Publié : 29 novembre 2021

Denis Frund, RFJ 28 novembre 2021

Radio Fréquence Jura RFJ 28 novembre 2021
Rubrique en patois

Auteur : Denis Frund

Thème : Les travaux des saisons , l’hiver

info document -  MP3 - 5.9 Mo

LES QUAITRE SEJONS

(mélodie franc-montagnarde)
Pairôles de Jules Surdez)

 long di fouéna, â mois de djanvrie
En son p’tét coinnat, qu’an rit tot pairie !
Lai noi tchoit â devaint l’heus, l’ouere siôtre dains lai neût, You !
 mois de djanvrie , ô gué !  mois de djanvrie.

Dains le mois d’aivri, enmé les pétures,
C’ment des p’téts tchevris, an sâte di chure,
L’ôgé siôtre dains les bôs, les étiureux faint les fôs, You !
Enmé les pétures, ô gué ! Enmé les pétures.

 mois de d’juillet, an rempiât lai graindge
Là dôs ïn bouetchet, lai vélate raindge,
An ôt hieutchie les soilloux, lai fïn ât pieinne de cious, You !
Lai vélate raindge, ô gué ! Lai vélate raindge.

Tiaind s’en vïnt l’herba, et que djânât l’hierbe,
An monte â tchéfâ, les maivures dgierbes
L’heuvie n’é pus qu’è r’veni, nôs poinnes sont aivu béni, You !
Vains, contre l’heuvie, ô gué ! Vains contre l’heuvie.

R’dyïndiat : Tra ou li ou li ou la, a, .....

(selon partition de Julien Marquis, 1968, avec quelques adaptations aux
« conventions » d’écriture actuelles.
D. Frund, le 16.12.2021

Les quatre saisons

Traduction

1. A côté du fourneau, au mois de janvier
Dans son petit coin, on rit tout pareil
La neige tombe devant l’huis, le vent souffle dans la nuit, You !
Au mois de janvier, ô gué ! Au mois de janvier.

2. Au mois d’avril, au milieu des pâturages,
Comme des petits cabris, on saute bien sûr,
L’oiseau siffle dans les bois, les écureuils font les fous, You !
Au milieu des pâturages, ô gué ! Au milieu des pâturages.

3. Au mois de juillet, on remplit la grange
Là sous un bosquet, la génisse rumine,
On entend crier les faucheurs, le finage est plein de fleurs, You !
La génisse rumine, ô gué ! La génisse rumine.

4. Quand s’en vient l’automne, et que jaunit l’herbe,
On monte au solier, les gerbes mûres
L’hiver n’a plus qu’à revenir, nos peines ont été bénies, You !
Allons contre (vers) l’hiver, ô gué ! Allons contre (vers) l’hiver.

Refrain : Tra ou li ou li ou la, a, ......

Traduction : Denis Frund
Décembre 2021

La partition de Julien Marquis

La partition de Julien Marquis