Publié : 28 juin 2018

Saint Nicolas

Sïnt-Nicolas

Simone Maillard

Sïnt-Nicolas

poi Simone Maillard

(Cercle d’étude du patois, Vitçhes le 18 de mârs 2000)

I me s’vïns de ç’ que s’ péssait dains ènne famille laivoù qu’ èls étïnt tus diff’reints.
Ensoinne, les pairents saint tot, è pe nôs les afaints, nôs n’ t’nians pus en piaice. Ç’ ât ci soi ! ! !

L’ Sïnt-Nicolas veut péssaie voi tos les afaints di v’laidge, pe vés les sèpt di soi, è sré â Bout-D’dôs, dâli tchie nôs.

Aiprés l’écôle è y é nôs d’voits pe l’ bôs è entéchie â p’tét câre, tot prés des égrèes d’ lai tçhaive.
Nôs v’lans moirandaie pus vite qu’ d’ aivéje, botaie les aij’ments en oûedre, écouvaie, s’ bèyie ïn p’tét côp d’ pannou, r’faire nôs trâsses, è pe… encoé aittendre.
Ran qu’ de m’ musaie en ç’ qu’ i vôs dis i m’ y r’vois, i m’ y r’trove. L’ mâçhat d’ ces tchôses, an l’ voérait aivoi tot comptant, pe d’ ènne âtre sen, an ainm’rait r’tieulaie è câse qu’ mitnaint srait dj’ péssè !

Mon Dûe qu’ ç’ ât grant ! Mes ribans sont bïn r’vôjus, mes fréres sont aitaint hèy’rous qu’ moi. Les pairents n’ sont p’ c’ment aidé. Les quéques p’téts sôs qu’ èls aivïnt botès d’ ènne sen d’ aivô bïn di mâ fsïnt qu’ ces boussiattes de temps d’moérïnt dains nôs tétes : çoli se n’ péssait ran qu’ ïn côp.

Èl ât les sèpt moins l’ quât. Nôs n’ oûejans pus beûyie poi lai f’nétre di poiye. Ç’ ât chur, l’ Sïnt-Nicolas ât ch’ lai vie, è s’ aippreutche d’ note hôtâ.

D’ feûs l’ huvie ât li, è fait fraid, pus taid dains lai lôvrèe, nôs f’nétres de tchaimbres è dremi v’lant r’sannaie en ïn grôs boquat d’ biantches çhoés.

Nôs s’ t’nians d’ côte yun d’ l’ âtre. Djoûe è pavou s’ mâçhant dains nôs tiûeres… È oh, i aî oûeyi lai cieutchatte dains lai coué. Lai poûetche s’ eûvre d’ aivô ïn bé Sïnt-Nicolas – roudge mainté, capuche, biantche bairbe, grôs soulaies (i me d’mainde bïn encoé adjed’heû che ç’ n’ étïnt p’ ces d’ mon pére) -. Pe ç’te voix qu’ vïnt dâs laivoù ? Poidé tot drèt di cie !

Nôs s’ étïns botès è dg’nonyes, nôs prayïns ïn patenôte è pe ïn i vôs salve.
L’ Sïnt-Nicolas m’ bèye mon crôma… ç’ ât qu’ i seus t’aivu saidge tot l’ annèe. Mes trâs fréres r’ciant l’ yôte, des pistaches pe tchétçhun ènne orandge.
Ïn côp d’ cieutchatte, pe piein d’ mystére, è s’ en vait vengnie ïn meinme piaîji tchie d’ âtres l’ afaints.

… I seus tot étrulèe, l’ flè tïnt trop bïn, mon tiûere fie foûe. D’vaint moi ïn bieu piano môlè d’ çhoés pieinnes de tieulèes ! ! !