Par : LJF
Publié : 3 janvier 2009

Etymologie des mots patois

Parmi les mots du français presque oublié, connaissez-vous courtil ? pertuis ? murgier ? ouches ?

Le patois jurassien les utilise encore.

Un travail sur l’étymologie de nos éléments de langages régionaux est entrepris par Bernard Chapuis->hbchapuis@bluewin.ch ]. La mise en évidence de la richesse du patois et sa vitalité en regard de mots français oubliés ou peu utilisés doit être mis en évidence.

Pour exemple, pertuis/pertu, ouche/oeuche ou oueche ; courtil/tcheurti, tieutchi ou tieurti . Les dictionnaires de J.M. Moine, publiés par la SJE seront très précieux, celui de M.L. Oberli également.

Le pertuis est un trou, d’où Pierre-pertuis, une pertuisane (épée)

Le courtil est le petit jardin, devant la ferme, où poussent les plantes aromatiques et médicinales, les ails et les oignons.

Les ouches sont les champs de légumes, proches du village. On y trouve les pommes de terre les choux et autres légumes.


Moine Jean-Marie, Glossaire du patois, 2 volumes, SJE, Porrentruy, 2003 patois-français et 2007 français-patois.


Marie-Louise Oberli-Wermeille, Djâsaie De Tchie Nos, Glossaire patois des Franches-Montagnes, éditions Le Franc-Montagnard : Saignelégier, 2006 patois-français et français-patois.


Les dictionnaires étymologiques sur Lexilogos

Lexilogos est une source merveilleuse d’informations. Vous souhaitez connaître les racines celtiques ? Consulter un dictionnaire gaulois ?

voyez la page étymologie de Lexilogos


Origine des noms de familles

Les patronymes d’après Montandon