Vous êtes ici : Accueil > Contes, nouvelles, chansons, presse, radio, films, pages d’histoire > Chansons > Atoé di bené, autour de la fontaine
Par : Fleury LJ
Publié : 10 juin 2010

Atoé di bené, autour de la fontaine

Atoé di bené

Redyïndiat :

È fait chi bon le soi, âtoué de lai fontainne


È fait chi bon le soi, âtoué de lai fontainne,

Di temps que les sayats tchu l’âdgeat aittendant

Ecoutaie les novés de tote lai heûtainne

Que d’ïn air entendu les fannes raicontant


Le traivaiye ât rédu, et sains lai moindre dgeinne

Chu tos les dgens di yüe les langues s’ébaittant

È fait chi bon le soi, âtoué de lai fontainne,

Di temps que les sayats tchu l’âdgeat aittendant


L ’âve baidgeule âchi sai piaintive rengaine,

En tchoéyaint di goulat et tos ces brus montant

Dains lai neût, c’ment des sons de djoyeûses tiaimpainnes

Tiaind les sayats tot pieins, tchu les tétes bardant.


Paru dans Nos Pénates

Paroles L. Lièvre, Musique E. Sanglard

Transcrit par Denis Frund

Un chant proposé par Christiane Lapaire.

Christiane Lapaire /Denis Frund, en avril 2011

Partition de Julien Marquis, à imprimer

info document -  PDF - 1 Mo

Atoé di bené, autour de la fontaine -  PDF - 718.7 ko
Atoé di bené, autour de la fontaine

Le texte de la chanson en français,

Autour de la fontaine, atoé di bené

traduit par Christiane Lapaire

1.

Il fait si bon le soir autour de la fontaine

Pendant que les seaux sur l’auge attendent

Les nouvelles de toute la semaine

Que d’un air entendu les femmes racontent


Refrain : Il fait si bon le soir autour de la fontaine


2.

Le travail est réduit et sans la moindre gêne

Sur tous les gens du lieu les langues s’abattent

Il fait si bon le soir autour de la fontaine

Pendant que les seaux sur l’auge attendent


3.

L’eau parle aussi sa plaintive rengaine

En tombant du goulot et tous ces bruits montent

Dans la nuit, comme des joyeuses cloches

Quand les seaux tout pleins sur les têtes bougent



La chorale des patoisants vadais, direction Denis Frund

info document -  MP3 - 2.5 Mo

archives sonores : atoé di bene

Documents joints