Articles

  • Djâserie de djainvrie - 4 janvier

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 4 janvier 2018
    Djâserie de djainvrie
    L’huvie ât veni Poétchè poi lai bije. Èl ât bïn fini Le temps des celiejes. Ch’ les étoules èt les aibres gris En grulaint l’huvie ât veni Poétchè poi lai bije.
    È y en é qu’ n’ainmant p’ l’huvie. Poétchaint, qué bèlle séjon, tiaind qu’en djainvrie lai nadge eurtyeuve les tchaimpois, les toits, les vies. Qu’è fait bon se r’trovaie bïn â tchâd dains l’ poiye è raivoétaie les flocons déchendre di cie cment des p’tèts moéchés de bianc paipie. (...)

  • Ïn r’méde de tchvâ - 11 janvier

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 11 janvier 2018
    Ïn r’méde de tchvâ
    Le P’tèt Charles ât malaite, aîye, bïn malaite. Dâ pus d’ïn mois, è voidge lai tchaimbre. È teusse tot lai neût, ènne de ces reutches è vôs détchirie le chioûeçhat, qu’ çoli fait mâ d’ l’oûyi. È pyaint, è teusse dains son tieûchain, è s’ siete dains son yét po aiboiyie, è tchie son moétchou, enfûe, étieupe, chiôçhe, renfûe. È s’ traînne en lai tieujènne pô s’ tchâdaie ènne tijainne d’avô di miele. Djemais d’ gotte. Son méd’cïn qu’ât chtrèngue yi é (...)

  • Le rôte-poussat - 18 janvier

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 18 janvier 2018
    Le rôte-poussat
    Lai fèrme ât predjue ch’lai Montaigne. En huvie, èlle ât drèt copèe di monde, enchev’lie dôs lai nadge. An n’ voit pus dyère qu’ lai femiere montaie dains l’ cie. C’ment qu’èlle fait, çte Maithilde po t’ni l’ côp, tot d’ pai lée, sains véjïns se ç’ n’ât les tchvattes, les r“na”ids èt les cras ? Sains tchïn non pus ; le drie é canè en meinme temps qu’ le patron. È y é bïn l’ facteur que pésse ïn côp la snainne èt que yi poétche di butïn d’aivô lai (...)

  • Ïn crôma di chèf - 25 janvier

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 25 janvier 2018
    Ïn crôma di chèf
    Rapha é ïn bon pochte dains les tch’mïns d’ fie, mais è n’ât p’ tot enson. Ç’ât ïn grant yéjou. D’vaint son mairiaidge d’aivô l’Ugénie, ènne grante paitchie d’ sai paiye péssait dains les yivres.
    L’Ugénie eurvïnt d’ lai boite és lattres d’aivô ïn p’tèt paquèt en lai main.
    -- Rapha, qu’èlle breûye roudge de graingne, te t’és encoé commaindé des yivres. T’ n’en és p’ prou ? Tiaind qu’ te veus râtaie de tchaimpaie les sôs poi lai f’nétre ?
    Le Rapha (...)

  • L’hypnose - 1er février

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 1 février 2018
    L’hypnose
    Le Dio èt son aimi Colas aint cheuyè ènne djâs’rie chu l’hypnose. L’hypnotisou é aipp’lè ïn hanne dains l’ public èt l’ai fait montaie ch’ les lavons â long d’ lu. I vôs veus endremi, qu’è yé dit. Çhioûetes les oeûyes ! Èl é comptè djuqu’è trâs. Aiprés, è yi é fait faire ç’ qu’è v’lait. — Nôs dairïns faire l’expérience, dit le Dio en ci Colas — Te crais qu’ çoli veut martchi ? Èt peus d’aivô tiu ? — D’aivô ci Firmin. Tïns, le voili djeut’ment que bousse lai (...)

  • Météo - 8 février

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 8 février 2018
    Météo
    Ïn cent’naire feume son tchelat dôs l’ grôs nouchie. Pésse ïn prom’nou :
    -- Bonjoué, grant-pére. Vôs peutes me dire qué temps è veut faire demain ? — Mon poûere djûene hanne, i n’en aî âtiune musatte. Mai laivimaidge ât rontue. I n’aî p’ de réseau ch’ mon portâbye, èt peus i n’aî p’ encoé r’ci lai feuille.
    Ci bon véye chu son bainc, s’è n’ saivait p’ yére le voul’ des ailombrattes, s’était botè és novés moiyïns.
    Dains le biat d’adj’ d’heû, vôs trov’rèz des mots (...)

