Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Politèsse
Ïn oûejé mâ éy’vè
Bernard Chapuis
Article mis en ligne le 14 octobre 2011

par Fleury LJ

Paru dans le QJ du 14.10.2011 www.lqj.ch

Marianne é r’tieuyi ïn perroquèt de son boûebe, l’Arseinne.

Ç’ât ïn bé l’oûejé qu’é ïn gribolè pieumaidge èt peus que djâse. Lâmoi, çt’ Arseinne n’y é aippris ran que des grôchier’tès.

Ïn craimpèt soénne pus d’ïn côp en lai poûetche. Niun n’répond, èl entre dains l’poértchayat. Èl oûye ci mâ éy’vè d’oûejé que breuille :

« Trou di tiu ! Trou di tiu ! »

Marianne airrive tote eurvirie.

« Vôs m’échtiuj’rèz. « 

Le craimpèt que n’é p’vu l’oûejé : « Ç’ât aidé pus du, mai ptéte daime, d’éyevaie des afaints â djoué d’aj’d’heû. »

Marianne a reçu un perroquet de son fils Arsène.

C’est un bel oiseau au plumage coloré et qui parle. Hélas, Arsène ne lui a appris que des grossièretés.

Un colporteur sonne plusieurs fois à la porte. Ne recevant pas de réponse, il entre dans le corridor. Il entend alors les invectives du perroquet :

« Trou du cul ! Trou du cul ! »

Marianne arrive sur ces entrefaites. Gênée, elle s’excuse. Le colporteur, qui n’a pas vu l’oiseau :

« Ça devient difficile, n’est-ce pas, Madame, d’éduquer des enfants aujourd’hui. »

Bernard Chapuis, LQJ, 111014