1947
    La version à télécharger ci-après regroupe l’ensemble du dictionnaire de Vatré sur un seul tableur.
    Il est possible de faire une recherche sur un mot, patois ou français et de trouver directement son correspondant en français sous patois.
    Attention, si vous (...)

    Lire la suite

  • Dictionnaire de Jean-Marie Moine, mots nouveaux en tableur - Août 2018

    Le dictionnaire mots nouveaux de Jean-Marie Moine existe en version PDF, les mots sont regroupés par lettre.
    voir : dictionnaire mots nouveaux de Jean-Marie Moine
    La version à télécharger ci-après regroupe l’ensemble du dictionnaire de Vatré sur un seul tableur.
    Il est possible de faire une recherche sur un mot, patois ou français et de trouver directement son correspondant en français sous patois.
    Attention, si vous recherchez « ferme » vous obtiendrez tous les mots qui contiennent la suite « ferme (...)

    Lire la suite

  • Dictionnaires de Jean-Marie Moine, mots nouveaux et glossaire de Simon Vatré réunis en tableur - Août 2018

    La version à télécharger ci-après regroupe l’ensemble des dictionnaires de Vatré et mots nouveaux de Moine sur un seul tableur.
    Il est possible de faire une recherche sur un mot, patois ou français et de trouver directement son correspondant en français sous patois.
    Attention, si vous recherchez « ferme » vous obtiendrez tous les mots qui contiennent la suite « ferme » : affermer, etc
    Vous pouvez resserrer la recherche en mettant un espace après « ferme »
    Une application plus directe est envisagée. (...)

    Lire la suite

  • Dictionnaire de Jean-Marie Moine, Français-Patois, 2006 - Mars 2019

    Introduction, dédicace, remerciements et abréviationsEn tableur, de A à ZOuvrir par lettres
    lettre A
    lettre B
    lettre C
    lettre D
    lettre E
    lettre F
    lettre G
    lettre H
    lettre I
    lettre J
    lettre K
    lettre L
    lettre M
    lettre N
    lettre O
    lettre P
    lettre Q
    lettre R
    lettre S
    lettre T
    lettre U
    lettre V
    lettre W
    lettre X
    lettre Y
    lettre Z

    Lire la suite

  • Patois - Français : Le Djâsaie De Tchie Nos, Glossaire Patois des Franches-Montagnes, - Mars 2019

    Dictionnaire patois-français, Franches-Montagnes

    Lire la suite

  • Glossaires sonores - Mars 2019

    Glossaires sonores

    Lire la suite