Djasans

Articles

• C’ti côp, nôs y sons ! - Septembre 2012

  C’ti côp, nôs y sons ! Aiprés qu’è s’ feut étchâdè poi des vôtes qu’ n’ allïnt p’ aidé c’ment qu’ brâment l’airïnt v’lu, note véjïn paiyis, lai Fraince ât mitnaint ch’cou poi ènne âtre dôb’rie : lai cope di monde di djûe de p’lote d’aivô les pies. E n’y é bïntôt pus ran qu’ çoli qu’ compte ! Nôs feuyes ne djâsant quasi pus que d’ ces djûes. N’ pailans p’ d’ lai télé ! An ont r’fait des piaices de djûe dains brâment d’ vèlles sains ran di tot s’ musaie de tot ç’ qu’ çoli veut côtaie. Poidé, des sous, an en trove bïn soie (...)
  Lire la suite

• Enne soûetche de tcheusse ... - Septembre 2012

  Enne soûetche de tcheusse ... Tchétçhun é vu des tcheussous d’aivô des fie-fûes. Dains l’ Jura, an ont meinme vu des tcheussous d’aivô des saits, po lai tcheusse â dairi ! Mains tiu ât-ç’ qu’ se seuvïnt d’ ces qu’allïnt en lai tcheusse d’aivô des boétes ? Chur’ment ran qu’ ces qu’ sont tchois â monde d’vaint lai d’riere dyiere. I m’ raivise qu’ïn djoué, l’ criyou di v’laidge (crieur public), qu’ n’aivait pus d’ pois ch’ lai téte mains qu’en aivait tot piein dôs l’nèz, était fie d’ainnoncie dains tos les câres di (...)
  Lire la suite

• In bé Nâ. - Septembre 2012

  In bé Nâ. In pére aivait éyevè brâment d’afaints qu’ s’en étïnt tus bïn tirie, sâf le d’rie qu’aivait ... ïn pô mâ virie. El était tchoi â monde bïn aiprés les âtres. Dâs grant, les fréres è les soeurs de ci tchioni aivïnt trovè qu’ yote djûene aivait sai téte de boc. E n’y é ran qu’ lai mére qu’aivait épreuvè d’ le compâre. S’vent, èlle s’était botè en traivie des breûyous, dains l’ poiye, tiaind qu’ les dichcuchions étint â pus foûe. El aivait tçhittie l’écôle, aibaind’nè son aipprentésaidge, pe s’était botè è rôlaie (...)
  Lire la suite

• L’étchiele - Septembre 2012

  L’étchiele Qué soûetche d’uti qu’ ç’ât, ènne étchiele ! I ôs encoé mon grant-pére qu’ me diait : « Te sais, l’hanne n’en é dj’mais prou, èl en veut aidé d’ pus. S’vent, è frait n’ïmpoétche quoi po en raip’naie ïn pô pus. Ch’ les aibres sont che hâts, ç’ât po qu’ les oûejés poéyeuchïnt maindgie les fruts di capiron. Ces p’tétes bétes aint l’ drait d’ maindgie tot c’ment nôs, dâli léchans yôs ces fruts di hât ». I m’ musôs en tot çoli, è y é ènne diejainne de djoués tiaind qu’i ouïnnôs â pie d’ènne étchiele chus laiquéle i aivôs (...)
  Lire la suite

• L’ hértaince d’ lai mére. - Septembre 2012

  L’ hértaince d’ lai mére. Voili l’ mois d’ mai que r’vïnt, qu’ bote d’ lai tieulèe tot poitchot, qu’ çhieûrât nôs tchaimps è nôs bôs. Tot di temps d’ l’ huvie, lai naiture é fait son traivaiye en d’dôs, tot d’ pai lée, sains ran d’maindaie en niun. C’ât ç’ qu’ vôs èz fait âchi, vôs les méres, tiaind qu’ vôs èz bèyie lai vie. Dains vote soin, sains ran y poéyait tchaindgie, vôs èz tot bèyie en l’aiyeûtchon qu’ adj’d’heû vôs preussies ch’ vote tiûere. Vôs yi èz péssè tote l’hértaince de tus ces qu’ sont v’nis d’vaint vôs. Yote (...)
  Lire la suite

• Lai sangne. - Septembre 2012

  Lai sangne. L’ paiyisain ainme le mois d’ôt meinme ch’ è sait qu’ des érouéynaints djoués sont preutches. Tos les maitïns, è fait l’ toué d’ ses tchaimps po voûere c’ment qu’ maivure lai moûechon, è raivoéte le cie po saivoi l’ temps qu’è veut faire. Tiaind qu’è voit qu’ des moncés de noires nûes s’aimonç’lant, son tiûere s’étroind, taint èl é pavou di mâ temps, d’ lai grâle qu’ peut en ènne boussèe détrure ci biè qu’ èl é t’aivu taint d’ mâ po qu’è bousseuche bïn. C’ t’ annèe, Dûe sait b’ni, tot s’ât bïn péssè. El é (...)
  Lire la suite

