Par : Fleury LJ
Publié : 27 décembre 2013

Chant de Noël

Tchaint de Nâ

Bernard Chapuis

Paru dans LQJ du 27 décembre 2013

Célestin Hornstein, dans « Fêtes légendaires du Jura bernois » reprend plusieurs complaintes consacrées à la Nativité, dont celle qui suit, en patois franc-comtois dont nous respectons l’orthographe :

Écoute, Djeanne, mai mie,

Novelle tchaincenatte :

Ç’ât les aindges di cie

Que tchaintant yos bellâtes.

Ès tchaintant tus : Gloria !

Per ensouène : Alleluia !

Gloire en l’Éternel

Et paix detchu lai tiere !


- Où allê-vos, bés bouerdgies,

Detchu ces yües sombres ?

- Nos vains voi le Messie

Qu’â veni â monde.

Nos mairtchans po lo trovê,

È Bethléem el â nê,

Dedain enne étale fraide,


Ecouter la chronique lue par Bernard Chapuis

info document -  MP3 - 2 Mo

info document -  PDF - 8 ko

La chronique patoise du QJ en direct :

<iframe
src="http://lqj.ch/patois" style="display:block;
width:98%; height:1000px; margin:auto;" marginwidth="1"
marginheight="1">

Entre lo bue et l’aine.


Ce chant populaire comprend 8 couplets. Malheureusement, la partition ne nous est pas parvenue. Quant à la langue, elle est proche du patois jurassien dont elle partage l’aire linguistique et sa compréhension ne posera pas de problèmes à nos patoisants.

Documents joints