Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 10 mars 2023

Nos môties èt yos sïnts paitrons (2)

District de Delémont

Source : Dictionnaire historique de la Suisse (DH)

Nôs peurcheuyans not’ viaidge de môtie en môtiie, en aidressaint tchéque fois ènne prayiere â sïnt paitron di yûe, qu’è voidgeuche lai bairoitche èt ses fidèyes. Aicmençans poi lai capitale, Delémont. Le cieutchie pentchie de sïnt Marcel se voit da bïn loin.

Baich’coét, sïnt Piere
Borgnon, sïnt Sébastien
Corban, sïnt Blaise
Cortchaipoix, sïnt Imier
Cofaivre, sïnt Dgeurmain d’Auxerre 
Courrendlin sïnt Dgeurmain èt sïnt Randoald
Courroux, sïnt Nicolas
Cortétèlle, sïnt Sixte 
Dev’lie, sïnt Imier
Mèrvelie, sïnt Rémy
Montsev’lie, sïnt Dgeoûrdges
Mov’lie, sïnt Dgeurmain d’Auxerre
Ondrev’lie, sïnt Erard
Pleingne, sïnts Piere èt Paul
Rebeuv’lie, sïnts Djeain èt Paul
Sâci, sïnt Antoine de Padoue
Soulce, sïnt Laurent
Soiyieres, sïnt Étiene 
Viermes, sïnts Piere èt Paul
Vicques, Notre-Daime-di-Rosaire
Yov’lie, sïnt Maurice

Note
Les noms patois des localités sont, en principe, ceux proposés dans le dictionnaire de J.-M. Moine.

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Nos églises et leurs saints patrons (2)

District de Delémont

Source : Dictionnaire historique de la Suisse (DH)

Nous poursuivons notre pèlerinage d’église en église en adressant chaque fois une prière au saint patron du lieu, qu’il veille sur la paroisse et ses fidèles. Commençons par la capitale, Delémont. Le clocher penché de saint Marcel s’aperçoit de bien loin

Bassecourt, saint Pierre
Bourrignon, saint Sébastien
Corban, saint Blaise
Courchapoix, saint Imier
Courfaivre, saint Germain d’Auxerre 
Courrendlin Saint Germain et Saint Randoald
Courroux, saint Nicolas
Courtételle, saint Sixte 
Develier, saint Imier
Ederswiler, chapelle Sainte-Anne
Glovelier, saint Maurice
Mervelier, saint Rémy
Montesevelier, saint Georges
Movelier, saint Germain d’Auxerre
Pleigne, saints Pierre et Paul
Rebeuvelier, saints Jean et Paul
Saulcy, saint Antoine de Padoue
Soulce, saint Laurent
Soyhières, saint Etienne 
Undervelier, saint Erard
Vermes, saints Pierre et Paul
Vicques, Notre-Dame-du-Rosaire

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022- 23

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis