Djasans
Patois Jurassien

Djasans Patois Jurassien

Chant de Noël
Tchaint de Nâ
Bernard Chapuis
Article mis en ligne le 27 décembre 2013

par Fleury LJ

Paru dans LQJ du 27 décembre 2013

Célestin Hornstein, dans « Fêtes légendaires du Jura bernois » reprend plusieurs complaintes consacrées à la Nativité, dont celle qui suit, en patois franc-comtois dont nous respectons l’orthographe :

Écoute, Djeanne, mai mie,

Novelle tchaincenatte :

Ç’ât les aindges di cie

Que tchaintant yos bellâtes.

Ès tchaintant tus : Gloria !

Per ensouène : Alleluia !

Gloire en l’Éternel

Et paix detchu lai tiere !


- Où allê-vos, bés bouerdgies,

Detchu ces yües sombres ?

- Nos vains voi le Messie

Qu’â veni â monde.

Nos mairtchans po lo trovê,

È Bethléem el â nê,

Dedain enne étale fraide,


Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis


La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">

Entre lo bue et l’aine.


Ce chant populaire comprend 8 couplets. Malheureusement, la partition ne nous est pas parvenue. Quant à la langue, elle est proche du patois jurassien dont elle partage l’aire linguistique et sa compréhension ne posera pas de problèmes à nos patoisants.


Documents
131227-2.mp3 2 Mo / MP3