  • Ïn bon régent - 15 février

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 15 février 2018
    Ïn bon régent
    Les éyeuves sont aiptchis : èl ât défendu de djâsaie le patois en l’écôle. Çtu que s’ré cheurpris s’ré peuni. Not’ régent fait son daivoi. Ç’ât ç’ qu’on yi d’mainde. È cheurvoiye son p’tèt monde aich’ bïn dains lai coué que dains lai classe. Tiaind qu’èl en trove yun que s’aibaindonne è djâsaie patois, ç’ât lai gnafe ou bïn « Te m’copierés cent côps I n’ dais pe djâsaie patois en l’écôle », è faire signaie poi les poirents. Ç’ât ïn bon régent, que fait (...)

  • Ènne véye biâtè - 22 février

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 22 février 2018
    Ènne véye biâtè
    L’Ad’line feut bèlle. Tos les hannes yi f’sïnt lai couè. Mains les ans aint pésssè. Po lée âchi. Èlle n’ât pus de premiere djuenaince èt n’ veut p’ l’aidmâtre. Èlle veut aidé pyaire. Èlle veut aidé sédure. Èlle se pampanne, èlle se poudre. Sès biancs pois, èlle se les fait nois. Èlle se vêt c’ment les djûenes de mit’naint. Èlle sarre ses pies dains des soulaies trop p’tèts po lée èt seûffre ïn calvaire. Èlle poétche ïn cotch’lèt qu’yi fait mâ. Qu’ât-ce (...)

  • Â Creux és dgenâtches - 1er mars

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 1 mars 2018
    Â Creux és dgenâtches
    Tot prés de Coétch’doux, è y é ïn ptchus qu’an aippele le Creux és dgenâtches. Tiaind qu’è pieut bramant, è y en soûe d’ l’âve que forme ènne r’viere, le Creudgenat, que se tchaimpe dains l’Allaine è Poérreintru.
    Ç’ât voi ci ptchus que se r’trovïnt les dgenâtches le saim’di è mineût po yote sabbat. Èlles tchaintïnt ét dainsïnt chu ènne dyidye di diaile. Niun n’ les é djemais vues. Dains les lovrèes, an raicontait des hichtoires que f’sïnt drassie (...)

  • Djûere d’aivô la laindye - 8 mars

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 8 mars 2018
    Djûere d’aivô la laindye
    Voici 10 mots en relation avec le corps humain. Sauriez-vous les replacer dans les phrases qui suivent ?
    1. les maîrmes / 2. p’tèt glinglin / 3. le coutre / 4. l’embreuye / 5. painse / 6. le gairguesson / 7. tiu / 8. les aroiyes / 9. lai goûerdge / 10. lai mairgoulatte
    A. Lai .... moène lai dainse. B. Yevaie ...., ç’ât boire ïn tchâvé. C. Çtu que môtre ses sos môtre son ..... . D. D’ïn baidgé, an dit : è (...)

  • È fât saivoi paitchi - 15 mars

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 15 mars 2018
    È fât saivoi paitchi
    Les envèllies faint aidé piaiji, se ç’ n’ât p’en entraint, ç’ât en paitchaint. Çtu qu’é dit çoli, è saivait ç’ qu’è dyait. I m’ muse que lu âchi é r’ci des envèllies que s’aiccreutchïnt èt qu’èl airait bïn v’lu voûere yos tailons. C’ment faire po s’ débairassie d’ ces dgens d’aivô tiu an ont péssè ènne boènne lôvrèe mains que n’ sairïnt s’ rédure. An raivoéte l’eurleudge po yos faire è compâre qu’èl ât taid, qu’an ât sôle èt qu’è s’rait les houeres (...)

  • Lai féte di pére - 22 mars

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 22 mars 2018
    Lai féte di pére
     Le Lexandre é bïntôt sai fête. Dains ènne snainne, èl airé quairante ans. Çoli s’ mairtçhe. Lai mére é dit és afaints : « Vôs n’ rébierèz p’ l’anniversaire de vot’ pére. Ran qu’ïn p’tèt crôma, çoli yi f’ré piaiji. » Les afaints n’aint p’ de sôs. Yote boéchatte ât veude. Totes yôs économies aint péssè dains les tcheulattes.
    Pére, dit lai Mimi, te poérrôs m’ bèyie dieche francs ?
    Yè poquoi ?
    Ç’ât ïn ch’crèt. Te l’ veus dj’ bïn voûere.
    Ci côp, ç’ât lai (...)

  • Ïn métie daindgerou - 29 mars

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 29 mars 2018
    Ïn métie daindgerou
    Çoli fait trente ans que ci Mouri fait l’ copou dains les foérêts d’ lai bordgeaisie. È coégnât les richques, mains po ran â monde è n’ voérrait tchaingie d’ métie. Èl ainme lai grante oûere, lai naiture, lai libretè. Èl ainme les aibres, ès yos djâse èt les aibres yi répondant.
    Dains lai faimille, ès sont copous dâ lai neût des temps. Le métie ât devni pus aigie. Dains l’temps, è faiyait encoé tirie les grumes d’aivô les tchvâs. Ïn vardi (...)

