Djasans

Publié dans le Quotidien Jurassien le 12 avril 2024

Le déjèrtou

{Une chanson engagée de Boris Vian, traduite par Bernard Chapuis}

Chire le Présideint

I vôs fais ènne lattre

Que vôs yérez crais bïn

Se vôs en èz l’temps.

I vïns drèt de recidre

Mes paipies militaires

Po paitchti en lai dyiere

Aivaint métçhedi soi.

Chire le Présideint

I ne veus pe lai faire

I ne seus pe chu tiere

Po tyuaie des poûeres dgens.

Ç’ n’ât po vôs engraingnie

È fât qui vôs dieuche

Mai déchijion ât prije

I m’en vais déjèrtaie.

Dâ qu’i seus tchoé â monde

I aî vu meuri mon pére

i aî vu paitchi mes fréres

èt pûeraie mes afaints.

Mai mère é taint seuffri

Qu’èlle ât dedains sai tombe

èt se fot des bombes

èt se fot des vares.

Tyaind qu’i étôs prej’nie

an m’ont voulè mai fanne

an m’ont voulè mon aîme

èt tot mon tchiere péssè.

Demain tot â maitïn

i çhioûdrai mai poûetche

â nèz des annèes moûes

i âdrai ch’ les tchemïns (…)

èt i dirai és dgens

Refujèz d’vôs cheumâtre

Refujèz de lai faire

N’allèz pe è lai dyiere

Refujèz de paitchi.

S’è fât bèyie son sang

Allèz bèyie le vôtre

Vês étes bon aipôtre

Chire le Présideint

Se vôs me porcheuyèz

Prévenèz vos dgendairmes

Qu’i n’airôs âtiune airme

èt qu’ès poérront tyirie

----

Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

Le déserteur

{Texte original de Boris Vian}

Monsieur le Président

Je vous fais une lettre

Que vous lirez peut-être

Si vous avez le temps

Je viens de recevoir

Mes papiers militaires

Pour partir à la guerre

Avant mercredi soir

Monsieur le Président

Je ne veux pas la faire

Je ne suis pas sur terre

Pour tuer des pauvres gens

C’est pas pour vous fâcher

Il faut que je vous dise

Ma décision est prise

Je m’en vais déserter

Depuis que je suis né

J’ai vu mourir mon père

J’ai vu partir mes frères

Et pleurer mes enfants

Ma mère a tant souffert

Qu’elle est dedans sa tombe

Et se moque des bombes

Et se moque des vers

Quand j’étais prisonnier

On m’a volé ma femme

On m’a volé mon âme

Et tout mon cher passé

Demain de bon matin

Je fermerai ma porte

Au nez des années mortes

J’irai sur les chemins

Je mendierai ma vie

Sur les routes de France

De Bretagne en Provence

Et je dirai aux gens

Refusez d’obéir

Refusez de la faire

N’allez pas à la guerre

Refusez de partir

S’il faut donner son sang

Allez donner le vôtre

Vous êtes bon apôtre

Monsieur le Président

Si vous me poursuivez

Prévenez vos gendarmes

Que je n’aurai pas d’armes

Et qu’ils pourront tirer

Ecouter Boris Vian le déserteur

{ {{Les chroniques patoises de Bernard Chapuis en 2024}} }

{{ {Toutes les chroniques patoises de Bernard Chapuis} }}