Par : Fleury LJ
Publié : 3 février 2012

Vlaidges èt yûedits

Laivoù se trove...?

Bernard Chapuis

Paru dans LQJ du 3.02.2012 www.lqj.ch

Généralement, le nom patois des localités diffère assez peu du nom officiel français. Envlie , Envelier ; Saigneleudgie, Saignelégier ; Pieûdjouse, Pleujouse. Cependant, la relation n’est pas toujours évidente.

Sauriez-vous situer aux Franches-Montagnes Lés Annebôs, Le Mlïn-d’lai-Moûe , Meuriâ . Il s’agit Des Emibois, du Moulin de la Mort et de Muriaux.

D’lai sens de D’lémont, laivoù se trove Édrechweur, Lai Hâte-Boûene, Lambèt, Ondrevlie ? Nos amis patoisants auront reconnu sans peine Ederswiler, La Haute-Borne, Löwenburg, Undervelier.

Dains l’Aîdjoûe èt dains l’Çhôs di Doubs, Boé, Cotchemâtru, Niungnéz, Brchacouét, Épavelès sont respectivement Buix, Courtemautruy, Lugnez, Bressaucourt, Epauvillers.

De l’âtre sens d’lai frontiere, Elbeûcouét, Ménnhhouse, Prouse, Svaîche, Tchétchelvant, correspondent à Liebsdorf, Mulhouse, Pfetterhouse, Suarce et Courtelevant.

Nos aïeux se rendaient en pélerinage És Ermites (Einsiedeln) ou en Lai Piere (Mariastein).

info document -  MP3 - 1.3 Mo

info document -  PDF - 80 ko

La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">