  • Ïn tchie crôma - 5 avril

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 avril 2018
    Ïn tchie crôma
    Çoli s’ pésse en lai Vouivre, lai yivrairie de Saingn’ledgie. Ïn aitch’tou s’aidrâsse en lai vendouse : — I voérrôs eûffri ïn bé stylo en mai fanne po sai féte. — Oh qu’ ç’ât dgentil çoli. I m’ muse qu’ vôs v’lèz yi faire ènne petète cheurprije. — Po lée, çoli s’ré putôt ènne tote grosse cheurprije. — Yé poquoi, l’hanne ? — Yé bïn voili. Nôs ains tçhétyun sai dyïmbarde. I aî lai mïnne, èlle é lai sïnne. I dairôs dire : èlle aivait lai sïnne. Not’ gosse, ci (...)

  • Des mots tranchants - 12 avril

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 avril 2019
    Des mots tranchants
    Tchaipu, charpentier. Est à l’origine du patronyme « Chapuis ». Ces tirains sont aivu équarrès poi le tchaipu di v’laidge. Ces poutres ont été taillées par le charpentier du village. Verbe dérivé : tchaipujie, tailler une pièce de bois. Exercer le métier de charpentier.
    R’môlaie, rémouler, affûter. È fât r’molaie lai laime de ci couté. Il faut affûter la lame de ce couteau. Le r’môlou, le rémouleur. R’molaie s’applique aussi aux amoureux qui (...)

  • Djûes d’aimoérous - 26 avril

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 26 avril 2018
    Djûes d’aimoérous
    En aimoé, lai routine, ç’ât ïn poûejon. Èlle tyûe l’aimoé. Les coupyes daint aidé trovaie di neû, inventaie, tchaindgie, léchi d’ènne sens portabye èt laivimaidge. Ènne djûene fanne raiconte ses premies djoués d’ mairiaidge :
    Mon hanne èt peus moi, an fait totes soûetches de djûes. An rit brament. An s’aimuje c’ment des afaints. È fârait nôs voûere. An djûe â tieudg’nou. Ç’ât lu que fait lai tieujènne. È m’ sèrt â poiye, cment ènne prïncèsse.
    An (...)

  • Le menujie - 3 mai

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 5 mai 2019 Le menujie
    I aî vu le menujie
    Tyirie paitchi di bôs.
    I aî vu le menujie
    Compairaie quéques laivons.
    I aî vu le menujie
    Caressaie le pus bé.
    I aî vu le menujie
    Aippreutchie l’égroûechou.
    I aî vu le menujie
    Bèyie lai djeûte forme.
    Te tchantôs, menujie
    En assembyaint l’airmoére.
    I voidge ton imaidge
    D’aivô lai sentou di bôs.
    Moi, i aissembye des mots.
    Èt ç’ât ïn pô di meinme.
    D’après Eugène Guillevic 1907-1997
    Ce poète breton passa son (...)

  • Sâvè di ch’ni - 10 mai

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 10 mai 2019
    Sâvè di ch’ni
    Ïn djouè dains l’ mois, cés d’ lai tyemeune péssant d’aivô ïn camion po raiméssaie le ch’ni qu’ les dgens aint botè chu l’ trottoir. È y é de tot : Ènne sciatte, ènne haitchattte, ïn matelas, des laivons è n’en pus fini, dous airmoéres, ïn lampadaire, des tyaisses, ïn véyo, des skis, ènne sèlle, ïn rétchâd, ènne maichine de coudri, ïn satche-pois. Cés qu’ n’aint p’ pavou de chneuquaie dains le ch’ni poéyant trovaie des tchoses que vayant encoé lai poéne. (...)

  • Probyèmes de mémoûere - 17 mai

    Publié dans le Quotidien Jurassien le 17 mai 2019
    Probyèmes de mémoûere
    Clément s’ fait di tieusain. È yi sanne qu’èl é des probyèmes de mémoûere. È ne r’trove pe le nom des dgens qu’è croûje èt qu’yi bèyant l’ bonjoué. È dédjûenon, èl en djâse en sai fanne.
    Hortense, i aicmence d’aivoi des sérious probyèmes d’aivô lai mémoûere. I dais tot graiy’naie po étre chur de n’ ran rébyaie.
    Qu’ât-ce te m’ raicontes poi li, Clément. T’és ènne bïn moiyoue mémoûere que moi. Te sais encoé les récitations que t’és aippris tchie (...)