Par : Fleury LJ
Publié : 2 juillet 2012

Conte du cheval et du cochon

Eric Matthey : Fôle di tchvâ è pe di poûe

Fôle di tchvâ è pe di poûe

Vôs èz bïn chur tus coégnu nôs véyes étâles laivous’qu’ les bétes d’lai fèrme étïnt leudgi tus ensoinne. En dgén’râ è y’aivait d’ènne sen ènne raindgie d’ vaitches â long déquées s’trôvïnt, drie ènne déssâvraince ïn obïn dous tchvâs. D’ l’âtre sen étïnt quéqu’ djûenes roudges-bétes pe, bïn svent driere le tchvâ, ïn bolat po les poûes. Des côps, tot â fond d’ l’étâle quéqu’ dgerainnes étïnt aidjoqui chu des soûetas. Mon Due qu’an était bïn les sois d’ huvie, dains lai boénne tchâlou d’ l’étâle, sietè chu ïn bote-tiu obïn chu ènne botte d’étrain, enmé totes ces bétes. An djâsait d’ tot pe d’ ran, en diait des raicontottes, obïn des loûenes. Encheûte, en lai tieujainne, an maindgait ïn p’tét r’cenion d’vaint que d’ s’allaie eur’migie â yé po lai neût. È bïn mitnaint, épreuvèz voûere ïn pô d’ péssaie ènne lôvraie dains ènne d’ ces neuves étâles, ènne « stabulation » c’ment qu’ès diant ! È vôs s’ faré gapaie pé qu’ che vôs alleuchïns â Pôle Nord, taint è y’é d’ échâyies pe d’ fraid dains ces eur’miges. I muse bïn svent ès dgens qu’daint bésaingnie li d’dains, mains i muse encoé pus en ces poûeres vaitches qu’n’aint’ pe tchoisi d’vétçhie che mijérabyement, â nom de s’ qu’en aippeule … l’aitieud ! Mains vnians en nôt’ fôle que s’ pésse dains ènne d’ ces boénnes véyes étâles. En lai fèrme, le tchvâ ât malaite. Le vét’rinaire, qu’ât aivu aippelè, dit â paiyisain :  « i y’ veus faire ènne pitçhure d’aivô ïn foûe r’méde (ïn r’méde de tchvâ ). Che dains tras djoués è n’ât’ p’ rbotè chu pies, è l’ faré tuaie. L’poûe que s’ trôve dains son bolat tot â long d’lu, pe qu’è tot ôyi, dit â tchvâ : « yeuve-te ! » Mains c’ poûre tchvâ ât trop sôle. L’doujieme djoué, l’ poûe r’dit â tchvâ : « yeuve-te vite ! » Le tchvâ ât aidé âchi sôle. L’ trâjieme djoué, l’ poûe dit encoé ïn côp : « yeuve-te tot comptant, sains çoli ès te vlant tuaie ! » Dâli, dains ïn driere effoûe le tchvâ s’ yeuve. L’paiyisain ât brâment héy’rous d’voûere son tchvâ chu pies. Dâli è dit en sai fanne : « Mairie, è nôs fât fétaie çoli, … an tûe l’poûe ! » C’ment quoi, è s’fât aidé otiupaie d’ses aiffaires è pe çhioûere son moûere ! {Les Foulets, l’vardi 13 de mârs 2009 Eric Matthey}

Conte du cheval et du cochon

Vous avez bien sûr tous connu nos vieilles écuries où les bêtes de la ferme étaient logées toutes ensemble. En général il y avait d’un côté une lignée de vaches à côté desquelles se trouvaient, derrière une séparation, un ou deux chevaux. De l’autre côté il y avait quelques jeunes bovins et puis, bien souvent derrière le cheval, un boiton pour les cochons. Parfois, tout au fond de l’écurie, quelques poules étaient juchées sur des perchoirs. Mon Dieu ! Qu’on était bien les soirs d’hiver, dans la bonne chaleur de l’étable, assis sur une chaise à traire ou sur une botte de paille, parmi toutes ces bêtes. On parlait de tout et de rien, on disait des contes ou des histoires drôles. Ensuite, à la cuisine, on mangeait un petit « poussenion » avant d’aller se remiser au lit pour la nuit. Et bien maintenant, essayez donc un peu de passer une veillée dans une de ces nouvelles écuries, une stabulation comme ils disent ! Il faudra vous habiller pire que si vous alliez au Pôle Nord, tant il y a de courants d’air et de froid dans ces hangars. Je pense bien souvent aux personnes qui doivent y travailler, mais je pense encore plus à ces pauvres vaches qui n’ont pas demandé de vivre si misérablement, au nom de ce qu’on appelle … le progrès ! Mais venons-en à notre conte qui se passe dans une de ces bonnes vieilles écuries. A la ferme, le cheval est malade. Le vétérinaire, qui a été appelé, dit au paysan : « je vais lui faire une piqûre avec un solide remède (un remède de cheval). Si dans trois jours il n’est pas remis sur pieds, il faudra l’abattre ». Le cochon qui est dans son boiton juste à côté de lui, et qui a tout entendu, dit au cheval : « lève-toi ! ». Mais ce pauvre cheval n’en peut plus. Le deuxième jour, le cochon redit au cheval : « lève-toi vite ! ». Le cheval est toujours aussi fatigué. Le troisième jour, le cochon dit encore une fois : « lève-toi tout de suite, autrement il vont d’abattre ! ». Alors, dans un dernier effort, le cheval se lève. Le paysan est tout heureux de voir son cheval sur pieds. Alors il dit à sa femme : « Marie, il nous faut fêter ça, … on tue le cochon ! ». Moralité : il faut toujours s’occuper de ses affaires et fermer sa g….. !