• Lai voir’tè ! - Septembre 2012

  Lai voir’tè ! Ch’ è n’ fât dj’mais menti po faire di mâ, è fât saivoi coitchie lai voirtè poi aimoué ! Mains, çoli s’aipprend. I aî craiyu mon grant-pére qu’ me diait qu’è Paîtçhes, les cieutches di cieutchie di môtie s’envoulïnt pou Rome pe r’venyïnt botaie des ûes dains les nids qu’i aivôs faits d’rie les grej’nieres pe dôs l’ bloûechie d’ note tieutchi. I m’ muse en çoli, en m’ raivisaint d’ lai raiconte de ç’te baich’natte qu’ vétçhiait d’aivô ènne fanne qu’ èlle preniait po sai mére. Qué bé l’ aimoué entre les dous (...)
  Lire la suite

• Le p’tét tchvâ. - Septembre 2012

  Le p’tét tchvâ.(*) An crait aidé qu’ les raicontes qu’an ôt obïn qu’an yét en patois s’ sont péssèes è y é des valmons d’annèes. E bïn c’té qu’i aî l’ piaîji d’ vôs graiy’naie adjed’heû n’ ât p’ chi véye. Dâs quéques annèes, péssait bïn s’vent dains nos v’laidges è dains nos vèlles ïn tchairat que c’ment moi, vos ainmïns chur’ment aipp’laie « le tchairat di patois ». Dains lai yémoinnure, ïn bianc tchvâ cheuyait son tch’mïn en friaint les pieres d’ ses quaitre sabats. Qu’èl aivait di coéraidge, tot d’ pai lu d’vaint, tus les (...)
  Lire la suite

• Les fremis. - Septembre 2012

  Les jeunes pointent le nez. Une fois n’est pas coutume, je m’exprime en français en espérant que cet article sera lu par les enfants. La dernière fête des patoisants a eu lieu dernièrement au Noirmont et a connu un beau succès. A l’applaudimètre, ce sont incontestablement les enfants qui se sont exprimés en patois qui ont obtenu la palme, et ce fut parfaitement mérité. En mon propre nom et en celui de tous les patoisants, je vous présente, chers enfants acteurs, présentateurs, ou auteur, nos (...)
  Lire la suite

• Les sabats. - Septembre 2012

  Les sabats. Ch’ è y é ènne boussèe d’ l’ annèe tiaind qu’ les dgens dev’niant ïn pô fôs, ç’ât bïn les mois de djuyet pe d’ôt. An l’ peut compâre, ç’ât l’ temps des condgies. Aiprés ènne annèe d’ traivaiye, nôs Jurassiens aint tiute de vand’laie, d’ paitchi laivi. E n’ fât p’ â moins piedre ïn djoué. Dâs grant, lai dyïmbarde ât prâte, èlle ryut c’ment tote neuve â s’raye. At-ç’ que ç’te poûere béte veut â moins poéyait trïmbâlaie tot ç’ qu’ è fât : haîyons de r’tchaindge po l’ djoué, po les soûetchies di soi, po lai neût ? (...)
  Lire la suite

• Poquoi s’étchâdaie ? - Septembre 2012

  Poquoi s’étchâdaie ? Nôs ‘n ains d’ lai tchaince d’ vétçhie chus ïn câre d’note bôle de tiere laivoù qu’ les séjons se n’ péssant p’ trop mâ. A bontemps, tot s’ bote è paitchi d’feus, lai naiture s’évadene c’ment ènne dôbe. Pe l’ tchâtemps cheût, qu’emmoinne brâment d’ nôs dgens en condgie, en lai vâguèye. Encheûte, l’ dgén’rou l’herbâ vïnt. Nôs graindges se rempiâchant , nôs tçhaives âchi. Enfïn, l’huvie airrive, d’aivô sai noi, ses moûejainnes édgealèes, ses grants fraids. Note hanne qu’ s’était sietè d’vaint lai télé en (...)
  Lire la suite

• Qu’ ç’ât bé d’ sôri ! - Septembre 2012

  Qu’ ç’ât bé d’ sôri ! L’âtre djoué, i m’seus trovè â moitan d’ènne rotte d’afaints que r’venyïnt d’ lai s’nainne de condgie de ski. Els sôryïnt tus, saf yun qu’ètait graingne ! Bïn chur qu’i m’ seus aippretchie d’ lu po en saivoi ïn pô pus. E raîlait : èls airïnt poéyu d’moéraie ïn djoué d’ pus, ses skis daitïnt d’ dous ans, èl aivait fayu aittendre po r’montaie d’aivô l’ trïnne-peuri, les pichtes n’étïnt p’ c’ment qu’è l’airait v’lu, ses pairents n’yi aivïnt p’ bèyie prou d’ sous, ... Les âtres s’ fotïnt d’ lu en yi diaint (...)
  Lire la suite