Vous êtes ici : Accueil > Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire > Voiyïn, Cercle du patois de la SJE, Emulation Jurassienne > Recensement du patois dans les Actes de la SJE par Bernard Chapuis
Par : Fleury LJ
Publié : 21 juillet 2011

Recensement du patois dans les Actes de la SJE par Bernard Chapuis


Présence du patois dans les Actes de la Société jurassienne d’Emulation

Poèmes, théâtre, contes et légendes, études ...

1857

p 190 Etude des patois dans le but de rechercher les traces de l’idiome celtique parlé par les Helvétiens, par L. Rode.

1888

p 253 Nos patois, long poème en français par Virgile Rossel

1893

Une nouvelle version des paniers. Etude sur les patois du Jura bernois, par Casimir Folletête

Arrivée d’une dame en l’autre monde, vers patois di Cornat, avec traduction

1898

p 245 Explication des termes les plus obscurs du poème des Paniers

1904

p 61 Les Paniers, par Virgile Rossel

p 100 Lai tchainson di Biaie, 3 poèmes patois de Lucien Lièvre

1918

p 143 Le bon véye temps, Poème patois de Jules Surdez

1919

p 143 Une veillée au bon vieux temps, Saynette sur des airs jurassiens, par Lucien Lièvre

p 152 Doue, afenat, Sonnet, par Jules Surdez

p 153 En rveniaint d’lai foire de Pouéraintru, saynette humoristique patoise, par C. Courbat

1920

p 233 Lai Tainte Airie, poésie patoise, par Lucien Lièvre

p 234 Aine Pipaie, poésie patoise, par Lucien Lièvre

1921

p 81 Une pièce salée en patois de 1740, par Lucien Lièvre

1922

p 137 Les Faiyes, chanson patoise de Lucien Lièvre

1923

p 213 Le Tchairboinnie, poème patois par Jules Surdez

1924

p 259 Le premie vélo / Nos pêtchous, deux poèmes patois par Jules Surdez

1925

p 61 Le tché di bon véye temps (La cuisine au bon vieux temps), patois de la Montagne des Bois, par Jules Surdez

1927

p 247 Les ues d’Paitjes, chanson humoristique, par C. Courbat

p 78 Proverbes patois jurassiens, par Jules Surdez

1929

p 193 Proverbes patois jurassiens, par Jules Surdez

1931

p 425 Petite piece en l’honneur d’lè Sainte Vierdje, attribué à Mgr Eugène Lachat

1933

Tiaitrïnate, pièce en trois actes, par Jules Surdez

1939

p 161 d’Antoine Biétrix, La lettre de Bonfol, Traduction Gustave Amweg

1943

p 298 Lai boillle, nouvelle en patois du Clos-du-Doubs, par Jules Surdez

1944

p 74 Le Beniessenère (Le Bénichonneur), nouvelle en patois du Clos-du-Doubs, par J.Surdez

1945

p 174 Le Frondon, nouvelle en patois, par Jules Surdez

1946

p 176 Les Béls-Ouejés (Les Beaux-Oiseaux), nouvelle en patois, par Jules Surdez

1952

p 226 L’or d’la Bome (L’ours de la grotte), Conte en patois d’Orvin par Alfred et Pierre Léchot

1957

p 180 Lai Bâme, nouvelle en patois du Clos-du-Doubs, par Jules Surdez

1959

p 192 Le Tioeuniat, nouvelle en patois du Clos-du-Doubs, par Jules Surdez

1974

p 79 En lai croujie, pièce en patois en trois parties, par Djôset Barotchèt

1978

p 105 Le rveniaint, pièce en trois parties en patois di Vâ, par Jean Christe

1987

p 185 Les lieux-dits du Plateau de Diesse, par F. Dubois

1991

p 197 La conjugaison des verbes patois, par Jean-Marie Moine

1994

p 115 Vestiges d’un patois : la situation des patois jurassiens, par Sabine Lehmann

1995

p 239 Variété et variantes des patois jurassiens, par Pierre Henry

1996

p 87 Rentrée du patois à l’école jurassienne, par Jean-Marie Moine

p 95 Les noms de lieux de Montsevelier, par Nicolas Barré

1998

p 179 Orthographe du patois du Jura suisse, par Jean Joliat