Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Yainnure (14)
Bernard Chapuis
Article mis en ligne le 21 juillet 2023
dernière modification le 15 novembre 2023

par Fleury Louis-Jos.

Publié dans le Quotidien Jurassien le 21 juillet 2023

Yainnure (14)

Tchvatte, chouette. Nôs péssïns dvaint ses eûyes de tchvatte, en lai quoue, brais tenjus, et nôs présentïns nos mains. Nous défilions sous son regard sourcilleux, en colonne par un, bras tendus, et nous présentions nos mains. (in « Contes sages », Mai premiere maîtrasse).
Tiu, cul. Entre dans de nombreuses expressions. Djâse en mon tiu ! Parle à mon cul, je ne t’écoute pas, tes propos ne m’intéressent pas. Et pour envoyer un importun sur les roses, on lui dira : Coène m’â tiu ! Va te faire voir !
Dans la même famille on a tiulatte, culotte, pantalon ; tiulbutaie, culbuter ; tiulottè, culotté. Le diminutif tiulottèt, familier et affectueux, désigne le petit enfant. Le tiulottèt d’motie, très jeune, innocent, à peine baptisé â môtie, à l’église, n’est pas encore sec derrière les oreilles, è n’ât p’oncoè sat drie les aroiyes. Il porte encore ïn môtretiu, une brassière. D’un étourdi qui perd tout, sa pipe, ses lunettes, on dit ironiquement : È piedrait bïn son tiu, s’è n’était p’bïn tyouju. Il perdrait même son cul si celui-ci n’était pas bien cousu.
Trontchat, billot. È y aivait, drie lai mâjon, ïn trontchat aivô ènne haitchatte piaintèe dedains. Il y avait, derrière la maison, un billot avec une hache plantée dedans. (in Contes sages, Le dernier envol du condamné).
Virie, tourner. Virie lai tiere, tourner la terre, bêcher. Èl é virie, il a perdu l’esprit. Se virie, se (re)tourner. Vire-te, Meusatte ! disait ce paysan à sa vache avant de la traire. Le virou d’ baigattes, le sourcier, qui trouve de l’eau grâce à ses baguettes.


Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2022- 23

Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis