Djâsans - Patois Jurassien

Articles

  • 01.Noël, Le petit sapin, Lo p’tét saipïn - Novembre 2009

    Un poème appris à l’école en 1955, à Vicques Lo p’tét saipïn Le petit sapin, M.M. Oriet Lo p’tét saipïn Tôt l’enson dains les grants bôs. è y aivait ïn p’tét saipïn que diait : Oh ! c’ment qu’i vorôs être de Nâ lo messaidgie, i seus chûrement trop p’tét po ci péssaidgie banheur Ïn copou I’ oyi è pe tôt dgentiment yi dit : C’ ment ? Po L’ Maître que b’nât les afaints, trop p’tét niun n’peut l’étre. P’têt saipïn i t’veus pâre . Te m’veus pâre ? Oh ! C’qui en seus hèyeroux ! Mains ... oye ! Poiraîvaint è (...)
    Lire la suite

  • La cigale et la fourmi, lai tchaintouse ét pe l’fremi - Novembre 2009

    La cigale et la fourmi, poème dit par Michèle Lièvre, patois d’Ajoie Cigale et fourmi, Michèle Lièvre Lai tchaintouse ét pe l’fremi. Lai tchaintouse aivait tchaintè tôt 1’tchâtemps, N’eut pus ran, tiaind qu’v’nié lai bije. Piep’ïn p’tét moéchê d’moûetche ne d’varméché. Elle s’en feut tchie son véjïn Yi d’maindé quéques grains Pô péssaie lai croûeye séjon. I vos en r’vadré, d’vaint ôt Bïn pus encoé, vos m’peutes craire. Mains l’fremi n’ât p’prâtou : ç’ât son pus p’tét défât. Qu’ât-ç’que vos fsïns à tchâtemps (...)
    Lire la suite

  • Le crâ pe le rnaid, Le corbeau et le renard - Novembre 2009

    Corbeau et renard, théâtre Le crâ pe le rnaid Hichtoire di crâ pe di rnaid raicontèe pai ène djûene baichatte pyeine d’échprit, mains svent dains lai yune. M : Méetrasse. P :Pieratte. P. - Bondjoué méetrasse. M. - Bondjoué Pieratte, t’és bïn en l’hoûre. Te vïns po tai yeçon qu’y muse ? Te l’aîs aippris ? Pon cmen lai snainne péssèe, te ne saivôs ren. Ècmence. P. - Méetre crâ su ïn aibre pentchie… M. - Mains nyan, ce n’ât pon djeute, rècmence. P. - Méetre crâ su ïn aibre p…peurtchie, çolì veut dire su ène (...)
    Lire la suite

  • Clarté d’hiver, Raivou d’huvie - Novembre 2009

    Raivou d’huvie Raivou d’hûvie Nâ ç’ât neurri de mie De brètchelle ét de lumiere Èl é trempè dains lai frayure Tçhétçhe grelat de çhaire voidjure Mil, mil cieutçhes nadgent És quaitre câres de l’hûvie Ét tote lai mâjon sondge Dâ qu’an eûvre lai f’nétre Clarté d’hiver Noël s’est nourri de miel De brioche et de lumière Il a trempé dans la crème Chaque grelot d’herbe claire. Mille mille cloches neigent Aux quatre coins de l’hiver Et toute la maison rêve Dès qu’on ouvre la (...)
    Lire la suite

  • Le M’nusie - 5 avril

    Le m’nusie I aî vu le m’nusie Tirie pairti di bôs. I aî vu le m’nusie Comparaie pus d’ènne piaintche. I aî vu le m’nusie Cajolaie lai pus bèlle. I aî vu le m’nusie Aippretchie le rabot. I aî vu le m’nusie Bèyie lai djeute frome. Te tchaintôs, m’nusie, En aissembyaint l’airmére. I varde ton imaidge Aivô lai sentou di bôs. Moi i aissembye les mots Èt c’ât ïn pô pairie. Trâdu pai Denis Frund Aivri 2010 Eugène Guillevic Né en 1907. Adolescence dans le Haut-Rhin, près de la frontière suisse. (...)
    Lire la suite

  • Les Paniers et autres poèmes, Raspieler - 4 septembre

    Consulter L’étude littéraire sur quelques poésies en patois de l’Ancien Evêché de Bâle Cette étude est suivie par le poème Les paniers, du Curé Raspieler. Une autre publication des Paniers de Raspieler
    Lire la suite