Djasans

La Traction

Le train è brussou
Le train à vapeur

Lai tchâdiere
La chaudière

Lai tchemnèe
La cheminée

Le çhiotrat
Le sifflet (de la locomotive)

Le tchairbon
Le charbon

Lai pâle
La pelle

Le tchmïn de fée
Le chemin de fer

Le controlou
Le contrôleur

Le fûe
Le feu

Le controlou fait des pertus (1), ptchu (2) dains les biats en coitchon
Le contrôleur fait des trous dans les billets en carton

Lai pâlatte voirde po l’dépait
La palette verte pour le départ

Lai pâlatte roudge
La palette rouge

Lai lainterne
La lanterne de la locomotive

Le draipé
Le drapeau (pour arrêter les voitures)

L’aiguiyaidge
Les aiguillages

L’étang

Le laité, le lété
L’étang

Lai rûe è aubes (audges)
La roue à aubes

Lai raîche (1), lai raisserie (2)
La scierie

Lai raîche (1), lai raîsse (2),
La scie

Le raîchou (1), le raîssou (2),
Le scieur

Ïn m’lïn
Un moulin

Lai fairenne
La farine

L’aivoinne
L’avoine

Le byè, le bié
Le blé

L’ôrdge
L’orge

L’épiâtre
L’épeautre

Le sai
Le sac

Les égraîes
Les escaliers

Les étchieles
L’échelle

Lai ribe
La meule (à écraser les fruits)

Ïn m’lïn è ribe
Une ribe

Le meunie (1), le monnie (2)
Le meunier

L’abattage du bois

Le copou
Le bûcheron

Le banvaîd
Le garde-champêtre ou le garde-forestier

Le voirde-bôs (patois de la Courtine 1),
voidge-bôs (patois de la Montagne 2), garde-bôs
Le garde-forestier

Les utils
Les outils

Lai haitche
La hache

Lai copouse
La hache pour préparer le bois avant l’abattage

L’aibaittaidge
L’abattage

Encrânaidge
Scier une tranche cônique pour préparer l’abattage

Le mairtelaidge
Le martelage : marquer les arbres à abattre

Lai savoûere
La scie à 2 poignées

Le sciaidge
Le sciage

Lai raîche(1), raîsse (2)
La grande scie

Le tieugnat
Le coin (bois en pointe pour donner la bonne inclinaison à la chute du tronc)

Le tro
Le tronc

Le trocat
Grosse bûche de bois noueux

Di raichon (1), raison (2)
De la sciure

Déremmaie
Ébrancher

Le merlïn, marlïn
Le merlin

Le palou
Outil pour peler le bois

Ïn lïnda
Un cric

Môlaie
Aiguiser

Les aîbres
Les arbres

Le saipïn
Le sapin blanc

Lai fiatte
L’épicéa, le sapin rouge

Le tya
Le tilleul

Lai sâce
Le saule

Faire du feu

Le fûe
Le feu

Le bôs
Le bois

Ïn motcha
Une bûche de bois

Des enfiâttes
Des allumettes

Enfûelaie, empare
Mettre le feu

Des vouïdyattes, des vouïdattes, des beurdéyes
Des brindilles

Lai çhaîme (1), lai chaime (2),
La flamme

 ????????
La dépouille

---

Retour aux documents des Franches-Montagnes

---

Retour au portail Djâsans

---